आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अयोध्या कांड - अध्याय ८८ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अयोध्या कांड - अध्याय ८८ वा
तत् श्रुत्वा अनुकूलितम् सर्वम् भरतः सह मन्त्रिभिः |
इन्गुडी मूलम् आगम्य राम शय्याम् अवेक्ष्य ताम् || २-८८-१
अब्रवीद् जननीः सर्व इह तेन महात्मना |
शर्वरी शयिता भूमाउ इदम् अस्य विमर्दितम् || २-८८-२

यह सब सुनकर भरत अपने मंत्रियों के साथ इंगुदी वृक्ष के नीचे पहुंचे और उस घास की शय्या को देखा जिस पर राम सोये थे। इसके बाद उन्होंने अपनी सभी माताओं से कहा: "यही वह स्थान है जहाँ उस महान वीर ने उस रात अपने अंगों को भूमि पर दबाकर विश्राम किया था।"

महा भाग कुलेन महा भागेन धीमता |
जातो दशरथेन ऊर्व्याम् न रामः स्वप्तुम् अर्हति || २-८८-३

"महान एवं बुद्धिमान दशरथ के घर एक प्रतिष्ठित परिवार में जन्मे राम इस नंगी धरती पर सोने के योग्य नहीं हैं!"

अजिन उत्तर संस्कृतियों वर आश्रयों |
शयित्वा पुरुष व्याघ्रः कथम् शेते मही टेलर || २-८८-४

"पुरुषों में बाघ राम, जो मृगों की उत्तम रोयेंदार खालों से ढके हुए आलीशान गद्दों से भरे पलंग पर सोते थे, वे नंगे फर्श पर कैसे सो सकते थे?"

प्रसाद अग्र विमानेषु वलभीषु च सर्वदा |
हेम रजत भौमेषु वर आस्त्राण शालीषु || २-८८-५
पुष्प संचय चित्रेषु चन्दन अगरु गन्धिषु |
पाण्डुर अभ्र प्रकाशेषु शुक सम्घ रुतेषु च || २- ८८-६
प्रसादवरवर्येषु शीतवत्सु सुगन्धिषु |
उषित्वा मेरुकल्पेषु कृतकांचनभित्तिषु || २- ८८-७
गीत वादित्र निर्घोषैर् वर आभरण निहस्वनैः |
मृदंग वर शब्दैः च सततम् प्रतिबोधितः || २-८८-८
बन्दिभिर् वन्दितः काले बहुभिः सुत म

"वह सदैव महलों में रहता था, जिसके ऊपरी कक्ष देवताओं के रथों के समान थे, तथा बुर्जों में, जो उत्तम कालीनों से सुसज्जित थे, तथा फूलों के ढेरों से सुसज्जित थे, तथा चंदन और घृत से सुगन्धित थे, जैसे कि एक उज्ज्वल और विशाल बादल, तोते की चीखों की प्रतिध्वनि, जो उत्तम से उत्तम महलों को भी मात देती थी, जो शीतल और सुगन्धित इत्रों से सुगन्धित थे, मानो कि मेरु पर्वत अपनी स्वर्णिम दीवारों के साथ, जहां उस महल में वह विभिन्न वाद्यों से निकलने वाले गीतों और संगीत, आभूषणों की झंकार और मिट्टी के ढोल की उत्कृष्ट ध्वनियों से उचित समय पर जाग जाता था, जिसका महिमामंडन अनेक स्तुति-गीतकारों, भाटों और मंत्रियों द्वारा उपयुक्त गाथाओं और स्तुति-गीतों के माध्यम से किया जाता था।"



अश्रद्धेयम् इदम् लोके न सत्यम्प्रतिभाति मा |
मुह्यते खलु मे भवः स्वप्नो अयम् इति मे मतिः || २-८८-१०

"यह (राजकुमार का ऐसा हो जाना) संसार में अविश्वसनीय है और मुझे सत्य नहीं लगता। मेरा मन सचमुच भ्रमित है। मैं चाहता हूँ कि यह स्वप्न हो।"

न नूनम् दैवतम् किंचित् कालेन बलवत्तरम् |
यत्र दशरथि रामो भूमाउ एवम् शयित सः || २-८८-११

"निश्चित रूप से देवता भी काल (ईश्वर की इच्छा) से थोड़ा अधिक शक्तिशाली नहीं है, क्योंकि दशरथ के पुत्र राम को नंगे जमीन पर सोना पड़ता है!"

