आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अयोध्या कांड - अध्याय ९७ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अयोध्या कांड - अध्याय ९७ वा
सुसम्राब्द्धम् तु सौमित्रिम् लक्ष्मणम् क्रोधमूर्चितम् |
रामः तु परिसंत्वय अथ वचनम् च इदम् अब्रवीत || 2-97-1

दूसरी ओर, राम ने लक्ष्मण (सुमित्रा का पुत्र) को, जो बहुत अधिक व्याकुल और क्रोध से ग्रस्त था, शांत करते हुए निम्नलिखित शब्द कहे:

किम् अत्र धनुरा कार्यम् असीना वा सचकर्मणा |
महा इश्वसे महा प्रज्ने भारते स्वयम् आगते || 2-97-2

"जब भरत धनुषधारी और महाज्ञानी स्वयं यहाँ आ रहे हैं, तो ढाल सहित धनुष या तलवार का क्या उपयोग है?"

पितुस्सत्यं प्रतिष्ठा हत्वा भरतमागतम् |
किम् करिष्यामि राज्येन सपवादेन लक्ष्मण || 2-97-3

"हे लक्ष्मण! मैंने अपने पिता की इच्छा पूरी करने का वचन दिया है। अब मैं यहां मुझसे मिलने आए भरत को मारकर अपयश पाकर राज्य का क्या करूंगा?"

यद्रव्यं बंधवानां वा मित्राणां वक्षये भवत् |
नहं तप्तप्रतिगृह्णीयं भक्षणविषक्रोतनिव 2-97-4

"मुझे किसी रिश्तेदार या मित्र की हत्या करके प्राप्त की गई संपत्ति का आनंद नहीं लेना चाहिए, जैसे कि जहरीला भोजन खाना।"

धर्ममार्थं च कामं च पृथिवी चापि लक्षण |
इच्छामि भवतामर्थे एतत् प्रतिशृणोमि ते || 2-97-5

"हे लक्ष्मण! तुम्हारे लिए ही मैं पुण्य, विधिपूर्वक अर्जित धन और सुख, यहां तक ​​कि पृथ्वी भी चाहता हूं। मैं तुम्हें यह वचन देता हूं।"

भ्रातृइनां संग्रहार्थं च सुखार्थं चापि लक्ष्मण |
राज्यमपयहमिच्छामि सत्येनायुधमालभे || 2-97-6

"हे लक्ष्मण! मैं अपने भाइयों की सुरक्षा और सुख के लिए ही सिंहासन चाहता हूँ। मैं अपने शस्त्र को छूता हूँ और इस बात की शपथ लेता हूँ।"

नेयं मम मही सौम्या दुर्लभा सागराबेरा |
न हिच्छेयमधर्मेण शक्रत्वमपि लक्ष्मन || 2-97-7

"हे श्रेष्ठ पुरुष! समुद्र से घिरी हुई यह पृथ्वी मेरे लिए प्राप्त करना कठिन नहीं है! मैं अधर्म से इन्द्र का पद भी नहीं चाहता।"

यद्विना भारतं त्वां च शत्रुघ्नं चापि मनद |
भवेनमं सुखं किंचिदभस्म तत्कुरुतां शिखि || 2-97-8

"यदि कोई ऐसा सुख है जिसका मैं भरत के बिना, तुम्हारे बिना अथवा शत्रुघ्न के बिना भोग सकता हूँ, तो वह शत्रुघ्न के बिना ही हो, हे सम्मान देने वाले! वह अग्नि में जलकर राख हो जाए!"

मन्येऽहमागतोऽयेध्यां भरतो भ्रातृवत्सलः |
मम प्राणतृप्यतरः कुलधर्ममनुस्मरण || 2-97-9
श्रुत्वा प्रव्रजितं मां हि जटावल्कलधारिणम् |
जानक्यासहितं वीर त्वया चर्षभ || 2-97-10
स्नेहेनाक्रान्तहृदयः शिकेनकुलितेन्द्रियः |
दृष्टुमाभ्यगतो ह्येष भरतो नान्यथऽऽगतः || 2-97-11

"मैं समझता हूँ कि भरत अपने भाइयों के प्रति अत्यन्त स्नेह से युक्त होकर अयोध्या वापस आ गये हैं। वे मुझे प्राणों से भी अधिक प्रिय हैं - जो अपने कुल के कर्तव्यों के प्रति सजग हैं। मेरे वनवास की बात सुनकर तथा यह सुनकर कि मैं जटाधारी और मृगचर्म धारण किये हुए हूँ, हे वीरश्रेष्ठ! सीता और आपके साथ हूँ, मेरे प्रति भक्तिभाव से तथा मन को व्यथित करने वाले व्यथा के कारण भरत मुझसे मिलने आये हैं। वे किसी अन्य उद्देश्य से नहीं आये हैं।"

