आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अयोध्या कांड - अध्याय १०८ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अयोध्या कांड - अध्याय १०८ वा
अश्वसायन्तम् भरतम् जाबलीर ब्राह्मण उत्तमः |
उवाच रामम् धर्मजनम् धर्म अपेतम् इदम् वाचः || 2-108-1

जाबालि नामक ब्राह्मण ने राम से, जो धर्म को जानते थे और भरत को पूर्वोक्त रीति से समझा रहे थे, ये अधर्मपूर्ण वचन कहे।

साधु राघव मा भूत ते बुद्धिर् एवम् निरर्थका |
प्राकृतस्य नरस्य इव आर्य बुद्धेः तपस्विनः || 2-108-2

"बस, हे राम! तुम जो अपनी बुद्धि और सद्गुण के लिए विख्यात हो, अपनी बुद्धि को एक सामान्य मनुष्य की तरह व्यर्थ मत होने दो।"

कः कस्य पुरुषो बन्धुः किम् आप्य बंध्य कसेंचित् |
यद् एको जायते जंत्तुर एक एव विनश्यति || 2-108-3

"कौन किससे संबंधित है? किसी भी चीज़ को किससे प्राप्त किया जाना है? प्रत्येक प्राणी अकेला ही जन्म लेता है और अकेला ही मरता है।"

तस्मान् माता पिता च इति राम सज्जेत यो नरः |
उन्मत्त इव स जनेयो न अस्ति कचिद्द हि कस्यचित् || 2-108-4

"हे राम! जो 'यह मेरा पिता है, यह मेरी माता है' कहकर दूसरे से लिपट जाता है, उसे जानना चाहिए कि वह अपनी बुद्धि खो बैठा है। ऐसा कोई नहीं है जो दूसरे का हो।"

यथा ग्राम अंतरम् गग्च्छन्न नरः कश्चिद् क्वचिद् वसेत् |
उत्सृज्य च तम आवासम् प्रतिष्ठितेत अपरे अहनि || 2-108-5
एवम् एव मनुष्याणाम् पिता माता गृहम् वसु |
आवास मात्राम् काकुत्स्थ सज्जन्ते न अत्र सज्जनः || 2-108-6

"हे राम! जैसे कोई अजनबी गांव से गुजरते हुए रात बिताता है और दूसरे दिन उस स्थान को छोड़कर अपनी यात्रा जारी रखता है, वैसे ही माता, पिता, घर और संपत्ति मनुष्य के लिए विश्राम-स्थल हैं। बुद्धिमान व्यक्ति उनमें आसक्त नहीं होता"।

पितृयम् राज्यम् समुत्सृज्य स न अर्हति नर उत्तम |
आस्थातुम् कपथम् दु:खम् विषमम् बहु कंटकम् || 2-108-7

"हे पुरुषों के सरदार! तुम्हें अपने पिता का राज्य त्यागकर एकांत वन में नहीं रहना चाहिए, जो कि अत्यंत कठिन है और कंटीली झाड़ियों से भरा है।"

रिचयाम् अयोध्याम् आत्मानम् अभिशेचय |
एक वेणी धरा हि त्वम् नागरी सम्प्रतिक्षते || 2-108-8

"अयोध्या के समृद्ध राज्य में अपना राज्याभिषेक कराओ। वह नगरी तुम्हारी प्रतीक्षा कर रही है, तुम्हारे ताले खुले पड़े हैं।"

राज भोगान अनुभवन् महा अर्हं आंशिक आत्मज |
विहार त्वम् अयोध्यायम् यथा शक्रः त्रिविष्टपे || 2-108-9

"हे राजकुमार! अपने योग्य राजसी सुखों का आनन्द लो। अयोध्या में उसी प्रकार विचरण करो, जैसे देवराज इन्द्र स्वर्ग में करते हैं!"

