आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अयोध्या कांड - अध्याय ११६ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अयोध्या कांड - अध्याय ११६ वा
प्रतिप्रायते भारते वसन रामः तपो वने |
लक्ष्यम् आस स उद्वेगम् अथ औत्सुक्यम् तपस्विनाम् || 2-116-1

भरत के अयोध्या लौटने पर, वन में निवास कर रहे राम ने देखा कि ऋषियों में चिन्ता के साथ-साथ व्याकुलता भी थी।

ये तत्र चित्र कूटस्य पुरस्तात् तापस आश्रमे |
रामम्य सहयोग निरताः तं अलक्षयद् स्तुयान् || 2-116-2

उन्होंने वहाँ उन तपस्वियों को चिन्तित देखा, जो पहले चित्रकूट के आश्रम में राम पर निर्भर होकर बहुत प्रसन्न रहते थे।

नयनैर भुकुटिभिः च रामम् निर्दिश्य शंकिताः |
अन्योन्यम् उपजल्पन्तः शनैः चक्रुर मिथः नैः || 2-116-3

वे अपनी आंखों और भौंहों की हरकतों से चिंता प्रकट करते हुए राम की ओर इशारा करते हुए आपस में फुसफुसाने लगे और गुप्त रूप से कुछ किंवदंतियां सुनाने लगे।

तेषाम् औत्सुक्यम् अलक्ष्य रामः तु आत्मनि शंकितः |
कृत अंजलि उवाच इदम ऋषिम् कुल पतिम् ततः || 2-116-4

उनकी व्यथा देखकर राम को अपने प्रति चिंता हुई और उन्होंने हाथ जोड़कर उस तपस्वी समुदाय के नेता एक ऋषि से ये शब्द कहे:

न कच्चिद भगवान किंचित् पूर्व वृत्तम् इदम् मय |
दृश्यते दृश्यम् येन विक्रियन्ते तपस्विनः || 2-116-5

"हे पूज्य मुनि! मुझे भय है कि मेरे पूर्वजों का आचरण मुझमें नहीं दिखता अथवा मुझमें कुछ बुरा परिवर्तन हो गया है, जिससे तपस्वीगण व्याकुल हो रहे हैं।"

प्रमादाच चरित्रम् कच्चित् किंचिन् न दराजस्य मे |
लक्ष्मणस्य ऋषिभिर् दृष्टम् न रसायनम् इव आत्मनः || 2-116-6

"क्या मेरे छोटे भाई महामना लक्ष्मण ने अनजाने में मुनियों के देखते हुए अनुचित आचरण किया है?"

कच्चित् सुश्रुषाणा वः सुश्रुषाण परा मयि |
प्रमदा अभ्युचिताम् वृत्तिम् सीता युक्तम् न वर्तते || 2-116-7

"मैं आशा करता हूँ कि सीता, जो आपकी सेवा कर रही है और जो मेरी सेवा करने में उत्सुक है, वह, मुझे भय है, स्त्रियों के योग्य आचरण के अनुसार उचित आचरण नहीं करती है।"

अथ ऋषि जरा वृद्धः तपसा च जराम् गतः |
वेपमान इव उवाच रामम् भूत दया परम् || 2-116-8

तब वह वृद्ध मुनि जो आयु और तप दोनों से ही वृद्ध थे, काँपते हुए आये और समस्त प्राणियों पर दया करने वाले श्री राम से इस प्रकार बोले।

कुतः कल्याण सत्त्वयाः कल्याण अभिरतेः तथा |
चलनम् तत् वैदेह्यः तपस्विषु विशेषः || 2-116-9

"हे राम! हम तपस्वियों को सीता से क्या डरना चाहिए, जो स्वभाव से ही सहज हैं और सदाचार की अनुयायी हैं?"

त्वन् निमित्तम् इदम् तावत् तपसान् प्रति वर्तते |
रक्षोभ्यः तेन समविग्नाः कथयन्ति मिथः कथाः || 2-116-10

"यह उन राक्षसों के कारण है, जो आपसे शत्रुता रखते हैं और ऋषियों पर अत्याचार करने लगे हैं। इससे घबराकर वे आपस में विचार-विमर्श करते हैं कि वे अपना सर्वोत्तम बचाव कैसे कर सकते हैं।"

रावण राजाः कश्चित् खरो नाम इह राक्षसः |
उत्पति तपासन सर्वान् जन स्थान निकेतन || 2-116-11
धृष्टः च जित काशी च नृशंसः पुरुष अदकः |
अवलिप्तः च पापः च त्वम् च तत् न मृष्यते || 2-116-12

"हे प्रिये! यहाँ रावण का छोटा भाई खर नामक राक्षस है, जो बड़ा घमंडी, युद्ध में विजयी, क्रूर, मनुष्य का मांस खाने वाला, अभिमानी और पापी है। उसने जनस्थान में रहने वाले समस्त तपस्वियों को नष्ट कर दिया है, वह तुम्हें भी सहन नहीं कर पा रहा है।"

त्वम् यदा प्रभृति ह्य अस्मिन्न आश्रमे तत् वर्तसे |
तदा प्रभृति रक्षांसि विप्रकुर्वन्ति तपसान् || 2-116-13

"मेरे प्रिय! जब से तुम इस आश्रम में रहने आये हो, तब से यहाँ राक्षस लोग तपस्वियों के साथ दुर्व्यवहार करते आये हैं।"

दर्शनन्ति हि बीभत्सैः राक्षसैर् भीषणकैर अपि |
नाना रूपैर् विरूपैः च रूपैर् असुख दर्शनैः || 2-116-14

"वे विचित्र और हानिकारक रूपों में प्रकट होते हैं, उनमें भय भर देते हैं, विभिन्न रूपों में होते हैं और बदसूरत और अप्राकृतिक आचरण रखते हैं।"

