आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अयोध्या कांड - अध्याय ८३ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अयोध्या कांड - अध्याय ८३ वा
ततः समुत्थितः कल्याणम् आस्थाय स्यान्दन उत्तमम् |
प्रयायौ भरतः शीघ्रम् राम दर्शन कान्क्षया || २-८३-१

भरत प्रातःकाल उठे, उत्तम रथ पर सवार हुए और राम के दर्शन की इच्छा से शीघ्रता से चल पड़े।

अग्रतः प्रयायुस्स तस्य सर्वे मन्त्रि पुरोधसः |
अधिरुह्य हयैः युक्तान् रथान् सूर्य रथ उपमान || २-८३-२

सभी मंत्री और पुरोहित सूर्य के समान घोड़ों से जुते हुए रथों पर चढ़े और भरत के आगे चले।

नव नाग सहस्राणि कल्पितानि यथा विधि |
अन्वयुर् भरतम् यान्तम् इक्ष्वाकु कुल नन्दनम् || २-८३-३

नौ हजार हाथियों को उचित प्रकार से व्यवस्थित करके इक्ष्वाकु वंश के राजा भरत को उनकी यात्रा पर ले जाया गया।

षष्ठी रथ सहस्राणि धन्विनो विविध आयुधाः |
अन्वयुर् भरतम् यान्तम् राज पुत्रम् यशस्विनम् || २-८३-४

धनुर्धरों से भरे हुए साठ हजार रथ, नाना प्रकार के अस्त्र-शस्त्रों से सुसज्जित, यशस्वी राजकुमार भरत के पीछे चल रहे थे।

शतम् सहस्राणि अश्वनाम् समारूढानि राघवम् |
अन्वयुर् भरतम् यान्तम् राज पुत्रम् यशस्विनम् || २-८३-५

रघुवंश में जन्मे, अपनी प्रतिज्ञा के पक्के तथा अपनी इन्द्रियों को वश में रखने वाले भरत के साथ एक लाख घुड़सवार चल रहे थे।

कैकेयी च सुमित्रा च कौशल्या च यशस्विनी |
राम अनयन सम्हृष्टा ययुर् यानेन भास्वता || २-८३-६

कैकेयी, सुमित्रा और यशस्वी कौशल्या एक तेजस्वी रथ पर सवार होकर राम के लौटने की खबर से प्रसन्न थीं।

प्रयाताः च आर्य सम्घटा रामम् द्रष्टुम् सलक्ष्मणम् |
तस्य एव च ​​कथाः चित्राः कुर्वाणा हृष्ट मानसाः || २-८३-७

समस्त सज्जन पुरुष हर्षित हृदय से भरत के पीछे-पीछे चल पड़े, ताकि वे पुनः राम और लक्ष्मण को देख सकें और एक दूसरे को उस वीर के अद्भुत कार्यों का वर्णन करते हुए कहें:

मेघ श्यामम् महा बाहुम् स्थिर सत्त्वम् दृढ व्रतम् |
कदा द्रक्ष्यामहे रामम् जगतः शोक नाशनम् || २-८३-८

"हम कब उस महाबाहु राजकुमार, श्याम मेघ के समान वर्ण वाले, अडिग साहस वाले, अटल इरादे वाले राम को देखेंगे, जिन्होंने पृथ्वी से दुःख को दूर भगाया?"

दृष्टएव हि नः शोकम् व्यक्ष्यति राघवः |
तमः सर्वस्य लोकस्य समुदाय् इव भास्करः || २-८३-९

"राम का दर्शन करके हमारा सारा दुःख उसी प्रकार दूर हो जायेगा, जैसे सूर्योदय होने पर सम्पूर्ण पृथ्वी का अन्धकार दूर हो जाता है।"

इति एवम् कथ्यन्तः ते सम्प्रहृष्टाः कथाः शुभाः |
परिष्वजानाः च अन्योन्यम् ययुर्शियापाः तदा || २-८३-१०

इस प्रकार अयोध्या के नागरिक प्रसन्नतापूर्वक राम के महान कार्यों का वर्णन करते रहे और चलते समय एक-दूसरे को गले लगाते रहे।

ये च तत्र अप्रे सर्वे सम्मता ये च नागमाः |
रामम् प्रति ययुर् हृष्टाः सर्वाः प्रकृतयः तदा || २-८३-११

अन्य लोग, जिनका बहुत सम्मान था, व्यापारी और सभी सामान्य लोग, प्रसन्नतापूर्वक राम के साथ जुड़ गए।

मणि करः च ये केचित् कुम्भ करः च शोभनाः |
सूत्र कर्म कृतः चैव ये च शास्त्र उपजीविनः || २- ८३-१२
मयूरकाः क्राकचिका रोचका वेधकाः तथा |
दन्त काराः सुधा काराः तथा गन्ध उपजीविनः || २-८३-१३
सुवर्ण कराः प्रख्याताः तथा कम्बल दौड़ाः |
स्नेक आच्छादका वैद्या धूपकाः शौण्डिकाः तथा || २-८३-१४
राजकाः तुन्न वायाः च ग्राम घोष महात्तराः |
शैलूषाः च सह स्त्रीभिर् यान्ति कैवर्तकाः तथा || २-८३-१५