न ते कश्चिद् दशरथः त्वम् च तस्य न कश्चन |
अन्यो राजा त्वम् अन्यः च तस्मात् कुरु यद् उच्यते || 2-108-10

"दशरथ तुम्हारे कुछ नहीं हैं, न तुम किसी तरह से उसके कुछ हो। वह राजा दूसरा है और तुम दूसरे हो। इसलिए, जो मैं कहूं वही करो?"

बीजमात्रम् पिता जन्तोः शुक्लं रुधिरामेव च |
संयुक्तमृत्युमान्मात्रा पुरुषस्येह जन्म तत् || 2-108-11

"पिता केवल एक प्राणी का बीज है। शुक्राणु और अंडाणु माता के गर्भ में सही समय पर मिलते हैं, जिससे इस दुनिया में एक मनुष्य का जन्म होता है।"

गतः स नृपतिः तत्र गन्तव्यम् यत्र तेन वै |
क्रेतेर एषा मर्त्यनाम् त्वम् तु मिथ्या विह्न्यसे || 2-108-12

"राजा चले गए, जहाँ उन्हें जाना था। सभी का यही भाग्य है, अनावश्यक रूप से, आप अभी भी इस बात पर निराश हैं।"

अर्थ धर्म परा ये तामः तं शौचामि न इतरान् |
ते हि दु:खम् इह प्राप्य विनाशम् प्रत्यय संदेशिरे || 2-108-13

"मैं उन सभी लोगों पर दया करता हूँ जो धन और धार्मिक गुणों में ही लगे रहते हैं, अन्यों में नहीं (जो इन्द्रिय-भोगों में ही लगे रहते हैं), क्योंकि वे इस जीवन में दुःख भोगकर मृत्यु के बाद विनाश को प्राप्त होते हैं।"

अष्टका पितृ दैवत्यम् इत्य अयम् प्रसृतो जनः |
अन्नस्य अपवित्रम् पश्य मृतो हि किम् अशिष्यति || 2-108-14

"ये लोग कहते हैं, 'आठवें दिन हमारे पूर्वजों की आत्माओं के लिए बलिदान दिया जाना चाहिए।' भोजन की बर्बादी देखें। एक मरा हुआ आदमी क्या खाएगा?"

यदि भुक्तम् इह अन्येन देहम् अन्यस्य गग्च्छति |
दद्यात् प्रवसतः श्राद्धम् न तत् पथ्य अशनम् भवेत् || 2-108-15

"यदि यहाँ एक व्यक्ति द्वारा खाया गया भोजन दूसरे के शरीर में पहुँचता है, तो दूर यात्रा पर जाने वालों के लिए भी एक यज्ञ किया जाना चाहिए। क्या वह उनके मार्ग का भोजन नहीं बन जाएगा?"

दान सम्वन्ना ह्य एते गायत्री मेधाविभिः कृतः |
यजस्व देहि दीक्षास्व तपः तपस्व सत्यज || 2-108-16

'यज्ञ करो, दान बांटो, अपने आपको पवित्र करो, तप और त्याग का अभ्यास करो' - ये ग्रंथ विद्वानों द्वारा दूसरों को दान देने के लिए प्रेरित करने के लिए लिखे गए हैं।

स न अस्ति परम इत्य एव कुरु बुद्धिम् मह मते |
प्रत्यक्षम् यत् तद् अतिष्ठ परोक्षम् पृष्ठतः कुरु || 2-108-17

"हे परम बुद्धिमान! अतः इस निष्कर्ष पर पहुंचो कि इस ब्रह्मांड से परे कुछ भी नहीं है। जो आंखों के सामने है, उसे प्राथमिकता दो और जो हमारे ज्ञान से परे है, उससे मुंह मोड़ लो।"

सततम् बुद्धिम् पुरः कृति सर्व लोक निदर्शिनीम् |
राज्यम् त्वम् प्रतिगृह्ष्णिव भारतेन प्रसादितः || 2-108-18

"बुद्धिमानों के निर्णय का आदर करो और जो सब लोगों को स्वीकार्य हो, उसे ही भरत द्वारा प्रसन्न किया हुआ राज्य स्वीकार करो।"