आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अयोध्या कांड - अध्याय ११५ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अयोध्या कांड - अध्याय ११५ वा
ततो निक्षिप्य मातृऋः स अयोपयाम् दृढ़ व्रतः |
भारतः शोक समप्तो गुरुन् इदम् अथ अब्रवीत || 2-115-1

अपनी माताओं को अयोध्या वापस लाकर भरत ने अपने निश्चय पर दृढ़ रहते हुए, किन्तु अत्यन्त दुःखी होकर, वशिष्ठजी तथा अन्य ज्येष्ठजनों से इस प्रकार कहा -

नन्दि ग्रामम् गमिष्यामि सर्वान् अमंत्रये अद्य वः |
तत्र दु:खम् इदम् सर्वम् सहिष्ये राघम् विना || 2-115-2

"मैं नंदीग्राम गांव जा रहा हूं। मैं आप सभी से विदा लेता हूं। वहां मैं राम की अनुपस्थिति के कारण होने वाले इस सारे दुख को सहन कर सकूंगा।"

गतः च हि दिवम् राजा वनस्थः च गुरुर् मम |
रामम् प्रत्यक्षे राज्याय स हि राजा मह यशः || 2-115-3

"राजा दशरथ स्वर्ग सिधार गए। मेरे बड़े भाई वन में हैं। मैं राम के राज्य में लौटने की प्रतीक्षा करूंगा; क्योंकि वास्तव में वे ही अयोध्या के यशस्वी भगवान हैं।"

एतत् श्रुत्वा शुभम् वाक्यम् भरतस्य महात्मनः |
अब्रुवन् मंत्रिणः सर्वे वसिष्ठः च पुरोहितः || 2-115-4

महामना भरत के उन शुभ वचनों को सुनकर गुरु वसिष्ठ तथा सभी मंत्री इस प्रकार बोले:

सदृशम् श्लाघनीयम् च यद् उक्तम् भरत त्वया |
वचनम् भ्रातृ वात्सल्यद् संगीतम् तव एव तत् || 2-115-5

"हे भरत! तुमने अपने भाई के प्रति जो वचन कहे हैं, वे अत्यन्त सराहनीय हैं। वे तुम्हारे ही योग्य हैं।"

नित्यम् ते बंधु लब्धस्य तिष्ठतो भ्रातृ सौहृदे |
आर्य मार्गम् प्रपन्नस्य न अनुमन्येत् कः पुमान् || 2-115-6

"कौन व्यक्ति आपके प्रस्ताव को स्वीकार नहीं करेगा, जो आपके रिश्तेदार पर अत्यधिक मोहित हैं, हमेशा आपके भाई से स्नेह करते हैं और बड़ों के मार्ग पर समर्पित हैं?"

मंत्रिणाम् वचनम् श्रुत्वा यथा अभिलषितम् प्रियम् |
आब्रवीत् सारथिम् वाक्यम् रथो मे युज्यताम् इति || 2-115-7

अपने मन्त्रियों के प्रेमपूर्ण वचन सुनकर, जो उनकी इच्छानुसार बोले थे, भरत ने अपने सारथि से कहा, "मेरा रथ तैयार कर दो!"

पृहृष्ट वदनः सर्व मातृऋः समाभिवाद्य सः |
अरुरोह रथम् श्रीमान् शत्रुघ्नेन समन्वितः || 2-115-8

भरतजी प्रसन्न होकर अपनी समस्त माताओं को प्रणाम करके शत्रुघ्न के साथ रथ पर सवार हुए।

अरुह्य तु रथम् शीघ्रम् शत्रुघ्न भरताउ उभौ |
ययतुः परम प्रीतौ वृतौ मंत्री पुरोहितैः || 2-115-9

शत्रुघ्न और भरत दोनों ही तुरन्त रथ पर सवार होकर, अत्यन्त प्रसन्न होकर, मंत्रियों और कुल-पुरोहितों के साथ चल पड़े।

अग्रतो पूर्वः तत्र वसिष्ठ प्रमुखा द्विजाः |
प्रय्युः प्राण मुखः सर्वे नन्दि ग्रामो यतो अभवत् || 2-115-10