विदेह राजस्य सुता सीता च प्रिय दर्शना |
दयिता शयिता भूमौ स्नुषा दशरथस्य च || २-८८-१२

"यहां तक ​​कि विदेहराज की पुत्री, सुन्दर दिखने वाली और दशरथ की लाडली पुत्रवधू सीता को भी फर्श पर सोना पड़ता है!"

इयम् शय्या मम भरतुर् इदम् हिरूपीकृतम् |
स्थण्डिले कठिने सर्वम् गात्रैर् विमृदितम् तृणम् || २-८८-१३

"यह मेरे बड़े भाई का बिस्तर है। यहाँ वास्तव में उनके करवट बदलने के धन्य चिह्न हैं, जो कठोर भूमि पर उनके अंगों द्वारा रौंदे गए कुश घास के पत्तों के रूप में हैं।"



मन्ये सभरणा सुप्ता सीता अस्मिन् शयने तदा |
तत्र तत्र हि दृश्यन्ते सक्ताः कनक बिन्दवः || २-८८-१४

"मुझे लगता है कि धन्य सीता अपने आभूषणों के साथ इस बिस्तर पर सोई हैं, क्योंकि सोने के कुछ कण यहां-वहां चिपके हुए प्रतीत होते हैं।"

उत्तरीयम् इह आसक्तम् सुव्यक्तम् सीताया तदा |
तथा ह्य् एते प्रकाशन्ते सक्ताः कौशल्य तन्तवः || २-८८-१५

"यह बहुत स्पष्ट है कि उस समय सीता का ऊपरी वस्त्र इन ब्लेडों में उलझ गया था। इसीलिए ये रेशम के धागे उनसे चिपके हुए प्रतीत होते हैं।"

मन्ये भर्तुः सुख शय्या येन बाला तपस्विनी |
सुकुमारी सती दुःखम् न विजानाति मैथिली || २-८८-१६

"मैं सोचता हूँ कि एक स्त्री को उसके पति का बिस्तर प्रिय होता है और सीता युवा और दुर्भाग्यशाली है, फिर भी वह कितनी भी नाजुक क्यों न हो, उसे कोई कष्ट नहीं होगा।"

हा हन्तस्मि नृशंसोऽहम् यत्सभार्यः कृतेमम् |
ईदृशीं राघवः शय्यामधिशेते ह्यानाथवत् || २-८८-१७

"हाय! मैं कितना निर्दयी आदमी हूँ, क्योंकि मेरे कारण राम अनाथ की तरह अपनी पत्नी सहित ऐसे बिस्तर पर सोये।"

सर्वभौम कुले जातः सर्व लोक सुख आवहः |
सर्व लोक प्रियः त्यक्त्वा राज्यम् प्रियम् अनुत्तमम् || २- ८८-१८
कथम् इन्दीवर श्यामो रक्त अक्षः प्रिय दर्शनः |
सुख भागी च दुःख अर्हः शयितो भुवि राघवः || २-८८-१९

"जो राम राजाओं के कुल में उत्पन्न हुए हैं, जो सम्पूर्ण जगत में पूज्य हैं, जो सब लोगों के प्रिय हैं, जिनका रंग नीलकमल के समान श्याम है, जिनके नेत्र लाल हैं, जो देखने में सुन्दर हैं, जो सुख के अधिकारी हैं और जो दुःख के अयोग्य हैं, वे उत्तम राज्य और सुख को त्यागकर भूमि पर कैसे सो सकते हैं?"

धन्यः खलु महाभागो लक्ष्मणः शुभलक्ष्मणः |
भ्रातृम् विपरीते काले यो राममनुवर्तते || २-८८-२०

"लक्ष्मण, जिनके शरीर पर शुभ चिन्ह थे और जो अत्यंत भाग्यशाली व्यक्ति थे, जिन्होंने विपत्ति के समय अपने बड़े भाई राम का साथ दिया, वास्तव में वे एक भाग्यशाली व्यक्ति थे।"

सिद्ध अर्था खलु वैदेही पतिम् या अनुगता वनम् |
वयम् संशयिताः सर्वे हीनाः तेन महात्मना || २-८८-२१

