आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अयोध्या कांड - अध्याय ८२ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अयोध्या कांड - अध्याय ८२ वा
ताम् आर्य गण सम्पूर्णाम् भरतः प्रग्रहाम् सभाम् |
ददर्श बुद्धि समर्पितः पूर्ण चन्द्राम् निशाम इव || २- ८२-१

बुद्धिमान भरत ने देखा कि समस्त पूज्य पुरुषों से युक्त वह सभा सुविख्यात लोकों से युक्त पूर्णिमा की रात्रि के समान शोभा पा रही थी।

आसनानि यथा न्यायम् आर्याणाम् विस्तृतम् तदा |
अदृश्य घन अपाय पूर्ण चन्द्रा इव शर्वरी || २-८२-२

वह उत्कृष्ट सभा अपने स्थानों पर बैठे हुए सम्मानित सदस्यों के वस्त्रों और सुगंधित प्रसाधनों की चमक से जगमगा रही थी।

सा विद्वज्जनसम्पूर्णा सभा सुरुचिरा तदा |
अदृश्य घनपाये पूर्णचन्द्रेव भगवान || २-८२-३

विद्वानों से भरी हुई वह सुन्दर सभा शरद पूर्णिमा की रात्रि के समान प्रतीत हो रही थी।

राजःतु प्रकृतीः सर्वाः समग्राः प्रेक्ष्य धर्मवित् |
इदम् पुरोहितः वाक्यम् भरतम् मृदु च अब्रवीत् || २-८२-४

राजा के समस्त मन्त्रियों को देखकर धर्म के ज्ञाता वैष्ट ने भरत से ये मधुर वचन कहे।

तत् राजा दशरथः स्वर गतः धर्मम् आचारन् |
धन धान्यवतीम् स्फीताम् प्रदाय पृथिवीम् तव || २-८२-५

"हे प्रिय भारत! राजा दशरथ ने धर्म का पालन करते हुए अन्न और धन से युक्त यह विशाल पृथ्वी तुम्हें दे दी और वे स्वर्ग चले गए।"

रामः तथा सत्य धृतिः सताम् धर्मम् अनुस्मरन् |
न अजहात् पितुर् आदेशम् शशि ज्योत्स्नाम् इव उदितः || २-८२-६

"सत्य में दृढ़ निश्चयी राम ने सत्पुरुषों के धर्म का स्मरण करते हुए अपने पिता की आज्ञा को नहीं त्यागा, जैसे उदय हुआ चन्द्रमा चाँदनी को नहीं त्यागता।"

पितृ भ्रात्रा च ते दत्तम् राज्यम् निहत कण्टकम् |
तत् भुन्क्ष्व मुदित अमात्यः क्षिप्रम् एव अभिषेच्य || २-८२-७

"यह राज्य, जिसके शत्रु नाश हो चुके हैं, तुम्हारे पिता और भाई ने तुम्हें दिया है। इसके आनन्ददायक सेवकों के साथ इसका आनन्द लो। शीघ्र ही राज्य के लिए अभिषिक्त हो जाओ।"

उदीच्याः च प्रतीच्याः च दक्षिणात्याः च केवलाः |
कोट्या अपर अन्ताः समुद्र रत्नानि अभिहरन्तु ते || २-८२-८

"उत्तर में रहने वाले पाश्चात्य लोग, दक्षिण में रहने वाले, सह्य पर्वत के निकट पश्चिमी सीमा के सिंहासनहीन राजा तथा समुद्र से यात्रा करने वाले व्यापारी तुम्हारे लिए करोड़ों रत्न उपहार स्वरूप ले आएं।"

तत् श्रुत्वा भरतः वाक्यम् शोकेन अभिपरिप्लुतः |
जगम् मनसा रामम् धर्मज्ञो धर्म कान्क्षया || २-८२-९

उन शब्दों को सुनकर धर्मात्मा भरत व्याकुल हो उठे और न्याय की प्यास से उनका मन राम की ओर लग गया।

स बाष्प कलया वाचा कल हंस स्वरः युवा |
विलाप सभा मध्ये जगर्हे च पुरोहितम् || २-८२-१०

युवा भरत ने हंस पक्षी की तरह आवाज में सभा के बीच में विलाप किया और अपने राजपुरोहित को इस प्रकार फटकारा:

चरित ब्रह्मचर्यस्य विद्या स्नात्स्य धीमतः |
धर्मे प्रयत्मानस्य को राज्यम् मद्विधो हरेत् || २-८२-११

"मेरे जैसा आदमी उस व्यक्ति से राजसिंहासन कैसे छीन सकता है, जो ब्रह्मचर्य का पालन करता है, वेदों के विज्ञान में पारंगत है और जो कर्तव्य में समर्पित है?"

