आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अयोध्या कांड - अध्याय १०७ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अयोध्या कांड - अध्याय १०७ वा
पुनर्वसन एवं ब्रुवाणम् तु भारतम् लक्ष्मण अग्रजः |
प्रत्युवच ततः श्रीमान् जानाति मध्ये अतिसत्कृतः || 2-107-1

तत्पश्चात् अपने बन्धुवर्ग में अत्यन्त सम्मानित यशस्वी श्रीराम ने भरत से, जो अपने बन्धुवर्ग में पूर्वोक्त बात कह रहे थे, इस प्रकार कहा।

उपपन्नम् इदम् वाक्यम् यत् त्वम् एवम् अभाषथाः |
जात: पुत्रो दशरथात् कैकेयम् राज सत्तमात् || 2-107-2

"ये शब्द जो तुमने कहे हैं, तुम्हारे लिए योग्य हैं, क्योंकि तुम कैकेयी से उत्पन्न श्रेष्ठ राजा दशरथ के पुत्र हो।"

पुरा भ्रातः पिता नः स मातरम् ते समुधुवन् |
मातामहे समाश्रौषीद् राज्य शुल्कम् अनुत्तमम् || 2-107-3

"हे मेरे भाई! बहुत समय पहले जब हमारे पिता ने तुम्हारी माता से विवाह किया था, तब उन्होंने तुम्हारे नाना से वादा किया था कि वे अपना राज्य विशेष दहेज के रूप में देंगे।"

देव आश्योरे च संग्रामे जन्यै तव भौतिकः |
सम्प्रहृष्टो ददौ राजा वरम् आराधितः प्रभुः || 2-107-4

"इसके बाद देवताओं और दानवों के बीच संघर्ष में, आपकी माता ने पृथ्वी के कुशल स्वामी राजा दशरथ से उनकी खुशी और कृतज्ञता के प्रतीक के रूप में दो वरदानों का वचन प्राप्त किया।"

ततः सा सम्प्रतिश्रव्य तव माता यशस्विनी |
अयाचत् नर श्रेष्ठम् द्वौ वरौ वर वर्णिणी || 2-107-5
तवस्तम् नर व्याघ्र मम प्रव्रजनम् तथा |
तच्च च राजा तथा तस्यै नियुक्तः प्रदादौ वरौ || 2-107-6

"हे नरसिंह! तुम्हारी सुन्दर वर्ण वाली महाप्रतापी माता ने उस नरसिंह से ये दो वरदान मांगे हैं - तुम्हारे लिए राजसिंहासन और मेरे लिए वनवास।"

तेन पितृ अहम् अप्य अत्र नियुक्तः पुरुष रसभ |
चतुर्दश वने वासम् वर्षाणि भूषणिकम् || 2-107-7

"हे पुरुषोत्तम! मुझे भी हमारे पूर्वोक्त पिता ने वरदान देकर चौदह वर्ष तक यहीं वन में रहने का आदेश दिया है।"

सो अहम् वनम् इदम् प्राप्तो निर्जनम् लक्ष्मण अन्वितः |
शीतया च अप्रतिद्वन्द्वः सत्य प्रतिज्ञा स्थितः पितुः || 2-107-8

"मैं बिना किसी प्रतिद्वंद्वी के, लक्ष्मण और सीता के साथ अपने पिता द्वारा दिए गए वचन को पूरा करने के लिए इस निर्जन वन में आया हूँ।"

भवन अपि तथा इत्य एव पितरम् सत्य वादिनम् |
कर्तुम् अर्हति राज इन्द्रम् क्षिप्रम् एव अभिशेचनत् || 2-107-9

हे इन्द्र! तुम्हें भी चाहिए कि तुम भी हमारे पिता को, सत्य वचन देने वाले राजाओं की भाँति, बिना विलम्ब किये राजसिंहासन पर अभिषिक्त कर दो।

ऋणान् मोचय राजानम् मत्त कृते भारत प्रभुम् |
पितरम् त्राहि धर्मजन मातरम् च अभिनन्दय || 2-107-10

"हे भरत! मेरे लिए पराक्रमी राजा को उसकी प्रतिज्ञा से मुक्त करो और हमारे माता-पिता दोनों को प्रसन्न करो।"

