आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अयोध्या कांड - अध्याय ८ ४ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अयोध्या कांड - अध्याय ८ ४ वा
ततः निविष्टाम् ध्वजिनीम् गंग्गाम् अन्वाश्रिताम् नदीम् |
निषाद राजो दृष्ट्वा एव ज्ञातिन् सम्त्वरितः अब्रवीत् || २- ८४-१

गंगा नदी के किनारे सेना को डेरा डाले हुए देखकर निषादों के राजा गुह ने शीघ्रता से अपने संबंधियों से इस प्रकार कहा:

महती इयम् आधार सेना सागर आभा प्रदृश्यते |
न अस्य अन्तम् अवगच्छामि मनसा अपि विचिन्त्यन् || २-८४-२

"इस पार समुद्र के समान विशाल सेना दिखाई दे रही है। मैं अपनी विवेक बुद्धि से भी इस सेना का विस्तार नहीं समझ पा रहा हूँ।"

यथा तु खलु दुर्भद्धिर्भरतः स्वयंमागतः |
स एष हि महा कायः कोविदार ध्वजो रथे || २-८४-३

"उस रथ पर कोविदर वृक्ष की विशाल पताका लगी हुई है, और ऐसा प्रतीत होता है कि भरत स्वयं दुष्ट इरादे से आये हैं।"

बन्ध्यिष्यति वा दशान् अथ वा असमानन् वधिष्यति |
अथ दशरथिम् रामम् पितृ राज्यात् विवासितम् || २-८४-४
धन्याम् श्रियमन्विचंस्तस्य राजः सुदुर्लभाम् |
भरतः कैकेयी पुत्रः हन्तुम् समाधिगच्छति || २-८४-५

"क्या कैकेयी का पुत्र भरत हमें जंजीरों से बांध देगा या मार डालेगा? या वह दशरथ के पुत्र राम को मारने आ रहा है, जिसे उसके पिता ने राज्य से निर्वासित कर दिया था, जो भरत की तरह समृद्ध अयोध्या राज्य पाने की इच्छा रखता है, एक विलासिता और जो किसी अन्य के लिए दुर्गम है?"

भर्ता चैव सखा चैव रामः दशरथिर् मम |
तस्य अर्थ कामः सम्नद्धा गंग्गा अनूपे अत्र तिष्ठत || २-८४-६

"दशरथ के पुत्र राम मेरे भगवान हैं और मेरे सखा भी। अतः तुम कवच से सुसज्जित होकर, राम के हित की इच्छा से, गंगा नदी के इस तट पर स्थित रहो।"

तिष्ठन्तु सर्व दशाः च गंग्गाम् अन्वाश्रिता नदीम् |
बल युक्ता नदी रक्षा मांस मूल फल आशनाः || २- ८४-७

"हमारे सभी नाविक नदी की रक्षा करते हुए, सैनिकों के साथ, मांस, जड़ें और फल खाते हुए (अपनी नावों में) गंगा नदी के किनारे तैनात रहें।"

नावाम् शतानाम् पंचानाम् कैवर्तानाम् शतम् शतम् |
सम्नद्धानाम् तथा यूनाम् तिष्ठन्तु अत्यभ्यचोदयात् || २-८४-८

गुहा ने घोषणा की, "पांच सौ नावें, प्रत्येक पर सौ युवा मांझी तैनात और तैयार किए जाएं।"

यदा तुष्टः तु भरतः रामस्य इह भविष्यति |
सा इयम् स्वस्तिमयी सेना गंग्गाम् अद्य तरिष्यति || २- ८४-९

"यदि भरत अब राम के प्रति अनुकूल रुख रखते हैं, तभी उनकी सेना को सुरक्षित रूप से गंगा नदी पार करने की अनुमति दी जा सकती है।"

इति उक्त्वा उपायनम् गृह्य मत्स्य मांस मधुनि च |
अभिचक्राम भारतम् निषाद अधिपतिर् गुहः || २- ८४- १०

ऐसा कहकर निषादों के राजा गुह ने मछली, मांस और शहद भेंट के रूप में लिया और भरत के पास पहुंचे।

तम आयन्तम् तु सम्प्रेक्ष्य सुत पुत्रः प्रतापवान् |
भरतय आचक्षे अथ विनयज्ञो विनीतवत् || २- ८४- ११

उसे आते देख, धर्म के ज्ञाता महाप्रतापी सुमन्त्र ने भरत से नम्रतापूर्वक कहा।

एष ज्ञाति सहस्रेण स्थपतिः परिवारितः |
कुशलो दण्डक अरण्ये वृद्धो भ्रातुः च ते सखा || २-८४-१२

"एक हजार गणों से घिरे हुए ये भगवान दण्डक वन से पूर्ण परिचित हैं तथा आपके बड़े भाई के पुराने मित्र भी हैं।"

तस्मात् पश्यतु काकुत्स्थ त्वम् निषाद अधिपो गुहः |
असंशयम् विजानीते यत्र तौ राम लक्ष्मणौ || २-८४-१३

"हे भरत! इस कारण निषादों के राजा गुह को तुम्हें देखने दो। वह अवश्य जानता है कि वे दोनों राम और लक्ष्मण कहाँ हैं।"

एतत् तु वचनम् श्रुत्वा सुमन्त्रात् भरतः शुभम् |
उवाच वचनम् शीघ्रम् गुहः पश्यतु माम् इति || २- ८४- १४

सुमन्त्र के शुभ वचन सुनकर भरत ने कहा, "अविलम्ब गुह को मेरे सामने लाओ।"

लब्ध्वा अभ्यनुज्ञाम् सम्हृष्टः ज्ञातिभिः परिवारितः |
आगम्य भारतम् प्रह्वो गुहो वचनम् अब्रवीत || २- ८४-१५

अनुमति पाकर गुह अपनी प्रजा सहित प्रसन्नतापूर्वक नम्रतापूर्वक भरत के पास आये और इस प्रकार बोले:

निष्कूटः चैव देशो अयम् वन्चिताः च अपि ते वयम् |
निवेद्यामः ते सर्वे स्वके दशा कुले वस || २- ८४- १६

"यह स्थान आपके घर के पास एक भोग-उपवन के समान है। हम लोग आपकी प्रजा हैं और इसी नाते आपको रिपोर्ट कर रहे हैं। आप इस नौकर के घर में रहें।"

अस्ति मूलम् फलम् चैव निषादैः समुपाहृतम् |
शुष्कम् च मांसम् शुष्कम् च वन्यम् च उच्च अवचम् महत् || २- ८४-१७

"यहां मेरे कबीले द्वारा एकत्रित की गई जड़ें और फल हैं, साथ ही उत्तम गुणवत्ता वाले और विभिन्न प्रकार के ताजे और सूखे मांस तथा जंगल की सभी उपजें हैं।"

आशान्से स्वस्थता सेना वत्स्यति इमाम् विभावरीम् |
अर्चितः विविधैः कामायः श्वः ससैन्यो गमिष्यसि || २- ८४-१८

"मुझे उम्मीद है कि सेना अच्छी तरह से खाने के बाद रात के लिए यहां रुक सकती है। अपनी इच्छानुसार सभी सुविधाओं से सुसज्जित होकर आप कल अपने सैनिकों के साथ अपनी यात्रा जारी रख सकते हैं।"