आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अयोध्या कांड - अध्याय ११० वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अयोध्या कांड - अध्याय ११० वा
क्रुद्धम् आज्ञाय राम तु वसिष्ठः प्रत्युवाच ह।
जाबालिः अपि ज्ञाते लोकस्य अस्य गत अगतिम्॥ 2-110-1

यह जानकर कि राम क्रोधित हो गए हैं, वशिष्ठ बोले: "जाबालि भी इस संसार के आने-जाने के बारे में जानता है।"

निवर्तयितु कामः तु त्वम् एतद् वाक्यम् अब्रवीत् |
इमाम लोक समुत्पत्तिम् लोक नाथ निबोध मे || 2-110-2

"वह इस प्रकार प्रकट हुआ, क्योंकि उसकी इच्छा थी कि तुम लौट आओ। हे प्रजा के प्रभु! संसार की रचना के विषय में मुझसे सीखो!"

सर्वम् सलिलम् एव असित् पृथिवी यात्रा निर्मिता |
ततः सम्भवद् ब्रह्मा स्वयंभूर् दैवयः सह || 2-110-3

"शुरू में सब कुछ जल ही था" इसी तत्व से पृथ्वी का निर्माण हुआ। उसके बाद स्वयंभू ब्रह्मा सभी देवताओं के साथ अस्तित्व में आए।"

स वरः ततो भूत्वा प्रोज्ज्हार वसुन्धरम |
असृजच च जगत् सर्वम् सह पुत्रैः कृत आत्मभिः || 2-110-4

तत्पश्चात् ब्रह्मा ने वराह रूप धारण करके पृथ्वी को जल से उत्पन्न किया और अपने शुद्धात्मा पुत्रों के साथ सम्पूर्ण जगत् की रचना की।

आकाश प्रभवो ब्रह्मा शाश्वतो नित्य अव्ययः |
तस्मान् मरीचिः सम्ज्जने मरीचेः कश्यपः सुतः || 2-110-5

"शाश्वत, अपरिवर्तनशील और अविनाशी ब्रह्मा आकाश से उत्पन्न हुए और उनसे मरीचि का जन्म हुआ। मरीचि के पुत्र कश्यप थे।"

विवस्वान् कश्यपज् ज्ने मनुर् वैवस्तवः स्मृतः |
स तु प्रजापतिः पूर्वम् इक्ष्वाकुः तु मनोः सुतः || 2-110-6

"कश्यप से विवस्वान (सूर्यदेव) का जन्म हुआ। विवस्वान के पुत्र मनु थे। मनु पहले सृष्टि के स्वामी थे। इक्ष्वाकु मनु के पुत्र थे।"

यस्य इयम् प्रथमम् साधु रिचा मनुना मही |
तम् इक्ष्वाकुम् अयोध्यायम् राजनम् विद्धि दनकम् || 2-110-7

"संपूर्ण उपजाऊ धरती मनु ने इक्ष्वाकु को दी थी और जान लीजिए कि इक्ष्वाकु ही अयोध्या के प्रथम राजा थे!"

इक्ष्वाकोः तु सुतः श्रीमान् कुक्षीर एव इति विश्रुतः |
कुक्षेर अथ आत्मजो वीरो विकुक्षिर उदपद्यत || 2-110-8

"इक्ष्वाकु के पुत्र को कुक्षि, प्रसिद्ध राजा के नाम से जाना जाता था। फिर, कुक्षि का पुत्र वीर विकुक्षि था।"

विकुक्षेः तु महा तेजा बाणः पुत्रः प्रतापवान् |
बाणस्य तु महा बाहुर् अनरण्यो मह यशाः || 2-110-9

"विकुक्षि से सबसे तेजस्वी और शक्तिशाली पुत्र बाण उत्पन्न हुआ। बाण से महाबाहु और सबसे यशस्वी पुत्र अनरण्य उत्पन्न हुआ।"

नाना विष्टैर बभुव अस्मिन् न दुर्भिक्षम् सततम् वरे |
अनरण्ये महा राजे ताराओ वा अपि कश्चन || 2-110-10