"सीता, जो अपने पति के साथ वन में गयी थी, वास्तव में एक निपुण महिला है। हम सभी लोग, जो परम पुण्यशाली राम से वंचित हैं, एक अशांत प्राणी हैं।"

आकर्ण धारा पृथ्वीवी शून्या इव प्रतिभाति मा |
गते दशरथे स्वर्गे रामे च अरण्यम् प्रतिभाते || २-८८-२२

"दशरथ स्वर्ग चले गए। राम वन में निवास कर रहे हैं। यह राज्य मुझे बिना नाविक की नाव के समान प्रतीत होता है।"

न च प्रार्थ्यते कश्चिन् मनसा अपि वसुन्धराम् |
वने अपि वसतः तस्य बाहु मुक्ता अभिरक्षिताम् || २-८८-२३

"राम वन में रहकर भी अपनी भुजाओं की शक्ति से इस पृथ्वी की रक्षा करते हैं। इसलिए कोई भी व्यक्ति अपने मन में भी इस राज्य पर आक्रमण करने का विचार नहीं कर सकता।"

शून्य सम्वरणा रक्षाम् अयन्त्रित हय द्वीपम् |
अपावृत पुर द्वाराम् राज धानीम् अरक्षिताम् || २- ८८-२४
अप्रहृष्ट बलाम् न्यूनाम् विपरीताम् अनावृताम् |
शत्रुवो न अभिमन्यन्ते भक्ष्यान् विष कृतान् इव || २-८८-२५

"जिसके प्राचीर पर पहरेदार नहीं होंगे, जिसके घोड़े और हाथी बेलगाम होंगे, जिसके नगर के द्वार खुले होंगे, जिसके रक्षक नहीं होंगे, जिसकी प्रसन्न सेना नष्ट हो चुकी होगी, जो कठिनाइयों में डूबी होगी और जो उजागर होगी, उस राजसी राजधानी अयोध्या को शत्रु भी विषैले भोजन के समान त्याग देंगे।"

अद्य प्रभृति भूमौ तु शयिष्ये अहम् तृणेषु वा |
फल मूल आशनो नित्यम् जटा चीराणि धार्यन् || २-८८-२६

"आज से मैं धरती पर या घास पर सोऊँगी, अपने बालों को उलझाकर रखूँगी, छाल के वस्त्र पहनूँगी और सदैव फलों और जड़ों पर जीवन व्यतीत करूँगी।"

तस्य अर्थम् उत्तरम् कालम् निवत्स्यामि सुखम् वने |
तम प्रतिश्रवम् अमुच्य न अस्य मिथ्या भविष्यति || २-८८-२७

"मैं राम की ओर से उनके वनवास के शेष समय में प्रसन्नतापूर्वक वन में निवास करूंगा, जिससे उस वचन का पालन हो सके, जिससे राम की प्रतिज्ञाएं व्यर्थ न जाएं।"

वसन्तम् भ्रातुर् अर्थाय शत्रुघ्नो मा अनुवत्स्यति |
लक्ष्मणेन सह तु आर्यो अयोध्याम् पालयिष्यति || २-८८-२८

"शत्रुघ्न मेरे साथ रहेंगे और राम की ओर से वन में निवास करेंगे। मेरे बड़े भाई राम, लक्ष्मण के साथ अयोध्या की रक्षा करेंगे।"

अभिषेक्श्यन्ति काकुत्स्थम् अयोध्यायाम् द्विजातयः |
अपि मे देवताः कुर्युर् इमम् सत्यम् मनो रथम् |
प्रसाद्यमानः शीर्षा मया स्वयंम् |
बहु प्रकारम् यदि न प्रपतस्यते || २-८८-२९

"राम को अयोध्या में द्विज ब्राह्मणों द्वारा सिंहासनारूढ़ किया जाएगा! देवता मेरी इच्छा पूरी करें।"

ततोन्रुवत्स्यामि चिराय राघवम् |
वनेचरम् नह्रुति माम्रूपेक्षित्रुम् || २-८८- ३०

"यदि राम मेरे द्वारा अनेक प्रकार से किए गए आदरपूर्ण निवेदनों को स्वीकार न करें, तो मैं भी उनके पदचिन्हों पर चलूंगी, जब तक वे वन में घूमते रहेंगे। उन्हें मुझे यह अनुग्रह देने से इनकार नहीं करना चाहिए।"