आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अयोध्या कांड - अध्याय १०१ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अयोध्या कांड - अध्याय १०१ वा
तम तु रामः समाश्वस्य भारतम् गुरु वत्सलम् |
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा प्रष्टुम् समुपचक्रमे || 2-101-1

राम ने अपने छोटे भाई लक्ष्मण के साथ अपने भाई भरत से, जो बड़ों के प्रति समर्पित था, प्रश्न पूछना शुरू किया (जो इस प्रकार है):

किम् एतद् इग्च्छेयम् अहम् श्रोतुम् प्रव्याहृतम् त्वया |
यस्मात् त्वम् आगतो देशम् इमम् चिर जटा अजिनी || 2-101-2

"मैं तुमसे यह जानना चाहता हूँ कि तुम छाल और मृगचर्म के वस्त्र पहनकर उसके यहाँ क्यों आये हो।"

किम् निमित्तम् इमम् देशम् कृष्ण अजिन जटा धरः |
हित्वा राज्यम् प्रविष्टः त्वम् तत् सर्वम् वक्तम् अर्हसि || 2-101-3

"तुम्हें मुझे वह सब बताना चाहिए जिसके लिए तुम मृगचर्म और जटाधारी वस्त्र पहनकर राज्य त्यागकर यहां आए हो।"

इत्योक्तः केकयि पुत्रः काकुत्स्थेन महात्मना |
प्रायगृह बलवद् भूयः प्रांजलिर् वाक्यम् अब्रवीत् || 2-101-4

महामना राम के इस प्रकार पूछने पर भरत ने पुनः उन्हें हृदय से लगाकर हाथ जोड़कर उत्तर दिया।

आर्यम् ततः परित्यज्य कृत्वा कर्म सुदुष्करम् |
गतः स्वर्गम् महा बाहुः पुत्र शोक अभिपीडितः || 2-101-5

"हे महान् भाई! हमारे महाबाहु पिता ने एक कठिन कार्य करके हमको त्याग दिया है और वे दिव्यलोक चले गये हैं; वे पुत्र के वियोग में दुःखी होकर मर गये हैं।"

स्त्रिया नियुक्तः कैकेय मम मात्रा परम तप |
चकार सुमहत् पापम् इदम् आत्म यशो हरम् || 2-101-6

"हे शत्रुओं से पीड़ित! अपनी पत्नी तथा मेरी माता कैकेयी के कहने पर हमारे पिता ने यह महान पाप किया है, जिससे उनकी कीर्ति नष्ट हो गई है।"

सा राज्य फलम् अप्राप्य विधवा शोक कर्षिता |
पतिष्यति महा घोरे निरये जननी मम || 2-101-7

"राज्य का फल तोड़े बिना, विधवा और दुःख से दुर्बल हो कर मेरी माँ सबसे भयानक नरक में गिरेगी।"

तस्य मे दास भूतस्य प्रसादम् कर्तुम् अर्हसि |
अभिशिंचस्व च अद्य एवेस्तेन मेघवान् इव || 2-101-8

"मुझ पर, जो कि आपका सच्चा सेवक हूँ, कृपा करें! आज ही, देवों के देव इन्द्र के रूप में, राजअभिषेक ग्रहण करें!"

इमाः प्रकृतयः सर्व विधवा मातुरः च याः |
त्वत् सकाशम् अनुप्राप्तः प्रसादम् कर्तुम् अर्हसि || 2-101-9

"इन सभी लोगों और इन विधवा रानियों को, जो आपसे मिलने यहां आए हैं, यह सौभाग्य प्रदान करें!"

तदा अनुपूर्व्या युक्तम् च युक्तम् च आत्मनि मनद |
राज्यम् प्राप्नुहि धर्मेण सकामां सुहृदः कुरु || 2-101-10

"हे राजकुमार! इस कारण, जो राजसिंहासन तुम्हारे लिए उपयुक्त है, जो तुम्हें उत्तराधिकार के अनुसार प्रदान किया गया है, उसे स्वीकार करो और अपने मित्रों की इच्छाओं को पूरा करने का अधिकार तुम्हारा है।"

भवतु अविधि भूमिः समग्रा पतिना त्वया |
शशिना विल्मेन इव शारदी रजनी यथा || 2-101-11

"उसके स्वामी बनकर सम्पूर्ण संसार की विधवापन को समाप्त करो, जैसे कि निर्मल चन्द्रमा शरद-रात्रि को समाप्त करता है।"

अभिः च सचिवैः सारधामं शिरसा याचितो मया |
भ्रातुः शिष्यस्य दासस्य प्रसादम् कर्तुम् अर्हसि || 2-101-12

"अपने भाई को यह अनुग्रह प्रदान कर, जो तेरे सेवकों के साथ तेरे चरणों में गिरता है, और तेरा अनुशासन और सेवक दोनों है।"

तद् इदम् शाश्वतम् पितृयम् सर्वम् सचिव मण्डलम् |
पूजितम् पुरुष व्याघ्र न अतिक्रमितम् उत्सहे || 2-101-13

"हे नरसिंह! तुम इस अखंड साम्राज्य की उपेक्षा नहीं कर सकते, जो शाश्वत, पैतृक और सम्मानित है।"

एवम् उक्त्वा महा बाहुः सबस्पः केकयि सुतः |
रामस्य शीर्षो पादौ जगः भारतः पुनःप्राप्ति || 2-101-14

