आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अयोध्या कांड - अध्याय १०२ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अयोध्या कांड - अध्याय १०२ वा
रामस्य वचनम् श्रुत्वा भारतः प्रत्युवाच ह |
किम् मे धर्मादीसकानस्य राजधर्मः करिष्यति || 2-102-1

राम के वचन सुनकर भरत ने उत्तर दिया, "राजकीय कर्तव्यों का निर्वहन मेरे लिए क्या मायने रखेगा, जो उस मर्यादा से बाहर हैं?"

शाश्वतोऽयं सदा धर्मः स्थितोऽसमासु नरशभ |
जेष्ठपुत्रे स्थ्ते राजन् न कणियान् नृपो भवेत् || 2-102-2

"हे पुरुषों में श्रेष्ठ! हे महाराज! हमारे यहाँ सदैव से यह परम्परा रही है कि जब तक बड़ा बेटा है, तब तक छोटा बेटा राजा नहीं बन सकता।"

स रिचां मया सारधामयोध्यां गच्छ राघव |
अभिषेचय चात्मानं कुलस्यास्य भवाय नः ||2-102-3

"हे राम! अतः आप मेरे साथ समृद्ध अयोध्या में आइए और हमारी जाति के कल्याण के लिए राज्याभिषेक कीजिए।"

राजानं मानुषं प्राहुर्देवत्वे सम्मततो मम |
यस्य धर्मार्थसहितं वृत्तमाहुर्मानुषम् || 2-102-4

"जिस राजा को लोग मनुष्य कहते हैं और जिसका आचरण धर्म और सांसारिक समृद्धि के अनुरूप है, जिसे वे महामानव घोषित करते हैं, उसे मैं देव-स्वरूप मानता हूँ।"

केकयस्थे च मयि तु त्वयि चारण्यमाश्रिते |
दिव्यमार्यो गतो राजा यायाजूकः सतां मतः || 2-102-5

"जब मैं केकय राज्य में था और तुम वन में चले गये थे, तब यज्ञ करने वाले तथा पुण्यात्माओं द्वारा सम्मानित राजा दशरथ स्वर्ग को चले गये।"

निष्क्रान्तमात्रे भवति सहसीते सलक्ष्मणे |
दुःखशोकाभिभूतस्तु राजा त्रिदिमाभ्यात् || 2-102-6

"जैसे ही आप सीता और लक्ष्मण के साथ चले गए, राजा दुर्भाग्य और दुःख के शिकार हो गए और परम पवित्र स्वर्ग चले गए।"

उत्तिष्ठ पुरुषव्याघ्र कृत्यमुदकं पितुः |
अहं चैं च शत्रुघ्नः पूर्वमेव कृतोदकौ || 2-102-7

"हे नरसिंह! उठो! हमारे पिता को पारंपरिक जल अर्पण करो। शत्रुघ्न और मैं पहले ही यह अर्पण कर चुके हैं।"

प्रियेण खलु दत्तं हि पितृलोकेषु राघव |
अक्षयं भवतियहुर्भवंश्चैव पितुः प्रियः || 2-102-8

"हे राम! ऐसा कहा जाता है कि स्नेही पुत्र द्वारा दिया गया दान अपार होता है और आप निःसंदेह हमारे पिता को प्रिय हैं।"

त्वमेव शोचस्तव दर्शनेप्सुः |
त्वयेव सक्तानिवर्त्य बुद्धिम् |
त्वया विकसनस्तव शोकमग्न |
स्त्वाम् संस्मरण्नस्तमितः पिता ते || 2-102-9

"तुम्हारे द्वारा पूर्णतया त्यागे गए, तुम्हारे लिए विलाप करते हुए, तुम्हें देखने की इच्छा रखते हुए, केवल तुममें लीन अपने मन को मोड़ने में असमर्थ, तुम्हारे शोक में डूबे हुए और तुम्हें याद करते हुए तुम्हारे पिता की मृत्यु हो गई।"