आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अयोध्या कांड - अध्याय ८७ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अयोध्या कांड - अध्याय ८७ वा
गुहस्य वचनम् श्रुत्वा भरतो भृशम् अप्रियम् |
ध्यानम् जगम् तत्र एव यत्र तत् श्रुतम् आनन्दम् || २-८७-१

गुह के मुख से ये अत्यन्त अप्रिय शब्द सुनकर भरत ने गहन चिन्तन किया और अपना ध्यान राम पर केन्द्रित किया, जिनके विषय में ये अप्रिय शब्द सुने गये थे।

सुकुमारो महा सत्वः सिंह स्कन्धो महा भुजः |
पुण्डरीक विशाल अक्षः तरुणः प्रिय दर्शनः || २- ८७-२
प्रत्याश्वस्य मुहूर्तम् तु कालम् परम दुर्मनाः |
पापत सहसा तोत्रैर् हृदि विद्ध इव द्विपः || २-८७-३

वह सौम्य, अत्यन्त साहसी, महाबाहु, सिंह के समान कंधे, कमल के समान खुले हुए बड़े-बड़े नेत्र और मनोहर रूप वाला तरुण राजकुमार क्षण भर के लिए आहें भरकर अत्यन्त वेदना से भरकर सहसा भूमि पर गिर पड़ा, मानो किसी हाथी का हृदय बेंतों से घायल हो गया हो।

भारतम् मुर्च्छितम् द्रुष्ट्वा विवर्णवदनो गुहः |
बभूव व्यथितस्तत्र भूमिकम्पे यथा द्रुमः || २- ८७-४

भरत को अचेत देखकर गुह का चेहरा पीला पड़ गया और वह भूकंप के दौरान पेड़ की तरह कांपने लगा।

तद् अवस्थम् तु भारतम् शत्रुघ्नो अनन्तर स्थितः |
परिष्वज्य रूरोद उच्चैर् विस्मज्ञः शोक कर्शितः || २-८७-५

शत्रुघ्न पास ही खड़े थे और अचेत अवस्था में पड़े भरत को गोद में लेकर नाड़ीहीन हो गए तथा शोक से व्याकुल होकर जोर-जोर से रोने लगे।

ततः सर्वाः समापेतुर् मातरो भरतस्य ताः |
उपवास कृशा दीना भर्तृ विकृतः || २-८७-६

तदनन्तर, उपवास के कारण क्षीण हो चुकीं, अत्यन्त दुःखी, अपने स्वामी के दुःखद अन्त का कोई समाधान न पाकर, समस्त रानियाँ भरत की ओर दौड़ीं।

ताः च तम् पतितम् भूमौ रुदनत्यः पर्यवार्यन् |
कौशल्या तु अनुसृत्य एनम् दुर्मनाः परिषस्वजे || २-८७-७

वे सब रोते हुए भरत को घेरकर भूमि पर गिर पड़े। कौशल्या ने दुःख से व्याकुल होकर उन्हें गले लगा लिया।

वत्सला स्वम् यथा वत्सम् उपगूह्य तपस्विनी |
परिपप्रग्च्छ भरतम् रुदन्ति शोक तीव्र || २-८७-८

वह स्नेहमयी कौशल्या दुःख से व्याकुल हो उठीं और उन्हें अपने हृदय से लगा लिया, जैसे गाय अपने बछड़े को दबाती है। (इस प्रकार)

पुत्र व्याधिर् न ते कच्चित् शरीरम् परिबाधते |
अद्य राज कुलस्य अस्य त्वद् अधीनम् हि जीवितम् || २-८७-९

"हे पुत्र! मैं आशा करता हूँ कि तुम्हारे शरीर को कोई रोग न सताये। अब इस राजसी जाति का जीवन सचमुच तुम पर निर्भर है।"

त्वम् दृष्ट्वा पुत्र जीवमि रामे सभ्रातृके गते |
वृत्ते दशरथे राजनि नाथ एकः त्वम् अद्य नः || २- ८७- १०

"हे पुत्र! राम लक्ष्मण सहित वन चले गये हैं। राजा दशरथ मर गये हैं। मैं तुम्हारा ही आश्रय लेकर जीवित हूँ। अब तुम ही हमारे रक्षक हो।"

कच्छिन्न न लक्ष्मणे पुत्र श्रुतम् ते किंचिद् अप्रियम् |
पुत्र वा ह्य् एकपुत्रायाः सह भार्ये वनम् गते || २- ८७- ११

"मुझे आशा है कि आपने लक्ष्मण या मेरे एकमात्र पुत्र राम के बारे में कोई अप्रिय समाचार नहीं सुना होगा, जो अपनी पत्नी के साथ वन चले गए हैं।"

स मुहूर्तम् समाश्वस्य रुदन्न एव महा यशाः |
कौशल्याम् परिसंत्व्य इदम् गुहम् वचनम् अब्रवीत् || २-८७-१२

महायशस्वी भरत ने क्षण भर में ही अपने को संभालकर कौसल्या को सान्त्वना दी और रोते हुए ही गुह से इस प्रकार कहा।

भ्राता मे क्व अवसद् रात्रिम् क्व सीता क्व च लक्ष्मणः |
अश्वपत शयने कस्मिन् किम् भुक्त्वा गुह शंस मे || २- ८७-१३

"हे गुह! मुझे बताओ कि मेरे भाई राम, सीता और लक्ष्मण रात्रि में कहां रुके थे? किस शय्या पर और क्या खाकर उन्होंने विश्राम किया था?"

