आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अयोध्या कांड - अध्याय ११८ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अयोध्या कांड - अध्याय ११८ वा
सा तु एवम् उक्ता वैदेही अनसुयान् असूया |
प्रतिपूज्य वाचो मन्दम् प्रकटम् उपचक्रमे || 2-118-1

अनसूया के ऐसा कहने पर सीता ने बिना किसी ईर्ष्या के, उनके प्रति आदर से भरकर उनसे इस प्रकार कहा:

न एतद् आश्चर्यम् आर्यया यन् माम् त्वम् अनुभाषसे |
विदितम् तु मम अप्य एतद् यथा नार्यः पतिर् गुरुः || 2-118-2

"यह कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि आप जैसी आदरणीय महिला मुझसे इस तरह बात करती है, क्योंकि मैं अच्छी तरह जानता हूं कि एक महिला के लिए उसका पति एक आदरणीय व्यक्ति होता है।"

यद्य् अप्य एष भवेद् भारत मम आर्ये वृत्तान्तः |
अद्वैधम् उपवर्तव्यः तथा आप्य एष माया भवेत् || 2-118-3

"हे पूजनीय नारी! यदि मेरा पति धनहीन भी हो, तो भी मुझे बिना किसी हिचकिचाहट के उसकी आज्ञा का पालन करना चाहिए।"

किम् पुनःप्राप्ति यो गुण श्लाघ्यः सानुक्रोशो जित इन्द्रियः |
स्थिर अनुरागो धर्म आत्मा मातृविद्या पितृ प्रियः || 2-118-4

"यदि वह अपने सद्गुणों के लिए प्रसिद्ध हो, दयालु हो, मेरे हृदय का स्वामी हो, सदैव स्नेही हो, धार्मिक हो, मेरे प्रति माता और पिता की कोमलता प्रदर्शित करता हो, तो यह कितना अधिक होगा।"

यम वृत्तिम् वर्तते रामः कौशल्याम् महा बलः |
तम एव नृप नारीणाम् अन्यासाम् अपि वर्तते || 2-118-5

अत्यंत शक्तिशाली राम अन्य सभी रानियों के साथ वैसा ही व्यवहार करते हैं, जैसा वे अपनी माता कौशल्या के साथ करते हैं।"

सकृद् दृष्टासु अपि स्त्रीषु नृपेण नृप वत्सलः |
मातृवद् वर्तते वीरो मानम् उत्सृज्य धर्मवित् || 2-118-6

"पराक्रमी और धर्मपरायण राम, जो दशरथ के प्रति समर्पित हैं और सभी प्रकार की महत्ता की भावना से मुक्त हैं, उन सभी स्त्रियों को अपनी माता के समान मानते हैं जिन पर दशरथ ने एक बार भी दृष्टि डाली हो।"

आगग्च्छन्त्यः च दर्शनम् वनम् एवम् भय अहः |
सम्मिलितम् हि मे श्वश्र्वा हृदये यत् स्थितम् महत् || 2-118-7

"एकाकी और भयावह वन में जाते समय मेरी सास ने मुझे एक महान संदेश दिया, जिसे मैंने अपने हृदय में अंकित कर लिया है।"

प्राणि प्रदान काले च यत् पुरा तु अग्नि सम्निधौ |
अनुसंहिता जनन्या अस्मि वाक्यम् तद् अपि मे धृतम् || 2-118-8

"मेरी माँ ने मुझे राम के साथ मेरे विवाह के समय अग्नि के समक्ष उपस्थित होकर जो कुछ सिखाया था, उसे मैं सदैव याद रखूंगी।"

नवी कृतम् तु तत् सर्वम् सन्तैः ते धर्म चारिणि |
पति सुश्रुषाणां नार्यः तपो न अन्याद् विधीयते || 2-118-9

"हे पतिव्रता नारी! तुम्हारे वचनों से सब कुछ नया हो रहा है। पति की आज्ञा पालन के अतिरिक्त कोई भी तप स्त्रियों के लिए उचित नहीं है।"