"जब प्राणियों में श्रेष्ठ राजा अनरण्य राज्य करते थे, तब न तो वर्षा की कमी होती थी, न ही सूखा पड़ता था। कोई भी चोर नहीं था।"

अनरण्यं महा बाहुः पृथु राजा बभूव ह |
तस्मात् पृथोर मह राजः त्रिशंकुर उदपद्यत् || 2-110-11
स सत्य वचनद् वीरः सशरीरो दिवम् गतः |

"अनरण्य से महाबाहु राजा पृथु उत्पन्न हुए। पृथु से सम्राट त्रिशंकु उत्पन्न हुए। वह वीर पुरुष अपनी सच्ची वाकपटुता के कारण नश्वर शरीर सहित स्वर्ग को चला गया।"

त्रिशंकोर् अभवत् सुनुर धुन्धुमारो महा यशः || 2-110-12
धुमरान महा तेजा यौवन अश्वो व्यजायत |

"त्रिशंकु के पुत्र का नाम अत्यंत यशस्वी दुंधुमार था। दुंधुमार से वीर युवनाश्व का जन्म हुआ।"

यौवन अश्व सुतः श्रीमान् मान्धाता सम्पद्यत् || 2-110-13
मांधातुः तु महा तेजाः सुसंधिर उदपद्यत |
सुसंधेर अपि पुत्रौ द्वौ ध्रुव संधिः प्रसेनजित् || 2-110-14
यशस्वी ध्रुव सन्धेः तु भरतो रिपु सदेनः |

"युवनाश्व के पुत्र के रूप में यशस्वी मान्धाता का जन्म हुआ। मान्धाता से वीर सुसन्धि का जन्म हुआ। सुसन्धि के दो पुत्र हुए ध्रुवसंधि और प्रसेनजित। ध्रुवसंधि से शत्रुओं का नाश करने वाले यशस्वी भरत का जन्म हुआ।"

भारतात् तु महा बाहोर असितो नाम जायत् || 2-110-15
यस्य एते प्रतिन उदपद्यन्त शत्रवः |
हहयाः ताल जंघाः च शूराः च शश बिन्दवः || 2-110-16

"महाबाहु भरत से असित नामक पुत्र उत्पन्न हुआ, जिसके शत्रु उसके राजसी शत्रु हैहय, तालजंघ और वीर शशिबिन्दव हुए।"

तमः तु सर्वान् प्रतिचुह्य युद्धे राजा भ्रमणितः |
स च शैले वरे राम्ये बभुव अभिर्तो मुनिः || 2-110-17

"युद्ध में उन सभी राजाओं के विरुद्ध अपनी युद्ध-योजना तैयार करके, राजा असित को भगा दिया गया। तब असित एक उत्कृष्ट और मनोहर पर्वत पर शरण लेकर एक समर्पित ऋषि बन गया।"

द्वे च अस्य भार्ये गर्भिण्यौ बवतुर् इति श्रुतिः |
एका गर्भविनाशाय सपतन्यै गरळं ददौ || 2-110-18

"असिता की दो पत्नियाँ गर्भवती हो गईं। यह अफवाह है कि उसकी एक पत्नी ने दूसरी सह-पत्नी को उसके भ्रूण को नष्ट करने के लिए जहर दे दिया था।"

भागवतः च्यवनो नाम हिमवन्तम् उपाश्रितः |
तम ऋषिम् समुपगम्य कालिन्दी तु अभ्यवादयत् || 2-110-19
स तम् अभ्यवद् विप्रो वर इप्सुम पुत्र जन्मनि |

"भृंग वंश के च्यवन नामक एक ऋषि हिमालय पर्वत पर निवास कर रहे थे। कालिंदी (असित की पत्नी) ने उन ऋषि के पास जाकर उन्हें प्रणाम किया। उस ब्राह्मण ने उससे निम्नलिखित शब्द कहे, जो पुत्र प्राप्ति का वरदान चाहता था।"