वहाँ उपस्थित सभी आचार्यगण, वशिष्ठ तथा अन्य ब्राह्मणों के नेतृत्व में, पूर्व की ओर चले, जिस दिशा में नन्दिग्राम गाँव स्थित था।

बलम् च तद् अनाहुतम गज अश्व रथ संकुलम् |
प्रयौ भारते याते सर्वे च पुर वासिनः || 2-115-11

जब भरत चले गए, तो हाथी, घोड़े और रथों से सजी सेना भी बिना बुलाए चली गई। नगर के निवासी भी उनके पीछे-पीछे चले।

रथस्थः स तु धर्म आत्मा भरतो भ्रातृ वत्सलः |
नन्दि ग्रामम् ययौ तुर्णम् शिरस्य भय पादुके || 2-115-12

उदार भरत अपने भाई के प्रति स्नेह रखते हुए, राम की चरण पादुकाएं सिर पर धारण करके नंदीग्राम की ओर चल पड़े।

ततः तु भारतः क्षिप्रम् नन्दि ग्रामम् प्रविश्य सः |
अवतीर्य रथात् तुर्णम् गुरून् इदम् उवाच ह || 2-115-13

तत्पश्चात्, भरत शीघ्रतापूर्वक नन्दिग्राम में प्रवेश करके अपने रथ से उतरे और अपने गुरुओं से इस प्रकार बोले:

एतद् राज्यम् मम भ्रातृ दत्तम् संन्यास्वत् स्वयम् |
योग क्षेम वहे च इमे पादुके हेम भूषिते || 2-115-14

"मेरे भाई राम ने यह राज्य मुझे अमानत के रूप में दिया है। सोने से जड़े ये पादुकाएं लोगों को लाभ और सुरक्षा प्रदान करती हैं।"

भारतः शीर्ष कृत्वा सन्न्यासं पादुके ततः |
अब्रविद्दुःखसम्मतप्तः सर्वं प्रकृतिमण्डलम् || 2-115-15

पवित्र अमानत को लकड़ी के पादुकाओं पर समर्पित करके भरत ने दुःख से पीड़ित होकर अपने समस्त मंत्रियों से इस प्रकार कहा:

छत्रम् धारयत् क्षिप्रमार्यपादविमौ मतौ |
अभयम् राज्ये स्थितो धर्मः पादुकाभ्यम् गुरुर्मम् || 2-115-16

"मेरे महान भाई राम के चरणों के प्रतीक के रूप में स्वीकार किए गए इन लकड़ी के पादुकाओं पर शीघ्र ही राज्य छत्र स्थापित करें। मेरे भाई के इन लकड़ी के पादुकाओं की यहाँ उपस्थिति से राज्य में धर्म की स्थापना हुई है।"

भ्रात्रा हि मयि संन्यासो निक्षिप्तः सौहृदाद्यम् |
तमीमम् पलयिष्यामि राघवागमनम् प्रति 2-115-17

"करुणा के प्रतीक के रूप में, यह ट्रस्ट मेरे भाई द्वारा मेरे पास रखा गया है। उनकी यह ट्रस्ट उनके लौटने तक सुरक्षित रहेगी।"

क्षिप्रं सम्योजयित्वा तु राघवस्य पुनःप्राप्ति स्वयम् |
चरणौ तू तु रामस्य द्रक्ष्यामि सहपादुकौ || 2-115-18

"राम के वापस आते ही मैं स्वयं इन लकड़ी की चरण पादुकाओं को उनके चरणों में स्थापित कर दूँगा, तथा इन चरण पादुकाओं के साथ ही राम के उन चरणों के भी दर्शन करूँगा।"

ततो निक्षिप्तभरोऽहम् राघवेण समागत: |
निवेद्य गुरवे राज्यम् भज्यये गुरुवृत्तिताम् 2-115-19

"अपने बड़े भाई को राज्य लौटाकर, उसके साथ पुनः मिल जाने पर तथा इस प्रकार भार छोड़ देने पर मैं अपने बड़े भाई के सेवक की भूमिका ग्रहण करूंगा।"