सोनिया पति सुश्रुषाम कृत्वा स्वर्गे महीयते ||
तथा वृत्तिः च याता त्वम् पति सुश्रूषया दिवम् || 2-118-10

सावित्री* अब स्वर्ग में बहुत सम्मानित है, क्योंकि उसने अपने स्वामी की निष्ठापूर्वक सेवा की है, तुम भी इसी प्रकार अपने पति की आज्ञाकारिता दिखाते हुए स्वर्ग जाओगी।"

वृद्धा सर्व नारीणाम् एषा च देवी देवता |
रोहिणी च विना चन्द्रम् कृष्णम् अपिदृश्यते || 2-118-11

"यह देवी रोहिणी समस्त स्त्रियों में श्रेष्ठ है, जो आकाश में चन्द्रमा के बिना एक क्षण के लिए भी नहीं दिखती।"

एवम् विधाः च प्रवरः स्त्रीओ भर्तृ दीर्घ व्रतः |
देव लोके महीयन्ते पुण्येन स्वेन कर्मणा || 2-118-12

"ऐसी श्रेष्ठ स्त्रियाँ, जो अपने पति के प्रति समर्पित हैं तथा अपने पुण्य कर्मों के कारण स्वर्ग में अत्यधिक सम्मानित होती हैं।"

ततो अनसूया संहृष्टा श्रुत्वा उक्तम् सीतया वाचः |
शिरस्य अघराय च उवाच मैथिलिम् हर्षयन्त्य उत || 2-118-13

सीता के वचन सुनकर अनसूया बहुत प्रसन्न हुईं और उन्होंने सीता के माथे को चूमकर प्रसन्नतापूर्वक कहा -

नियमैर् विविधैर् आप्तम् तपो हि महद अस्ति मे |
तत् संश्रित्य बलम् सीते चंदये त्वम् शुचि व्रते || 2-118-14

"हे सीता! मैंने अनेक पुण्य कर्मों के फलस्वरूप महान पुण्य अर्जित किया है। उस शक्ति के माध्यम से मैं तुम्हें वरदान देना चाहता हूँ।"

उपपन्नम् च युक्तम् च वचनम् तव मैथिली |
प्रीता च अस्म्यम् किम् ते कराणि ब्रविह्यम् || 2-118-15

"हे सीता! तुम्हारे वचन अवसर के अनुकूल हैं और मनोहर भी हैं। मैं संतुष्ट हूँ। बताओ मैं तुम्हारा क्या भला कर सकता हूँ।"

तस्यास्तद्वचनम् श्रुत्वा विस्मिता मंदविस्मया |
कृतम् इत्य अब्रवीत सीता तपो बल समन्विताम् || 2-118-16

अनसूया के ये वचन सुनकर सीताजी को आश्चर्य हुआ और वे मृदु मुस्कान के साथ तपश्चर्या की शक्ति से संपन्न अनसूया से बोलीं, 'आपकी कृपा से सब कुछ पूर्ण हो गया है।

सा तु एवम् उक्ता धर्मज्ञ तया प्रीतरा अभावत् |
सफलम् च प्रहर्षम् ते हन्त सीते करोम्यहम् || 2-118-17

सीता के ऐसा कहने पर धर्मनिष्ठ अनसूया और भी प्रसन्न हो गईं और बोलीं: "हे सीते! हाय! मैं तुम्हारे लिए महान आनन्द का सृजन करूंगी, जो तुम्हारे लिए हितकर होगा।"

इदम् दिव्यम् वरम् माल्यम् वस्त्रम् आभरणनि च |
अंग रागम् च वैदेही महा अर्हम अनुलेपनम् || 2-118-18
मया दत्तम् इदम् सीते तव गत्राणि शोभयेत |
समकालिकम् असमक्लिष्टम् नित्यम् एव भविष्यति || 2-118-19