कथं दशरथज् जातः भवेद् राज्य अपहारकः |
राज्यम् च अहम् च रामस्य धर्मम् वक्तुम इह अर्हसि || २-८२-१२

"दशरथ से उत्पन्न व्यक्ति राजसिंहासन का अधिकारी कैसे हो सकता है? राज्य और मैं दोनों ही राम के हैं। आपको इस विषय में विधि और न्याय बताना चाहिए।"

ज्येष्ठः श्रेष्ठः च धर्म आत्मा दिलीप नहुष उपमः |
लब्धुम् अर्हति काकुत्स्थो राज्यम् दशरथो यथा || २-८२-१३

"राम, जो ज्येष्ठ पुत्र हैं, श्रेष्ठ पुरुष हैं, पुण्यात्मा हैं तथा जिनकी तुलना दिलीप और नहुष से की जा सकती है, वे दशरथ के समान ही राज्य पाने के अधिकारी हैं।"

अनार्य जुष्टम् अस्वर्ग्यम् कुर्याम् पापम् अहम् यदि |
इक्ष्वाकूणाम् अहम् लोके भवेयम् कुल पान्सनः || २-८२- १४

"यदि इस संसार में मैंने इक्ष्वाकु जाति का नाम बदनाम किया है, तो मैं एक ऐसे पाप कर्म का दोषी होऊंगा, जो निकृष्ट मनुष्यों द्वारा किया जाता है, तथा जो मुझे स्वर्ग की ओर नहीं ले जाता।"

यद्द् हि मात्रा कृतम् पापम् न अहम् तत् अभिरोचये |
इहस्थो वन दुर्गस्थम् नमस्यामि कृत अंजलिः || २-८२-१५

"मैं अपनी माता के द्वारा किये गये उस पापपूर्ण कार्य को भी पसन्द नहीं करता। मैं यहीं से, दुर्गम वन में निवास करने वाले राम को, हाथ जोड़कर नमस्कार करता हूँ।"

रामम् एव अनुगाच्छामि स राजा द्विपदाम् वरः |
त्रयाणाम् अपि लोकानाम् राघवो राज्यम् अर्हति || २-८२-१६

"मैं राम के पदचिन्हों पर चलूँगा। जो मनुष्यों में श्रेष्ठ है, वही राजा है। राम तो तीनों लोकों के राज्य के भी योग्य हैं।"

तत् वाक्यम् धर्म सम्युक्तम् श्रुत्वा सर्वे सभासदः |
हर्षान् मुमुचुर् अश्रुणि रमे निहित चेतसः || २-८२-१७

भरत के उन धर्मयुक्त वचनों को सुनकर सभा के सभी सदस्यों के मन में राम के प्रति आसक्ति उत्पन्न हो गई और वे हर्ष के आंसू बहाने लगे।

यदि तु आर्यम् न शक्ष्यामि विनिवर्तयितुम् वनत् |
वने तत्र एव वत्स्यामि यथा आर्यो लक्ष्मणः तथा || २-८२-१८

"यदि मैं अपने बड़े भाई को वन से वापस लाने में असमर्थ रहा तो मैं उसी वन में रहूँगा, जैसे कि आदरणीय लक्ष्मण इस समय रह रहे हैं।"

सर्व उपायम् तु वर्तिष्ये विनिवर्त्यितुम् बलात् |
चित्रम् आर्य मिश्राणाम् साधूनाम् गुण वर्तिनाम् || २-८२-१९

"मैं हर संभव प्रयास करके उस वीर, सद्गुणी, सम्माननीय और प्रतिष्ठित व्यक्तियों को अनिवार्य रूप से आपके समक्ष वापस लाऊंगा।"

विष्टिकर्मान्तिकाः सर्वे मार्गशोधनरक्षकाः |
प्र पर्वता मया पूर्वम् यात्रापि मम रोचते || २- ८२-२०

"वे सभी लोग जो बिना वेतन के काम करते हुए रास्ता साफ करने में कुशल हैं, उन्हें मैंने पहले ही भेज दिया है और इस तरह से नियोजित यात्रा मुझे प्रसन्न करती है।"

एवम् उक्त्वा तु धर्म आत्मा भरतः भ्रातृ वत्सलः |
समीपस्थम् उवाच इदम् सुमंत्रम् मन्त्र कोविदम् || २- ८२- २१

अपने भाई के प्रति स्नेह रखने वाले धर्मात्मा भरत ने पूर्वोक्त बातें कहीं और पास ही बैठे हुए चतुर मंत्रणा देने वाले सुमन्त्र से ये बातें कहीं।

तूर्णम् उत्थाय गच्छ त्वम् सुमन्त्र मम शासनात् |
यात्राम् आज्ञापय क्षिप्रम् बलम् चैव समानय || २-८२-२२

"हे सुमन्त्र! शीघ्र उठो और जाओ। मेरी आज्ञा के अनुसार शीघ्र ही यात्रा की व्यवस्था करो। सेना भी ले आओ।"