ऐसा कहकर महाबाहु भरत ने आँसू बहाते हुए, आज्ञा के अनुसार पुनः बड़े आदर के साथ राम के चरण पकड़ लिये।

तम् मत्तम् इव मातंगम् निःश्वसंतम् पुनः पुनः आरंभ |
भ्रातरम् भरतम् रामः परिश्वज्य इदम् अब्रवीत || 2-101-15

राम ने अपने भाई भरत को गले लगा लिया, जो बार-बार रट लगाए हुए हाथी की तरह आहें भर रहे थे, और इस प्रकार बोले:-

कुलीनः सत्त्व विधानः वृद्ध चरित्र व्रतः |
राज्ये हितोः कथम् पापम् आचरेत् त्वद् विधौ जनः || 2-101-16

"मेरे समान कुलीन, सत्त्वगुण से युक्त, प्रतिष्ठित तथा पवित्र व्रतों का पालन करने वाला व्यक्ति केवल राज्य के लिए पाप कैसे कर सकता है?"

न दोषम् त्वयि पश्यामि सूक्ष्मम् अप्य अरि सदेन |
न च अपि जननीम् बाल्यात् त्वम् विगृहितम् अर्हसि || 2-101-17

"हे शत्रुओं का नाश करने वाले भारत! मैं तुममें लेशमात्र भी दोष नहीं देखता, अतः तुम्हें अपनी माता को इस बचकानी हरकत के लिए दोषी नहीं मानना ​​चाहिए।"

कामकारो महाप्राज्ञ गुरुणां सर्वदानघ |
उपपन्नेषु दरेषु पुत्रेषु च विधीयते || 2-101-18

"हे भारत! हे परम बुद्धिमान और दोषरहित पुरुष! वृद्धों को सदैव अपनी पत्नी और संतान के प्रति स्वतन्त्रतापूर्वक व्यवहार करना चाहिए।"

व्यामस्य यथा लोके संख्यातः सुअम्य साधभिः |
भार्याः पुत्राश्च शिष्याश्च त्वमनुज्ञातुमर्हसि || 2-101-19

"हे सज्जन भाई! चूँकि इस संसार में पुण्य पुरुषों ने ऐसा कहा है, इसलिए हम सभी को, स्त्रियों, बच्चों और शिष्यों को, अपने प्रभु की आज्ञा का पालन करना चाहिए; यह बात आपको अवश्य मालूम होनी चाहिए।"

वने वा चिरवासनं सौम्यकृष्णजीनाम्बरम् |
राज्ये वापि महाराजो माँ वासयितुमीश्वरः || 2-101-20

"महान राजा स्वामी है, जिसके पास यह विवेक है कि वह मुझे या तो जंगल में छाल के वस्त्र और काले मृग की खाल पहनाकर रहने दे या सिंहासन पर बैठा दे, हे सज्जन भाई!"

यावत् पितृ धर्मज्ञ गौरवम् लोक सत्कृते |
तावद् धर्मभृतम् श्रेष्ठ जनन्याम् अपि गौरवम् || 2-101-21

"हे धर्म के समर्थकों और पुण्यात्माओं में श्रेष्ठ! हमारी माता को भी उतना ही सम्मान दिया जाना चाहिए, जितना हमारे पिता को, जिनका सभी लोग आदर करते हैं।"

एताभ्यम् धर्म शीलाभ्यम् वनम् गग्च्छ इति राघव |
माता पितृभ्यम् उक्तो अहम् कथम् अन्यत् समाचरे || 2-101-22

"मैं इसके अलावा और क्या कर सकता हूँ, जबकि मेरे दोनों पुण्य स्वभाव वाले माता-पिता मुझे वन जाने को कह रहे हैं?"

त्वया राज्यम् अयोध्यायम् प्राप्तव्यम् लोक सत्कृतम् |
वास्तवम् दण्डक अरण्ये मया वल्कल वसासा || 2-103-23

"यह तुम्हारा काम है कि तुम अयोध्या में उस सिंहासन पर बैठो जिसका विश्व सम्मान करता है और यह मेरा काम है कि मैं छाल के वस्त्र पहनकर इस दण्डक वन में रहूं।"

एवम् कृत्वा महा राजो विभागम् लोक सम्निधौ |
व्यादिष्य च महा तेजा दिवम् चन्द्रशेखरो गतः || 2-101-24

"ऐसा आदेश देकर महाराज दशरथ ने बड़े प्रताप से प्रजा के सामने इस प्रकार (हम दोनों के लिए) कर्तव्यों का विभाजन किया और फिर स्वर्गलोक को चले गए।"

स च प्रमाणम् धर्म आत्मा राजा लोक गुरुः तव |
पितृ दत्तम् यथा भागम् उपभोक्तम् त्वम् अर्हसि || 2-101-25

"वह पुण्यात्मा राजा, जगत के गुरु ही आपके आदर्श हैं और आपको हमारे पिता द्वारा दिए गए भाग का उपभोग करना होगा।"

चतुर्दश समाः सौम्य दण्डक अरण्यम् मित्रः |
उपभोक्ष्ये तु अहम् दत्तम् भागम् पितृ महात्मना || 2-101-26

"हे सज्जन भाई! मैं अपने पिता द्वारा दिए गए भाग का चौदह वर्ष तक भोग करूंगा तथा दण्डक वन में निवास करूंगा।"