"हे सीता, विदेह की पुत्री! ये दिव्य उपहार हैं: एक माला, एक वस्त्र, आभूषण, एक सुगंधित प्रसाधन और दुर्लभ अंग-मल। ये सभी मैंने तुम्हारे अंगों को सुशोभित करने के लिए दिए हैं। ये सदैव तुम्हारे योग्य रहेंगे और (निरंतर उपयोग के बाद भी) बरकरार रहेंगे।"

अंग रागेण दिव्येन प्लाय अंगी जनन आत्मजे |
शोभयिष्यामि भर्तारम् यथा श्री विष्णुम् अव्ययम् || 2-118-20

"हे सीता! इन दिव्य प्रसाधनों से अभिषिक्त तुम्हारा शरीर तुम्हारे पति को उसी प्रकार सुन्दर बना देगा, जैसे लक्ष्मी (सौभाग्य और सौन्दर्य की देवी) अविनाशी विष्णु (रक्षा के देवता) को सुन्दर बनाती हैं।"

सा वस्त्रम् अंग रागम् च श्यामाणि सृजः तथा |
मैथिली प्रतिजग्रह प्रीति दानम् अनुत्तमम् || 2-118-21

सीता ने वस्त्र, सुगंधित प्रसाधन, आभूषण और मालाओं को प्रेम के अद्वितीय उपहार के रूप में स्वीकार किया।

प्रतिष्ठागृह च तत् सीता प्रीति दानम् यशस्विनी |
श्लिष्ट अंजलि पुता धीरा समुपस्त तपो धनम् || 2-118-22

उन प्रेम-दानों को स्वीकार करके महाप्रतापी सीता हाथ जोड़कर उस तपस्विनी के पास बैठ गईं।

तथा सीताम् उपासीनाम् अनसूया दृढ व्रता |
वचनम् प्रष्टुम् अरेभे कांचिद् तप्रियम् कथामनु || 2-118-23

एक समय की बात है, एक सुन्दर कथा पूछने के लिए तप में दृढ़ रहने वाली अनसूया अपने पास बैठी हुई सीता से इस प्रकार पूछने लगीं।

स्वयम् वरे किल प्राप्ता त्वम् अनेन यशस्विना |
राघवेण इति मे सीते कथा श्रुतिम् उपागता || 2-118-24

"हे सीते! ऐसा कहा जाता है कि तुम स्वयंवर के द्वारा महाप्रतापी राम द्वारा प्राप्त की गयी थीं। यह समाचार मेरे कानों तक पहुंचा है।"

तम कथाम् श्रोतुम् इग्च्छामि विस्तारेण च मैथिली |
यथा अनुभूतम् कार्त्सन्यायेन तं मे त्वम् वक्तम् अर्हसि || 2-118-25

"हे सीते! मैं उस कथा को विस्तारपूर्वक सुनना चाहता हूँ। अतः तुम मुझे वह कथा पूरी तरह से सुनाओ, जैसा कि तुमने अनुभव किया है।"

एवम् उक्ता तु ससीता तम ततो धर्म चारिणीम् |
श्रूयताम् इति च उक्त्वा वै कथ्यम् आस तम कथाम् || 2-118-26

तब सीता ने आज्ञाकारी होकर कहा, "मेरी बात सुनो" और उस पुण्यात्मा स्त्री अनसूया को स्वयंवर की कथा सत्य-सत्य सुनाने लगीं।

मिथिला अधिपति वीरो जनको नाम धर्मवित् |
क्षत्र धर्मण्यं अभिरतो न्यायतः शास्ति मेदिनीम् || 2-118-27

"मिथिला राज्य के एक राजा, जिनका नाम जनक था, वे वीर और धर्म के ज्ञाता थे, अपने योद्धा वर्ग के कर्तव्य के प्रति समर्पित थे और पृथ्वी पर उचित तरीके से शासन कर रहे थे।"

तस्य लांगल हस्तस्य कर्षतः क्षेत्रमंडलम् |
अहम् किल उत्थिता हित्वा जगतिम नृपतेः सुता || 2-118-28