तघवय च सम्न्यासं दत्तवेमे वरपादुके |
राज्यम् चेदमयोध्याम् च धुत्पापोभवामि च ।। 2-115-20

"विश्वास के प्रतीक ये उत्तम लकड़ी के पादुकाएं, यह राज्य, तथा अयोध्या नगरी राम को देकर मैं अपने सभी पापों से धुल जाऊंगा।"

अभिशिक्ते तु काकुत्थसे पृहृष्टमुदिते जने |
प्रीतिर्मम यशश्चैव भवेद्समाचतुर्गुणम् || 2-115-21

"राम का राज्य स्थापित होगा और उनकी प्रजा सुखी होगी। यह मेरे लिए राज्य से प्राप्त की गई प्रसिद्धि और खुशी से चार गुना अधिक होगा।"

एवम् तु विल्पंधिनो भारतः स महयशाः |
नन्दिग्रामेऽकरोद्राज्यम् दु:खितो मंत्रिभिषः || 2-115-22

अत्यन्त यशस्वी भरत दुःखी, शोकाकुल तथा दुःखी होकर भी नन्दिग्राम से अपने मंत्रियों के साथ राज्य का प्रशासन देखते थे।

स वल्कलजटाधारी मुनिवेशधरः प्रभुः |
नन्दिग्रामेऽवसदविरः ससैन्यौ भरतस्तादा ||2-115-23

तपस्वी वेश में छाल के वस्त्र और जटाएं धारण करके, भगवान और नायक भरत सेना द्वारा संरक्षित होकर नंदिग्राम में निवास करते थे।

रामागमनमाकाङ्क्षन भरतो भ्रातृवत्सलः |
भ्रातुर्वचनकारी च प्रतिज्ञापरागस्तदा || 2-115-24
पादुका त्वभिषिच्यथ नन्दिग्रामेऽवसत्तथा |

इस प्रकार भरत अपने बड़े भाई के आज्ञाकारी, अपने भाइयों के प्रति स्नेही और अपनी प्रतिज्ञा के प्रति निष्ठावान होकर नंदिग्राम में निवास करने लगे, तथा सिंहासन पर लकड़ी की चरण पादुकाएं स्थापित कर सदैव राम के वापस आने की कामना करने लगे।

स वाल्व्यजनम् छत्रम् धार्यमास स स्वयम् || 2-115-25
भारतः शासनम् सर्वम् पादुकाभ्यम् निवेद्यन् |

भरतजी ने सभी राजकीय आदेशों को लकड़ी के पादुकाओं पर लिखकर, चौरी सहित राजसी छत्र को उन पादुकाओं में बांध रखा था।

स वाल्व्यजनम् छत्रम् धार्यमास स स्वयम् || 2-115-25
भारतः शासनम् सर्वम् पादुकाभ्यम् निवेद्यन् |

भरतजी ने सभी राजकीय आदेशों को लकड़ी के पादुकाओं पर लिखकर, चौरी सहित राजसी छत्र को उन पादुकाओं में बांध रखा था।

ततस्तु भारतः श्रीमानभिषिचार्यपादुके || 2-115-26
तद्धीनस्तदा राज्यम् कार्यमास सर्वदा |

इसके बाद, अपने बड़े भाई की लकड़ी की पादुकाओं को राज्याभिषेक करके, यशस्वी भरत ने राज्य प्रशासन चलाया, तथा सदैव उनके अधीन रहे।

तदा हि यकार्यमुपति किन्चि |
दुपायनम् चोपहृतम् महर्हम् |
स पादुकाभ्यम् प्रथमम् निवेद्य |
चकार पश्चादभारतो यथावत् || 2-115-27

राज्य का कोई छोटा-मोटा मामला सामने आता था या जब कभी कोई उच्च-मूल्य वाला उपहार पेश किया जाता था, तो भरत उस मामले की सूचना लकड़ी के पादुकाओं को देते थे और उसके बाद ही उचित तरीके से उसका निपटारा करते थे।