अंबां च कैक्यिं रुष्यं पुरुषं चाप्रियं वदन |
प्रसाद्य पितरं श्रीमन्राज्यं मे दातुमागतः || 2-97-12

"अपनी माता कैकेयी पर क्रोधित होकर तथा उनसे कठोर वचन कहकर, यशस्वी भरत महाराज महाराज से अनुमति लेकर मुझे राज्य देने के लिए यहां आये हैं।"

प्राप्य कालम् यद् एशो अस्मान् भरतो दृष्टम् इग्च्छति |
अस्मासु मनसा आप्य एष न अहितम् किंचिद आचरेत् || 2-97-13

"भरत के लिए यहाँ आकर हमसे मिलने का यही उचित समय है। वह हमारे प्रति बुरा व्यवहार या विचार भी नहीं करता।"

विप्रियम् कृत पूर्वम् ते भारतेन कदा न किम् |
ईदृशम् वा भयम् ते अद्य भारतम् यो अत्र शंकसे || 2-97-14

"क्या भरत ने पहले भी कभी तुम्हारा कुछ बिगाड़ा है? अब तुम भरत से इतनी भयभीत क्यों हो?"

न हि ते निष्ठुरम् वाच्यो भरतो न भव्यम् वाचः |
अहं ह्य भव्यम् उक्तः स्याम् भरतस्य भव्ये क्रते || 2-97-15

"निश्चय ही, भरत को आपके मुख से कोई कटु या अप्रिय बात नहीं सुननी चाहिए। यदि उसका अपमान किया जाता है, तो वह मेरा अपमान है!"

कथम् नु पुत्राः पितरम् हन्यः कस्यन्चिद् आपदि |
भ्राता वा भ्रातरम् हन्यत् सौमित्रे प्राणम् आत्मनः || 2-97-16

"हे लक्ष्मण! संकट में पड़े हुए भी पुत्र को अपने पिता पर कैसे प्रहार करना चाहिए, अथवा भाई को अपने प्राणों के समान प्रिय भाई पर कैसे प्रहार करना चाहिए?"

यदि राज्यस्य हेतोः त्वम् इमाम वाचम् प्रभाषसे |
वक्ष्यामि भारतम् दृष्ट्वा राज्यम् अस्मै प्रदीयताम् || 2-97-17

"यदि तुम ये शब्द राज्य के लिए कह रहे हो, तो मैं भरत से कहूंगा कि जब मैं उनसे मिलूंगा तो वे तुम्हें राज्य दे देंगे।"

उच्यमानो हि भरतो माया लक्ष्मण तत्त्वतः |
राज्यम् अस्मै प्रयागच्छ इति बाढम् इत्य एव वक्षयति || 2-97-18

"हे लक्ष्मण! जब भरत को मेरी ओर से यह आदेश मिलेगा कि, "साम्राज्य उसे सौंप दो", तो वह उत्तर देगा कि, "ऐसा ही हो।"

तथा उक्तो धर्म शीलेन भ्रात्रा तस्य हिते रतः |
लक्ष्मणः प्रविवे इव स्वानि गत्राणि लज्जया || 2-97-19

अपने आदरणीय भाई, जिसके प्रति वह समर्पित था, के इन शब्दों से वह लज्जित हो गया और अपने में सिमट गया।

तद्वैक्यं लक्ष्मणः श्रुत्वा वृषितः प्रत्युवाच ह |
त्व मन्ये दृष्टुमायातः पिता चन्द्राशीथः स्वयम् || 2-97-20

ये शब्द सुनकर लज्जित होकर उसने उत्तर दिया, "मुझे लगता है कि हमारे पिता दशरथ स्वयं आपसे मिलने यहाँ आये थे।"

व्रीदितम् लक्ष्मणम् दृष्ट्वा राघवः प्रत्युवाच ह |
एष मन्ये महा बाहुर इह अस्मान् दृष्टुम् आगतः || 2-97-21

शर्मिंदा लोगों को देखकर राम ने कहा, "मुझे लगता है कि महाबाहु दशरथ हमसे मिलने यहां आये हैं।"

या नौ ध्रुवं मन्ये मन्यमानः सुखोचितौ |
वन वासं अनुध्याय गृहाय प्रतिष्ठायति || 2-97-22

