आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अयोध्या कांड - अध्याय ८६ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अयोध्या कांड - अध्याय ८६ वा
आचक्षे अथ सद्भावम् लक्ष्मणस्य महात्मनः |
भरतय अप्रमेयय गुहो गहन गोचरः || २- ८६-१

तब श्रेष्ठ वासी गुह ने अज्ञेय गुणों वाले भरत को लक्ष्मण के सत्वगुण के विषय में बताया (जो इस प्रकार है)

तम जाग्रतम् गुणैर् युक्तम् वर चाप इषु धारिणम् |
भ्रातृ गुप्त्य् अर्थम् अत्यन्तम् अहम् लक्ष्मणम् अब्रवम् || २-८६-२

"मैंने उस लक्ष्मण से इस प्रकार कहा, जो गुणों से संपन्न है, बाण, धनुष और तलवार चलाता है तथा अपने भाई की रक्षा के लिए जागता रहता है।"

इयम् तट सुखा शय्या त्वद् अर्थम् उपकल्पिता |
प्रत्याश्वसिहि शेष्व अस्याम् सुखम् राघव नन्दन || २-८६-३

"हे भाई! तुम्हारे लिए यह आरामदायक बिस्तर तैयार है। तुम आराम से रहो। हे रघुवंश के आनंद! इस पर शांति से सोओ!"

उचितो अयम् जनः सर्वे दुःखनाम् त्वम् सुख उचितः |
धर्म आत्ममः तस्य गुप्त्य् अर्थम् जागरिष्यामहे वयम् || २-८६-४

"हे पुण्यात्मा राजकुमार! मेरी सारी प्रजा कष्ट भोगने की आदी है! तुम सुख-सुविधा के आदी हो। इसलिए हम राम की रक्षा के लिए जागते रहेंगे।"

न हि रामात् प्रियतरो मम अस्ति भुवि कश्चन |
मा उत्सुको भूर् ब्रवीम्य् एतद् अप्य् असत्यम् तव अग्रतः || २- ८६-५

"इस पृथ्वी पर राम से अधिक मुझे कोई प्रिय नहीं है। इसके अलावा, आप बेचैन न हों। मैं यह सत्य आपके सामने कह रहा हूँ।"

अस्यप्रसादाद् आशान्से लोके अस्मिन् सुमहद् यशः |
धर्म अवाप्तिम च विपुलाम् अर्थ अवाप्तिम च केवलाम् || २-८६-६

"राम की कृपा से मैं इस पृथ्वी पर बहुत बड़ा यश, धर्म की प्रचुर प्राप्ति, शुद्ध धन और भोग-विलास प्राप्त करना चाहता हूँ।"

सो अहम् प्रिय सखम् रामम् शयानम् सह सीतया |
रक्षिष्यामि धनुर् पाणिः सर्वैः स्वैर् ज्ञातिभिः सह || २-८६-७

"मैं अपने हाथ में धनुष लेकर अपने सगे-संबंधियों के साथ अपने प्रिय मित्र राम की रक्षा करूंगा, जो सीता के साथ सोये थे।"

न हि मे अविदितम् किंचिद् वने अस्मिमः चरतः सदा |
चतुर् अंगम् ह्य् अपि बलम् प्रसहेम वयम् युधि || २-८६-८

"हम इस वन में सदैव विचरण करने वाले मेरे लिए कुछ भी अज्ञात नहीं है। हम युद्ध में चारों अंगों वाली सेना को भी परास्त कर सकते हैं।"

एवम् अस्माभिर् उक्तेन लक्ष्मणेन महात्मना |
अनुनीता वयम् सर्वे धर्मम् एव अनुपश्यता || २- ८६-९

इस प्रकार हमारे द्वारा पूर्वोक्त बात कहकर धर्म को ही जानने वाले महापुरुष लक्ष्मण ने हम सब को विनयपूर्वक उत्तर दिया।

कथं दशरथौ भूमौ शयने सह सीताया |
शक्य निद्रा मया लब्धुम् जीवितम् वा सुखानि वा || २- ८६- १०

"जब राम सीता के साथ फर्श पर विश्राम कर रहे हों, तो मेरे लिए नींद, जीवन या सुख-सुविधा कैसे संभव है?"

यो न देव असुरैः सर्वैः शक्यः प्रसहितम् युधि |
तम पश्य गुह सम्विष्टम् तृणेषु सह सीतया || २- ८६- ११

"हे गुह! देखो, जो राम समस्त देवताओं और राक्षसों द्वारा भी युद्ध में नहीं जीते जा सकते, वे सीता के साथ घास के पत्तों पर सो रहे हैं।"

महता तपसा लब्धो विविधैः च परिश्रमैः |
एको दशरथस्य एष पुत्रः सदृश लक्षणः || २-८६-१२

"यह राम एक उत्कृष्ट पुत्र है, जिसके गुण दशरथ के समान हैं। राजा ने घोर तपस्या करके तथा अनेक कष्ट सहकर राम को प्राप्त किया है।"

अस्मिन् प्रव्राजिते राजा न चिरम् वर्तयिष्यति |
विधवा मेदिनी नूनम् क्षिप्रम् एव भविष्यति || २- ८६-१३

"जब राम को वनवास हो जाएगा, तो राजा दशरथ अधिक समय तक जीवित नहीं रहेंगे। यह पृथ्वी शीघ्र ही पतिविहीन हो जाएगी।"