प्रशस्तैर् अशुचिभिः सम्प्रयोज्य च तापसान् |
प्रतिघ्नन्त्य अपरान् क्षिप्रम् अनार्यः पुरः स्थितः || 2-116-15

"कुछ तपस्वियों पर गंदी और अशुभ वस्तुएं फेंकते हुए, दुष्ट राक्षस उनके सामने खड़े हो जाते हैं और कुछ तपस्वियों को मार भी देते हैं।"

तेषु तेषु आश्रमस्थानेषु अबुद्धम् अवलीय च |
रमन्ते तपसामः तत्र नाशयन्तो अल्प चेतसः || 2-116-16

"उन आश्रमों में छिपे हुए, वे दुष्ट-चित्त राक्षस वहां के तपस्वियों को नष्ट करने में आनंद लेते हैं।"

अपक्षिपन्ति सर्ग भण्डान्न अग्निं सिन्चन्ति वारिणा |
कलशामः च प्रमृदन्ति घरे समुपस्थिते || 2-116-17

"पवित्र अग्नि में आहुति डालते समय, वे बलि के बर्तनों को तितर-बितर कर देते हैं, अग्नि पर पानी छिड़कते हैं और जल के बर्तनों को तोड़ देते हैं।"

तैर् दुरात्मभिर अविष्टान आश्रमान् पृजिहासवः |
गमनाय अन्य देशस्य चोदयन्त्य ऋषयो अद्य माम् || 2-116-18

"बुरी आत्माओं द्वारा आक्रमण किये गए इन आश्रय स्थलों को छोड़ने का संकल्प लेकर, आज तपस्वी मुझसे किसी अन्य क्षेत्र में जाने का आग्रह कर रहे हैं।"

तत् पुरा राम शरीरम् उपहिंसाम् तपस्विषु |
दर्शनयति दुष्टाः ते त्यक्ष्यं इमम् आश्रमम् || 2-116-19

"हे राम! इससे पहले कि वे दुष्ट प्राणी तपस्वियों को शारीरिक क्षति पहुँचाएँ, हम इस आश्रम का परित्याग कर रहे हैं।"

बहुमूल फलम् चित्रम् अविदूराद् इतो वनम् |
पुराण आश्रमम् एव अहम् श्रयिष्ये सगणः पुनः || 2-116-20

"यहाँ से कुछ ही दूरी पर एक रंग-बिरंगा वन है, जिसमें बहुत-सी जड़ें और फल लगते हैं। मैं ऋषियों की सभा के साथ पुनः उसी पुराने आश्रम में शरण लूँगा।"

खरः त्वय अपि च अयुक्तम् पुरा तत् प्रवर्तते |
सह अस्माभिर इतो गग्च्छ यदि बुद्धिः प्रवर्तते || 2-116-21

"हे प्रिये! खर! राक्षस तुम्हारे साथ भी इसी प्रकार अन्याय करेगा। यदि तुम्हारा मन ऐसा चाहता है तो यहाँ से हमारे साथ चलो।"

सकलत्रस्य संदेहो नित्यम् यत् तस्य राघव |
समर्थस्य अपि हि सातो वासो दुःख इह अद्य ते || 2-116-22

"हे राम! यद्यपि तुम सक्षम और सदैव सतर्क हो, तथापि तुम अपनी पत्नी के साथ रहते हो, फिर भी तुम्हारे लिए खतरा है। अब तुम्हारा यहाँ रहना दुःखदायी है।"

इत्य् कहावन्तम् रामः तम राज पुत्रः तपस्विनम् |
न शशाक उत्तरैर् संतायर् अवरोद्धुम समुत्सुकम् || 2-116-23

जब ऋषि ने पूर्वोक्त बातें कह दीं, तो राजकुमार राम अपने प्रत्युत्तरात्मक शब्दों से उन्हें रोक न सके, क्योंकि ऋषि उस स्थान को छोड़ने के लिए आतुर थे।

अभिनन्द्य समापृग्च्छ्य समाधाय च राघवम् |
स जगम आश्रमम् त्यक्त्वा कुलैः कुल पतिः सह || 2-116-24

राम को नमस्कार करके, विदा करके तथा अपने कथन का औचित्य बताकर, वह नेता अनेक ऋषियों के साथ आश्रम छोड़कर चला गया।

रामः संसाध्य तु ऋषि गणम् अनुगमन |
देशात् तस्माच्चित् कुल पतिम् अभिवाद्य ऋषिम् |
सम्यक् प्रीतैः तैर् अनुमत उपदिष्ट अर्थः |
पुण्यम् वासाय स्व निलयम् उपसम्पेदे || 2-116-25

वहाँ से कुछ दूर तक उनके साथ जाकर, मुनियों के समूह को विदा करके, संघ के नेता उन तपस्वी को प्रणाम करके, उनसे विदा लेकर, वे लोग प्रसन्न हुए और उनका परामर्श पाकर राम अपने निवासस्थान को लौट गए, जो निवास करने के लिए पवित्र था।

आश्रमम् तु ऋषि विराहितम् प्रभुः |
क्षणम् अपि न जहौ स राघवः |
राघवम् हि सततम् अनुगतः |
स्तपसाः च ऋषि चरित धृत गुणाः || 2-116-26

भगवान राम ने ऋषियों द्वारा त्यागे गए उस आश्रम को एक क्षण के लिए भी नहीं छोड़ा। किन्तु उनमें से कुछ तपस्वी, जिन्होंने राम में अपना मन लगा रखा था (जो ऋषियों के आचरण का अनुसरण करते थे) निरंतर राम का अनुसरण करते रहे।