"जब वह हाथ में हल लेकर भूमि जोत रहा था, तब ऐसा कहा जाता है कि मैं उस राजा की पुत्री के रूप में भूमि को चीरती हुई प्रकट हुई।"

स माम् दृष्ट्वा नर पतिर् मुष्टि विक्षेप तत् परः |
पांशु गुणित सर्व अंगीम् विस्मितो जनको अभवत् || 2-118-29

"राजा जनक, जो मुट्ठी भर बीज बिखेरने में लीन थे, मुझे देखकर आश्चर्यचकित हो गए, क्योंकि मेरे सारे अंग धूल से ढके हुए थे।"

अनपत्येन च स्नेहाद् अंकम् आरोप्य च स्वयंम् |
मम इयम् तनया इत्य् उक्त्वा स्नेहो मयि निपातितः || 2-118-30

"उस निःसंतान राजा जनक ने मुझे स्नेहपूर्वक अपनी गोद में रखकर अपनी पुत्री कहा और तब से वे मुझसे बहुत स्नेह करने लगे।"

अन्तरिक्षे च वाग् उक्ता अप्रतिमा मानुषी किल |
एवम् एतं नर पते धर्मेण तनया तव || 2-118-31

"ऐसा कहा जाता है कि मेरे ऊपर हवा में एक मानव जैसी आवाज गूंजी, जो कह रही थी: "हे, राजा! ऐसा ही हो। यह दिव्य बच्ची बिना किसी जोड़ के आपकी बेटी है, ठीक है।"

ततः प्रहृष्टो धर्म आत्मा पिता मे मिथिला अधिपः |
अवप्तो विपुलम् ऋद्धिम माम् अवाप्य नर अधिपः || 2-118-32

"इसके बाद, मेरे पिता, जो धर्मात्मा, मनुष्यों के स्वामी और मिथिला राज्य के राजा थे, मेरे राज्य से बहुत प्रसन्न हुए और उन्होंने बहुत-सी सम्पत्ति अर्जित की।"

दत्त्वा च अस्मि इष्टवद् देव्यै ज्येष्ठयै पुण्य कर्मणा |
तय संभविता च अस्मि स्निग्धया मातृ सौहृदत् || 2-118-33

"उस राजा ने शुभ कर्म करके मुझे मुख्य रानी के संरक्षण में दे दिया। उसने बड़े प्रेम और मातृवत स्नेह से मेरा पालन-पोषण किया।"

पति संयोग सुगमम् वयो दृष्ट्वा तु मे पिता |
चिंताम् अभ्यगमद् दीनो वित्त नाषाद इव साधनः || 2-118-34

"मेरी उम्र ऐसी देखकर, जब पति के साथ संयोग आसानी से हो सकता है, मेरे पिता एक दरिद्र व्यक्ति की तरह चिंता का शिकार हो गए, और अपनी सारी संपत्ति खो जाने से दुखी हो गए।"

पति संयोग सुगमम् वयो दृष्ट्वा तु मे पिता |
चिंताम् अभ्यगमद् दीनो वित्त नाषाद इव साधनः || 2-118-34

"मेरी उम्र ऐसी देखकर, जब पति के साथ संयोग आसानी से हो सकता है, मेरे पिता एक दरिद्र व्यक्ति की तरह चिंता का शिकार हो गए, और अपनी सारी संपत्ति खो जाने से दुखी हो गए।"

सदृशाच च अपकृष्टाच च लोके कन्या पिता जनात् |
प्रदर्शनाम् अवाप्नोति श्रेयाण अपि समो भुवि || 2-118-35

"यद्यपि अविवाहित कन्या का पिता पृथ्वी पर स्वयं इंद्र के समान होता है, फिर भी उसे विवाह करने वाले के पुरुषों से संसार में अपमान सहना पड़ता है, चाहे वे उसके बराबर हों या उससे निम्न।"