विनय सुमहा नादम् श्रमेण उपरताः स्त्रीयः |
निर्घोष उपरतम् नूनम् अद्य राज निवेशनम् || २- ८६- १४

"स्त्रियाँ जो स्त्री-कक्ष में थीं, बहुत शोर मचाने के बाद, थकान के कारण रोना बंद कर देतीं। अब तक राजमहल में बहुत शोर बंद हो गया होता।"

कौसल्या चैव राजा च तथा एव जननी मम |
न आशंसे यदि ते सर्वे जीवेयुः स्वास्थ्यम् इमाम् || २-८६-१५

"मुझे उम्मीद नहीं है कि वे सभी, जैसे कौशल्या दशरथ और यहां तक ​​कि मेरी मां सुमित्रा भी इस रात तक जीवित रहेंगे।"

जीवेद् अपि हि मे माता शत्रुघ्नस्य अन्ववेक्षया |
दुःखिता या तु कौशल्या वीरसूर् विनाशिष्यति || २-८६-१६

"शत्रुघ्न को देखकर मेरी माता शायद बच भी जाये। किन्तु, विख्यात राम को जन्म देने वाली दुःखी कौशल्या अवश्य ही मर जायेगी।"

अतिक्रान्तम् अतिक्रान्तम् अनवाप्य मनो रथम् |
राज्ये रामम् अनिक्षिप्य पिता मे विनेशिष्यति || २- ८६-१७

अपनी चिरकालिक इच्छा को पूरा किए बिना और राम को अयोध्या राज्य दिलाने में असफल होने पर, मेरे पिता दशरथ की मृत्यु हो जाएगी।"

सिद्ध अर्थाः पितरम् वृत्तम् तस्मिन् काले ह्य् उपस्थिते |
प्रेत कार्येषु सर्वेषु संस्कारयंति भूमिपम् || २-८६-१८

"जिन लोगों ने अपना उद्देश्य पूरा कर लिया है (शत्रुघ्न और अन्य) वे ही समय आने पर मेरे पिता राजा दशरथ का अंतिम संस्कार करेंगे।"

रम्य चतुर्संस्थाम् सुविभक्त महा पथाम् |
हर्म्य प्रसाद कृपालाम् सर्व रत्न विभूषिताम् || २- ८६-१९
गज अश्व रथ सम्बाधम् तूर्य नाद विनादिताम् |
सर्व कल्याण सम्पूर्णाम् हृष्ट पुष्ट जन आकुलाम् || २- ८६-२०
आराम उद्यान सम्पूर्णाम् समाज उत्सव शालिनीम् |
सुखिता विचरिष्यन्ति राज धानीम् पितुर् मम || २-८६-२१

"वे मेरे पिता की राजधानी में आनन्दपूर्वक निवास करेंगे, जहां सुन्दर चौराहे और बैठक स्थल हैं, जहां मुख्य सड़कें अच्छी तरह बनी हुई हैं, जहां बड़े-बड़े मकान और भव्य भवन हैं, जहां सभी रत्न जड़े हुए हैं, जहां हाथी, घोड़े और रथ बहुतायत में हैं, जहां तुरही की ध्वनि से शहर गूंजता रहता है, जहां अनेक मनोरंजन के साधन हैं, जहां के लोग अच्छे और अच्छे भोजन पाते हैं, जहां के शानदार बगीचे और पार्क हैं, यहां लगातार होने वाली सभाएं और उत्सव हैं।"

अपि सत्य प्रतिज्ञानेन सार्धम् कुशलिना वयम् |
निवृत्ते समये ह्य् अस्मिन् सुखिताः प्रविषेमहि || २- ८६-२२

क्या हम उस पुण्यात्मा राम के साथ, जिन्होंने अपना वचन पूरा किया है, वनवास पूरा होने पर खुशी-खुशी अयोध्या में प्रवेश करेंगे?

परिदेव्यमानस्य तस्य एवम् सुमहात्मनः |
तिष्ठतो राज पुत्रस्य शर्वरी सा अत्यवर्त्त || २-८६-२३

जब वह उदार राजकुमार पहरे पर खड़ा होकर इस प्रकार विलाप कर रहा था, तब वह रात्रि बीत गई।

प्रभाते विमले सूर्ये कार्यित्वा जाता उभौ |
अस्मिन् भागीरथी तीरे सुखम् सम्तारितौ मया || २- ८६- २४

"अगली सुबह जब सूर्य उदय हुआ तो राम और लक्ष्मण ने गंगा नदी के तट पर अपने बालों की लटों को एक मोटी गांठ में बांध लिया और मैं उन्हें सुरक्षित ले आया।"

जटा धरौ तौ द्रुम चीर वासौ |
महा बलौ कुंजर उथप उपमौ |
वर इषु चाप असि धरौ परम् तपौ |
व्यवसायीमाणौ सह सीतया गतौ ||२- ८६-२५

"जो शत्रुओं को त्रास देने वाले, महान् बलवान, जटाधारी, हाथियों के दल के सरदारों के समान छाल के वस्त्र धारण किये हुए, उत्तम धनुष, बाण और तलवार धारण किये हुए थे, वे राम और लक्ष्मण मेरी ओर देखकर सीता के साथ चले गये।