कुछ नक्काशीकार, कुशल कुम्हार, शस्त्र निर्माण से जीविका चलाने वाले, बढ़ई, मोर पंख से विभिन्न वस्तुएं बनाने वाले, आरी चलाने वाले, कृत्रिम आभूषण बनाने वाले, रत्न, मोती आदि तराशने वाले, हाथी दांत की वस्तुएं बनाने वाले, इत्र बनाने वाले, प्रतिष्ठित सुनार, कंबल और अन्य ऊनी वस्तुओं के बुनकर, दूसरों को गर्म पानी से स्नान कराने वाले, चिकित्सक, शराब बनाने वाले और मादक मदिरा के विक्रेता, धूम्रशोधक, धोबी, दर्जी, गांवों और बस्तियों के मुखिया, नर्तकियां और उनकी महिलाएं तथा मछुआरे यात्रा पर निकल पड़े।

समाहिता वेदविदो ब्राह्मणा वृत्त सम्मताः |
गो रथैः भरतम् यान्तम् अनुजग्मुः सहस्रशः || २-८३-१६

हजारों ब्राह्मण, जो सुसंस्कारित, सदाचारी, शास्त्रज्ञ तथा बैलगाड़ियों पर सवार होकर भरत के साथ चल रहे थे।

सुवेषाः शुद्ध वसनाः ताम्र मृष्ट अनुलेपनाः |
सर्वे ते विविधैः यानैः शनैः भरतम् अन्वयुः || २-८३-१७

वे सभी स्वच्छ और सुन्दर वस्त्र पहने हुए, शुद्ध लाल चन्दन से अभिषेक किये हुए, नाना प्रकार के वाहनों पर सवार होकर, शान्तिपूर्वक भरतजी के पीछे चल रहे थे।

प्रहृष्ट मुदिता सेना संव्यात् कैकयी सुतम् |
भ्रातुरान्यने यान्तम् भरतम् भ्रातृवत्सलम् || २-८३-१८

अत्यन्त प्रसन्न और प्रसन्न होकर वह सेना कैकेयी के पुत्र भरत को साथ ले गई, जो अपने भाई के प्रति स्नेही था और अपने परिवार के साथ अपने भाई राम को लाने के लिए निकला था।

ते गत्वा दूर्मध्वानम् रथम् यानाश्वकुञ्जरैः |
समासेदुस्ततो गंग्गाम् शृङ्गिबेरपुरम् प्रति || २-८३-१९
यत्र रामसखो वीरो गुहो ज्ञातिगणैर्वृतः |
निवास्यप्रमादेन देशम् तम परिपालन || २-८३-२०

वे अपने रथों, गाड़ियों, घोड़ों और हाथियों द्वारा काफी दूर तक चलकर श्रृंगबेरपुर नगर के निकट गंगा नदी के तट पर पहुँचे, जहाँ राम के अंतरंग मित्र वीर गुह तथा अनेक सम्बन्धियों के साथ उस क्षेत्र पर सावधानीपूर्वक शासन कर रहे थे।



उपेत्य तीरम् गंगयाश्चक्रमाकैरलङ्कटम् |
व्यवतिष्ठत सा सेना भरतस्य अनुयायिनी || २-८३-२१

भरत के साथ चल रही वह सेना चर्क पक्षियों से युक्त शोभायमान गंगा नदी के तट पर पहुँचकर वहीं रुक गई।

निरीक्ष्य अनुगताम् सेनाम् ताम् च गंग्गाम् शिव उद्काम् |
भरतः सचिवान् सर्वान् अब्रवीद् वाक्य कोविदः || २-८३-२२

अपने पीछे आती हुई सेना और सामने आती हुई मंगलमयी गंगा नदी को देखकर वचन-कुशल भरत ने अपने समस्त अधिकारियों से इस प्रकार कहा।

निवेशयत मे सैन्यम् अभिप्रायेन सर्वशः |
विश्रान्तः प्रतरिष्यामः श्वेतानीम् महानदीम् || २-८३-२३

"मेरी इच्छा है कि मेरी सेना को हर हाल में आराम करना चाहिए। जब ​​वे तरोताजा हो जाएंगे तो हम कल नदी पार करेंगे।"

दातुम् च तावद् इच्छामि स्वर गतस्य मही पतेः |
ओर्ध्वदेह निमित्त अर्थम् अवतीर्य उदकम् नदीम् || २-८३-२४

"इस बीच, नदी में उतरकर, मैं स्वर्ग गए राजा दशरथ को, मृत्यु के बाद की स्थिति से संबंधित अनंत आत्मा के लिए पवित्र जल अर्पित करने की इच्छा रखता हूं।"

तस्य एवम् ब्रुवतः अमात्याः तथा इति उक्त्वा समाहिताः |
न्यवेशयंस तामः चन्देन स्वेन स्वेनोल्ओल्त् || २-८३-२५

भरत के मुख से ये शब्द सुनकर सेनापतियों ने ध्यानपूर्वक उत्तर दिया, "ऐसा ही हो" और अपनी-अपनी इच्छानुसार सेना का शिविर खड़ा कर दिया।

निवेश्या गंगाम् अनु ताम् महा नदीम् |
चमूम् विधानैः परिबर्ह शोभिनीम् |
उवास रामस्य तदा महात्मनो |
विचिन्त्यानो भरतः निवर्तनम् || २-८३-२६

गंगा नदी के तट पर सेना के पड़ाव की व्यवस्था तथा उसके आसपास के उपकरणों (जैसे वस्त्र, साज-सज्जा आदि) की व्यवस्था करके भरत वहाँ रुक गए और विचार करने लगे कि महाबली राम को कैसे वापस लाया जाए।