तम दर्शनम् अदूरस्थम् संदर्श आत्मनि भौतिकः |
चिन्न्ता अर्णव गतः परम् न अस्सद् अप्ल्वो यथ || 2-118-36

"राजा जनक को यह आभास हो गया कि निकट भविष्य में उनके साथ दुर्व्यवहार होने वाला है, इसलिए वे चिंता के सागर में डूब गए और उसके अंत तक नहीं पहुंच पाए, जैसे कि बिना जहाज के मनुष्य समुद्र के अंत तक नहीं पहुंच पाता।"



अयोनिजम् हि माम् ज्ञात्वा न अद्यगच्छत् स चिन्तयन् |
सदृशं पाल च मंदिरम् च महीः पतिम् मम || 2-118-37

"मुझे माँ के गर्भ से उत्पन्न न होने वाली स्त्री जानकर, राजा ने गहन चिन्तन के पश्चात् भी मेरे लिए उपयुक्त और योग्य वर नहीं ढूँढ़ा।"

तस्य बुद्धिर इयम् जात चिन्तयानस्य सम्तत्म् |
स्वयम् वरम् तनुजायाः करिष्यामि इति धीमतः || 2-118-38

"इस प्रकार गहन चिंतन करने के बाद उनके मन में विचार आया, 'मैं अपनी पुत्री के लिए स्वयंवर, स्वयं-चयनित विवाह की प्रक्रिया का उद्घाटन करूंगा।"

महा यज्ञे तदा तस्य वरुणेण महात्मना |
दत्तम् धनुर् वरम् प्रीत्या तुनि च अक्षय सायकौ || 2-118-39

"प्राचीन काल में जनक ने वर्षा के देवता वरुण से स्नेहपूर्वक एक उत्कृष्ट धनुष प्राप्त किया था, जिसके दो तरकश थे, जिनमें कभी भी बाणों की कमी नहीं होती थी।"

असंचल्यम् मनुष्यैः च यत्नेन अपि च गौरवात् |
तं न शक्ता नामयितुम स्वप्नेषु अपि नर अधिपः || 2-118-40

"वह धनुष इतना भारी था कि कोई भी मनुष्य उसे उठा नहीं सकता था और न ही कोई राजा स्वप्न में भी उसे झुका सकता था।"

तद् धनुः प्राप्य मे पितृ व्याहृतम् सत्य वादिना |
समवाय नर इन्द्राणाम् पूर्वम् अमंत्र्य भौतिकान् || 2-118-41

"मेरे सत्यवादी पिता ने पहले सभी राजकुमारों को बुलाया और उन्हें एक बैठक में धनुष उठाए जाने के बारे में बताया।"



इदम् च धनुर् उद्यम्य साज्यम् यः कुरुते नरः |
तस्य मे दुहिता भार्या भविष्यति न संशयः || 2-118-42

"जो कोई इस धनुष को उठाकर उस पर प्रत्यंचा चढ़ा सकेगा, मैं अपनी पुत्री का विवाह उसी से करूंगा। इसमें कोई संदेह नहीं है।"

तच्च च दृष्ट्वा धनुः श्रेष्ठम् गौरवाद गिरि सम्निभम् |
अभिवाद्य नृपा जगमुर अशक्तः तस्य तोलने || 2-118-43

"उस उत्तम धनुष को देखकर, जो भार में पर्वत के समान था, तथा जिसे उठाने में असमर्थ था, राजकुमारों ने उसे प्रणाम किया और चले गये।"

सुदीर्घस्य तु कालस्य राघो अयं महा द्युतिः |
विश्वामित्रेण सहितो यज्ञम् दृष्टुम् समागतः || 2-118-44
लक्ष्मण न सह भ्रात्रा रामः सत्य प्रभावः |

"बहुत समय के बाद रघुवंश में उत्पन्न महान प्रतापी और सच्चे पराक्रमी राम अपने भाई लक्ष्मण और ऋषि विश्वामित्र के साथ एक यज्ञ देखने आये।"