श्रूयते हि पुरा तत् श्रुतिर् गीता यशस्विनी |
गायेन यजमानेनेष गयौ एव पितृऋण प्रति || 2-107-11

"मेरे प्रिय भाई! पूर्वकाल में गय नामक एक प्रतापी राजा ने अपने पूर्वजों के सम्मान में गया नामक स्थान पर यज्ञ करते समय निम्नलिखित श्लोक का उच्चारण किया था:

पुम् नाम्ना हेलाद यस्मात् पितरम् त्रायते सुतः |
तस्मात् पुत्र इति प्रोक्तः पितृऋण यत् पति वा सुतः || 2-107-12

"चूंकि पुत्र अपने पिता को 'पूत' नामक यातना स्थल (नरक) से मुक्ति दिलाता है, इसलिए उसे 'पुत्र' नाम दिया गया है - 'वह जो अपने पूर्वजों को सभी खतरों से बचाता है'"

अष्टव्या भावः पुत्रा गुणवंतो बहु श्रुतः |
तेषाम् वै समवेतानाम् अपि कश्चिदम् गया व्रजेत् || 2-107-13

"बहुत से गुणवान और विद्वान पुत्रों का होना वांछनीय है, क्योंकि उनमें से कम से कम एक, जो घनिष्ठ सम्बन्ध रखता है, गया में यज्ञ करने के लिए अवश्य आता है।"

एवम् राज ऋषयः सर्वे विशिष्टा राज नंदन |
तस्मात् त्राहि नर श्रेष्ठ पितरम् हेलात प्रभो || 2-107-14

"हे राजकुमार! यह सभी राजर्षियों का मत है। हे कुशल और श्रेष्ठ पुरुषों! अतः हमारे पिता को नरक से बचाइए।

अयोध्याम् गग्च्छ भारत प्रकृतिर् अनुरञ्जय |
शत्रुघ्न सहितो वीर सह सर्वैर् द्विजातभिः || 2-107-15

"हे वीर भरत! शत्रुघ्न और समस्त ब्राह्मणों के साथ अयोध्या जाओ और वहाँ की प्रजा को आनन्द दो।"

प्रवेक्ष्ये दण्डक अरण्यम् अहम् आप्य अविलम्बयन् |
अभ्यासम् तु सहितो राजन् वैद्य लक्ष्मणेन च || 2-107-16

"हे राजन! मैं भी सीता और लक्ष्मण के साथ अविलम्ब दण्डक वन की ओर चलूँगा।"

त्वम् राजा भव भारत स्वयं नारायणम् |
सनातनम् अहम् अपि राज राण् मृगाणाम् |
गग्च्छ त्वम् पुर वरम् अद्य सम्प्रहृष्टः |
सम्हृष्टः तु अहम् अपि दण्डकं प्रवेक्ष्ये || 2-107-17

"हे भरत! तुम मनुष्यों के स्वामी बनो। मैं वन के जंगली पशुओं का सम्राट बनूँगा। अब तुम हर्ष से भरकर उत्तम नगरी अयोध्या में लौट जाओ और मैं भी हर्ष से भरकर डंका वन में प्रवेश करूँगा!"

छायाम् ते दिन कर भाः प्रबधमानम् |
वर्षत्रम् भरत करोतु मूर्धनी शीतम् |
एतेषाम् अहम् अपि कानन द्रुमानाम् |
छायाम् तम अतिशयिनीम् सुखम् श्रयिष्ये || 2-107-18

"हे भारत! यह (राजसी) सफेद छत्र तुम्हारे सिर के लिए शीतल छाया प्रदान करे, तथा सूर्य की किरणों को रोके। मैं इन वन-वृक्षों की प्रचुर छाया में सुखपूर्वक आश्रय लूंगा।"

शत्रुघ्नः कुशल मतिः तु ते सहायताः |
सौमित्रिर मम विदितः प्रधान मित्रम् |
चत्वारः तनय वर वयम् नर इन्द्रम् |
सत्यस्थम् भरत चरम मा विषादम् || 2-107-19

"हे भरत! बुद्धिमान शत्रुघ्न तुम्हारे लिए सहायक हैं। लक्ष्मण मेरे लिए एक महान मित्र माने जाते हैं। हम चार श्रेष्ठ पुत्र अंततः राजा को उनके वचन का पालन करने के लिए बाध्य करेंगे। निराश मत हो।"