"या फिर, मेरे विचार से, चूंकि वह जानता है कि हम आराम के आदी हो चुके हैं, इसलिए यह सोचकर कि हम जंगल में रह रहे हैं, वह हमें अपने घर ले जाना चाहता है।"

इमाम वा आप्य एश वैदेहिम अत्यंत सुख सेविनीम् |
एतौ तै सम्प्रकाशते गोत्रवन्तौ मनो रामौ || 2-97-23

"मेरे पिता यशस्वी दशरथ, संभवतः सीता को वन से वापस ले आएंगे, वह जो सदैव समृद्धि के हृदय में रहती है।"

एतौ तै संप्रकाशते गोत्रवन्तौ मनोरमौ |
वायु वेग समौ वीर जवनौ तुर्ग उत्तमौ || 2-97-24

"ओ, योद्धा! उन दो उत्कृष्ट नस्ल के घोड़ों को देखो, जो आकर्षक ढंग से चमक रहे हैं और तेजी से हवा के साथ होड़ कर रहे हैं।"

स एष सुमहा कायः कम्पते कोर मुखे |
नागः शत्रुमज्यो नाम वृद्धः तातस्य धीमतः || 2-97-25

"यह वह विशालकाय हाथी है जो शत्रुंजय नामक सेना के शीर्ष पर चल रहा है, जो हमारे बुद्धिमान पिता का वृद्ध साथी है।"

न तु पश्यामि तच्छत्रं पाण्डरं लोकसत्कृअम् |
पितृदिव्यं महाबाहो संशयो भवतिः मे 2-97-26

"हे महाबाहो! परंतु मैं अपने पिता का वह श्वेत दिव्य छत्र, जो संसार में सुप्रसिद्ध प्रतीक है, नहीं देख रहा हूँ। इस विषय में मेरे मन में आशंका उत्पन्न हो रही है।"

वृक्षग्रादवरोह त्वं कुरु लक्ष्मण मदवचः |
इतीव रामो धर्मात्मा सौमित्रिं तमुवाच ह || 2-97-27

"हे लक्ष्मण! तुम वृक्ष की चोटी से नीचे उतर जाओ। मेरे वचन का पालन करो।" इस प्रकार धर्मात्मा राम ने लक्ष्मण से कहा।

अवतीर्य तु सलागत तस्मात् समितिम् जयः |
लक्ष्मणः प्रांजलिर् भूत्वा तस्थौ रामस्य पार्श्वतः || 2-97-28

युद्ध में विजयी लक्ष्मण उस शाल वृक्ष की चोटी से उतरकर, हाथ जोड़कर, राम के पास खड़े हो गए।

भारतेन अथ संदिष्टा सम्मर्दो न भवेद् इति |
समन्तात् तस्य शैलस्य सेना वासं अकल्पयत् || 2-97-29

भरत के आदेश पर कि राम के आश्रम में सेना को कोई रौंदा न जाए, सेना ने पर्वत के चारों ओर डेरा डाल दिया।

अध्यर्धम् इष्क्वाकु चामूर योजनम् पर्वतस्य सा |
पार्श्वे न्यविषद् आवृति गज वाजि रथ आकुला || 2-97-30

हाथी, घोड़े और रथों से सुसज्जित इक्ष्वाकुवंश की वह शाही सेना उस पर्वत के किनारे डेढ़ योजन क्षेत्र में डेरा डाले खड़ी थी।

सा चित्र कूटे भारतेन सेना |
धर्मम् पुरः कृत्य विधुय दर्पम् |
प्रसादन अर्थम् रघु नंदनस्य |
विरोचते नीतिमता प्रणिता || 2-97-31

पुण्यात्मा भरत द्वारा लायी गयी वह सेना, जिसने राम को प्रसन्न करने के लिए अपने अहंकार को त्याग दिया था तथा धर्म को सर्वोपरि रखा था, चित्रकूट के समीप अनुशासित दिखी।

सा चित्र कूटे भारतेन सेना |
धर्मम् पुरः कृत्य विधुय दर्पम् |
प्रसादन अर्थम् रघु नंदनस्य |
विरोचते नीतिमता प्रणिता || 2-97-31

पुण्यात्मा भरत द्वारा लायी गयी वह सेना, जिसने राम को प्रसन्न करने के लिए अपने अहंकार को त्याग दिया था तथा धर्म को सर्वोपरि रखा था, चित्रकूट के समीप अनुशासित दिखी।