पुत्रस्ते भविता देवी महात्मा लोकविश्रुत: || 2-110-20
धार्मिकश्च सुशीलश्च राजवंशकर्तारिसूदनः |

"हे रानी! तुम्हारे यहाँ एक महापुरुष, विश्वविख्यात, धर्मात्मा, उत्तम आचरण वाला, कुल को बढ़ाने वाला तथा शत्रुओं का नाश करने वाला पुत्र उत्पन्न होगा।"

कृत्वाप्रदक्षिणं हृष्टा मुनिं तमानुमान्य च || 2-110-21
पद्मपत्रसमानाक्षं पद्मस्थसमप्रभम् |
ततः सा गृहम् आगम्य देवी पुत्रम् विजयत् || 2-110-22

"रानी कालिंदी ने प्रसन्न होकर उस ऋषि की परिक्रमा की, उनसे जाने की अनुमति ली और उसके बाद घर पहुंचकर एक पुत्र को जन्म दिया, जिसके नेत्र कमल के पत्तों के समान थे और जिसकी कांति सृष्टि के स्वामी ब्रह्मा के समान थी।"

सपत्न्या तु गृह तस्यै दत्तो गर्भ जिज्ञासा |
गेरेण सह तेन एव जातः स सगरो अभवत् || 2-110-23

"उसकी सह-पत्नी ने उसके भ्रूण को मारने के इरादे से पहले ही जहर दे दिया था। उस जहर के साथ पैदा होने के कारण, वह सगर (जहर वाला आदमी) बन गया।"

स राजा सगरो नाम यः समुद्रम् आखनयत् |
इष्ट्वा पर्वाणि वेगेन त्रासयन्तम् इमाः प्रजाः || 2-110-24

"यह राजा सगर ही थे जिन्होंने इस महासागर की खुदाई की थी और जिन्होंने पूर्णिमा के दिन अपने बलिदान से, अपनी शक्ति से, अपनी खुदाई की गति से यहां के लोगों को भयभीत कर दिया था।"

असमंजः तु पुत्रो अभूत सागरस्य इति नः श्रुतम् |
जीवन् एव स पितृ तु पापः पाप कर्म कृत् || 2-110-25

"असामन्ज, सगर का पुत्र था। ऐसी मान्यता है कि अपने दुष्ट कर्मों के कारण, असमंज को उसके पिता ने उसके जीवनकाल में ही निर्वासित कर दिया था।"

असंमान इति पुत्रो अबुद्ध असमंजस्य वीर्यवान् |
दिलीपो असंमतः पुत्रो दिलीपस्य भगीरथः || 2-110-26

"असमंज से अम्शुमान नामक एक बहादुर पुत्र का जन्म हुआ। दिलीप अम्शुमान का पुत्र था। भागीरथ दिलीप का पुत्र था।

भगीरथात् ककुत्स्थः तु काकुत्स्थयेन तु स्मृतः |
ककुत्सस्थस्य तु पुत्रो अभूद् रघुर येन तु राघः || 2-110-27

"भगीरथ से काकुत्स्थ उत्पन्न हुए, जिनसे काकुत्स्थों का नाम पड़ा। काकुत्स्थों के रघु नामक पुत्र उत्पन्न हुए, जिनसे राघव उत्पन्न हुए।"

रघोः तु पुत्रः वृद्धः प्रवृद्धः पुरुष अदकः |
कल्माष पादः व्यवहारस इत्य एवम् पृथितो भुवि || 2-110-28

रघु से प्रवृद्ध नामक प्रसिद्ध पुत्र उत्पन्न हुआ, जो संसार में पुरुषादक, कल्माषपाद और सौदास नामों से प्रसिद्ध हुआ।

कल्माष पाद पुत्रो अभूत शंखनाः तु इति विश्रुतः |
यः तु तद् वीर्यम् आसाद्य सह सेनो विनीशत् || 2-110-29