विश्वामित्रः तु धर्म आत्मा मम पितृ सुपूजितः || 2-118-45
प्रोवाच पितरम् तत्र राघवो राम लक्ष्मणौ |

"मेरे पिता द्वारा भली-भाँति स्वागत किये जाने पर पुण्यात्मा विश्वामित्र ने मेरे पिता से इस प्रकार कहा:

सुतौ दशरथस्य इमौ धनुर्दर्शन कांक्षिणौ || 2-118-46
धनुर्दर्शय रामाय राजपुत्राय दैविकम् |

"ये दोनों बालक, दशरथ के पुत्र, उस धनुष को देखना चाहते हैं। देवताओं से आया हुआ वह धनुष राजकुमार राम को दिखाओ।"

इत्यै उक्तः तेन विप्रेण तद् धनुः समुपानयत् || 2-118-47
निमेष अंर्त मत्रेन तद् अनाम्य स वीर्यवान् |
ज्याम् समारोप्य झटति पूरयाम् अस वीर्यवान् || 2-118-48

"विवामित्र के वचन सुनकर जनक ने धनुष मंगवाया। महाबली और पराक्रमी राम ने क्षण भर में ही उस धनुष को झुका दिया, और तुरन्त ही धनुष पर प्रत्यंचा चढ़ाकर उसे पूरी तरह खींच लिया।"

तेन पूरयता वेगण मध्ये भग्नम् द्विधा धनुः |
तस्य शब्दो अभवद् भीमः पतितस्य अशनेर इव || 2-118-49

"जब राम ने धनुष को पूरी तरह खींचा, तो झटके के कारण धनुष बीच से दो टुकड़ों में टूट गया। इससे जो भयंकर ध्वनि उत्पन्न हुई, वह वज्रपात के समान थी।"

ततो अहम् तत्र रामाय पितृ सत्य अभिसंधिना |
उद्यता दातुम उद्यम्य जल भजनम् उत्तमम् || 2-118-50

"तभी मेरे पिता ने अपने वचन के अनुसार मुझे राम को सौंपने का निर्णय लिया और उन्हें शुद्ध जल का एक घड़ा भेंट किया।"

दियमानाम् न तु तदा प्रतिजग्रह राघवः |
अविज्ञाय पितुः चण्डम् अयोध्या अधिपतेः प्रभोः || 2-118-51

"लेकिन राम ने तब तक मेरा हाथ स्वीकार करने पर सहमति नहीं दी जब तक कि उनके पिता, भगवान और अयोध्या के राजा की इच्छा उन्हें ज्ञात नहीं हो गई।"

ततः श्वशुरम् अमंत्र्य वृद्धम् चन्द्राशीम् नृपम् |
मम पितृ अहम् तत्व रामाय विदित आत्मने || 2-118-52

तत्पश्चात् मेरे पिता ने मेरे ससुर और वृद्ध दशरथ को मिथिला में आमंत्रित किया और उनकी स्वीकृति से मुझे आत्मवेत्ता राम को प्रदान किया।"

मम चैव अंजा पौधे उर्मिला प्रिय दर्शना |
भार्या अर्थे लक्ष्मणस्य अपि मित्र पितृ मम स्वयम् || 2-118-53

"मेरी छोटी बहन उर्मिला, जो सुन्दर रूप वाली गुणवान महिला थी, उसे मेरे पिता ने स्वयं लक्ष्मण की पत्नी बना दिया था।"

एवम् साधन अस्मि रामाय तदा तस्मिन् स्वयम् वरे |
अनुरक्त च धर्मेण पतिम् वीर्यवताम् वरम् || 2-118-54

"मैं स्वयंवर में राम को दी गई थी, जो स्वयं द्वारा चुने गए विवाह की प्रक्रिया है। मैं अपने अच्छे कर्मों के कारण अपने पति के प्रति समर्पित हो गई, जो बलवान पुरुषों में श्रेष्ठ हैं।"