सो अब्रवीद् भारतम् पृष्ठो निषाद अधिपतिर् गुहः |
यद् विधम् प्रतिपेदे च रामे प्रिय हिते अतिथौ || २- ८७- १४

निषादों के राजा गुह ने हर्ष से भरत को बताया कि किस प्रकार उन्होंने अपने प्रिय और दयालु अतिथि राम के लिए भोजन और विश्राम की व्यवस्था की थी।

अन्नम् उच्च अवचम् भक्ष्याः फलानि विविधानि च |
रामाय अभ्यवहार अर्थम् बहु च उपहृतम् मया || २- ८७-१५

"मैं राम के उपभोग के लिए उनके समक्ष विभिन्न प्रकार के खाद्य-पदार्थ, पेय तथा विभिन्न प्रकार के फल बार-बार लाता था।"

तत् सर्वम् प्रत्यनुजनासीद् रामः सत्य पराक्रमः |
न हि तत् प्रत्यगृह्णात् स क्षत्र धर्मम् अनुस्मरन् || २- ८७-१६

राम, जो वास्तव में साहसी व्यक्ति थे, ने उन सभी को अस्वीकार कर दिया। अपने योद्धा के नियम को याद करते हुए, वे इसे स्वीकार नहीं कर सके।

न ह्य् अस्माभिः प्रतिग्राह्यम् सखे देयम् तु सर्वदा |
इति तेन वयम् राजन्न अनुनीता महात्मना || २- ८७-१७

"हे भारत! महामना राम ने हम लोगों को यह कहकर शांत किया था कि 'हे मित्र! हमें कुछ भी लेने का अधिकार नहीं है, हमें तो सदैव देने वाला होना चाहिए।"

लक्ष्मणेन समानीतम पीतवा वारि महा यशाः |
औपवास्यम् तदा आकर्षणीद् राघवः सह सीताया || २-८७-१८

"तब महान् प्रतापी राम ने सीता के साथ उपवासपूर्वक लक्ष्मण द्वारा लाया गया जल पिया।"

ततः तु जल शेषेण लक्ष्मणो अप्य् आक्रोत तदा |
वाग् यताः ते त्रयः उत्प्रेरकम् उपासत समाहिताः || २-८७-१९

"इसके बाद लक्ष्मण ने भी बचा हुआ जल पी लिया और उन तीनों ने उस संध्या-समय एक साथ मौन व्रत का पालन किया।

सौमित्रिः तु ततः पश्चाद् अक्रोत् स्वस्थम् शुभम् |
स्वयं आन्य बर्हीम्षि क्षिप्रम् राघव कारणात् || २- ८७-२०

"तब लक्ष्मण स्वयं कुश की एक परत लेकर आए और उससे राम के लिए तुरंत एक सुंदर बिस्तर की व्यवस्था की।"

तस्मिन् समाविषद् रामः स्वस्थ्रे सह सीताया |
प्रक्षाल्य च तयोः पादाउ अपचक्राम लक्ष्मणः || २- ८७- २१

"राम सीता सहित उस शय्या पर लेट गये। उनके पैर धोकर लक्ष्मण कुछ दूर चले गये।"

एतत् तद् इन्गुडी मूलम् इदम् एव च ​​तत् तृणम् |
यस्मिन् रामः च सीता च रात्रिम् ताम् शयिताउ उभौ || २- ८७-२२

"यहाँ इस इंगंडी वृक्ष के किले में, इसी घास पर, जिस पर उस रात राम और सीता दोनों सोये थे।"

नियम्य पृष्ठे तु तल अंगुलित्रवान् |
शरीरः सुपूर्णाउ इषुधी परम् तपः |
महाद् धनुः सज्यम् उपोह्य लक्ष्मणो |
निशाम अतिष्ठत् परितो अस्य केवलम् || २- ८७- २३

"लक्ष्मण, जो अपने शत्रुओं के लिए संकट थे, गोह के चमड़े का दस्ताना पहने हुए, अपनी पीठ के दोनों ओर बाणों से भरे दो तरकश बांधे हुए तथा एक विशाल धनुष लिए हुए, उस रात राम के चारों ओर घूमते रहे।"

ततः तु अहम् च उत्तम बाण चापधृक् |
स्थितो अभवम् तत्र स यत्र लक्ष्मणः |
अतन्द्रिभिर् ज्ञातिभिर् आत्त कर्मुकर् |
महा इन्द्र कल्पम् परिपाल्यमः तदा || २- ८७- २४

"मैं उत्तम बाण और धनुष धारण किये हुए तथा धनुष धारण किये हुए अपने सतर्क बन्धुओं के साथ लक्ष्मण के पास खड़ा रहा, जो देवराज इन्द्र के साथ युद्ध करने वाले राम की रक्षा कर रहे थे।"