"कल्मषपाद का पुत्र शंखण नाम से विख्यात हुआ, जो अपने पिता के समान पराक्रम प्राप्त करके भी अपनी सेना सहित युद्ध में मारा गया।"

शंखनास्य तु पुत्रो अभूत शूरः श्रीमन् सुदर्शनः |
सुदर्शनस्य अग्नि वर्ण अग्नि वर्षस्य शीघ्रागः || 2-110-30
शीघ्रगस्य मरुः पुत्रो मेरोः पुत्रः प्रशुश्रुकः |
प्रशुश्रुकस्य पुत्रो अभूद् अम्बरीषो महा द्युतिः || 2-110-31
अम्बरीषस्य पुत्रो अभुन् नहुषः सत्य विक्रमः |
नहुषस्य च नाभागः पुत्रः परम धार्मिकः || 2-110-32
अजः च सुव्रतः चैव नाभागस्य सुतौ उभौ |
अजस्य चैव धर्म आत्मा राजा दशरथः सुतः || 2-110-33

शंखण के पुत्र सुदर्शन हुए। सुदर्शन के पुत्र अग्निवर्ण हुए, और अग्निवर्ण से शिघ्रग उत्पन्न हुए। शिघ्रग से मरु उत्पन्न हुए, और मरु के पुत्र प्रशुश्रुवा हुए, प्रशुश्रुवा से महान तेज वाले अम्बरीष उत्पन्न हुए। अम्बरीष से नहुष नामक पुत्र उत्पन्न हुआ, जो वीरता से परिपूर्ण था। नहुष का पुत्र उत्कृष्ट गुणों वाला नभग था। नभग के दो पुत्र अज और सुव्रत थे, और अज से ही पुण्यशाली राजा दशरथ उत्पन्न हुए।"

तस्य ज्येष्ठो असि दयादो राम इत्य अभिविश्रुत: |टद
तद् गृहाण् स्वकम राज्यम् अवेक्षस्व जगं नृप || 2-110-34

"आप उस दशरथ के सबसे बड़े पुत्र हैं, जो राम के नाम से बहुत प्रसिद्ध हैं, उत्तराधिकारी जो विरासत का दावा कर सकते हैं। हे राजन! इसलिए, अपना राज्य संभालो और वहाँ अपने लोगों की देखभाल करो।"

इक्ष्वाकूणाम् हि सर्वेषाम् राजा भवति पूर्वजः |
पूर्वेग्ने डोरः पुत्रो ज्येष्ठो राज्ये अभिशिच्यते || 2-110-35

"सम्पूर्ण इक्ष्वाकु वंश में सबसे बड़ा पुत्र ही राजा बनता है। जब सबसे बड़ा पुत्र रहेगा, तो छोटा पुत्र राजा नहीं बनेगा। सबसे बड़े पुत्र को ही राजतिलक दिया जाता है।

स राघवानाम् कुल धर्मम् आत्मनः |
सनातनम् न अद्य विहातुम अर्हसि |
प्रभूत रत्नम् अनुषाधि मेदिनीम् |
प्रभूत राष्ट्रम् पितृवन् महा यशः || 2-110-36

"हे यशस्वी! यह आपकी जाति की, रघुवंश में उत्पन्न लोगों की सनातन परंपरा है, और आपको इसका उल्लंघन नहीं करना चाहिए। अपने पिता की तरह इस पृथ्वी पर, बहुमूल्य धातुओं से भरपूर विशाल राज्य पर शासन करो।"

स राघवानाम् कुल धर्मम् आत्मनः |
सनातनम् न अद्य विहातुम अर्हसि |
प्रभूत रत्नम् अनुषाधि मेदिनीम् |
प्रभूत राष्ट्रम् पितृवन् महा यशः || 2-110-36

"हे यशस्वी! यह आपकी जाति की, रघुवंश में उत्पन्न लोगों की सनातन परंपरा है, और आपको इसका उल्लंघन नहीं करना चाहिए। अपने पिता की तरह इस पृथ्वी पर, बहुमूल्य धातुओं से भरपूर विशाल राज्य पर शासन करो।"