एवम् वाकः सुमन्त्रः तु भरतेन महात्मना |
हृष्टः सो आदिशत् सर्वम् यथा संदिष्टम् इष्टवत् || २- ८२- २३

उदार भरत के वचन सुनकर सुमन्त्र ने प्रसन्नतापूर्वक भरत की आज्ञा और इच्छा के अनुसार सब कुछ व्यवस्थित कर दिया।

ताः प्रहृष्टाः प्रकृतयो बल प्रमुखा बलस्य च |
श्रुत्वा यात्राम् समाज्ञप्ताम् राघवस्य निवर्तन्ने || २- ८२- २४

सेना के इस अभियान के विषय में सुनकर, तथा राम के लौटने की व्यवस्था करने के लिए, वहाँ के मन्त्री और सेनापति भी बहुत प्रसन्न हुए।

ततः योध अंगनाः सर्वा भर्तृऋन् सर्वान् गृहे गृहे |
यात्रा गमनम् आज्ञाय त्वर्यंति स्म हर्षिताः || २- ८२-२५

सभी घरों में योद्धाओं की पत्नियाँ, आगामी अभियान के बारे में जानकर, बहुत प्रसन्न हुईं और अपने-अपने पतियों को शीघ्रता से यात्रा के लिए रवाना किया।

ते हयैः गो रथैः शीघ्रैः स्यान्दनैः च मनो जवैः |
सह योधैः बल अध्यक्षा बलम् सर्वम् अचोदयन् || २-८२-२६

उन सेनापतियों ने सारी सेना को तीव्र गति से आगे बढ़ने के लिए प्रेरित किया, जिसमें तेज गति से चलने वाले घोड़े, अच्छी गति से चलने वाली बैलगाड़ियाँ और योद्धाओं के साथ रथ भी शामिल थे।

सज्जम् तु तत् बलम् दृष्ट्वा भरतः गुरु सम्निधौ |
रथम् मे त्वर्यस्व इति सुमन्त्रम् पार्श्वतः अब्रवीत् || २-८२-२७

उस सेना को तैयार देखकर भरत ने वसिष्ठ की उपस्थिति में अपने पास खड़े सुमन्त्र से कहा, "शीघ्र ही मेरा रथ तैयार करो।"

भरतस्य तु तस्य आज्ञाम् प्रतिगृह्य प्रहर्षितः |
रथम् गृहीत्वा प्रयौ युक्तम् परम वाजिभिः || २-८२-२८

भरत की आज्ञा मानकर सुमन्त्र प्रसन्नतापूर्वक उत्तम घोड़ों से जुते हुए रथ पर सवार होकर उनके पास गया।

स राघवः सत्य धृतिः प्रतापवान् |
ब्रुवान् सुयुक्तम् दृढ सत्य विक्रमः |
गुरुम् महा आरण्य गतम् यशस्विनम् |
प्रसाद्यिष्यन् भरतः अब्रवीत् तदा || २-८२-२९

रघुवंश में जन्मे भरत, जो अपने उद्देश्य के प्रति सच्चे थे, बलवान, पराक्रमी और महान पुरुष थे तथा जिनकी बातें बहुत उपयुक्त थीं, तब उन्होंने इस प्रकार कहा: वे (यात्रा करने) का इरादा रखते थे कि अपने यशस्वी बड़े भाई को, जो निर्जन वन में रह रहे थे, अयोध्या वापस आने के लिए मना लें।

तूण समुत्थाय सुमंत्र गच्छ |
बलस्य योगाय बलप्रधानन् |
अननेतुम् इच्छामि हि तम वनस्थम् |
प्रसाद्य रामम् जगतः हिताय || २- ८२- ३०

"हे सुमन्त्र! उठो और शीघ्रता से सेनापति को सूचित करो कि वे सेना की व्यवस्था करें। मैं वन में रह रहे राम को प्रसन्न करके प्रजा के कल्याण के लिए उन्हें अयोध्या वापस लाना चाहता हूँ।"

स सुत पुत्रः भरतेन सम्यग् |
आज्ञापितः सम्परिपूर्ण कामः |
शशास सर्वान् प्रकृति प्रधानान् |
बलस्य मुख्यामः च सुहृज् जनम् च || २- ८२- ३१

भरत से स्पष्ट आदेश पाकर, जिससे उनकी महान् आशाएँ पूर्ण हुई थीं, सुमन्त्र ने समस्त प्रधान मन्त्रियों, सेनापतियों तथा मित्र-समुदाय को बुलाया।

ततः समुत्थाय कुले कुले ते |
राजन्य वैश्य वृषलाः च विप्राः |
आयुयुजन्न उष्ट्र रथान् खरामः च|
नागान् हयामः चैव कुल प्रसूतान् || २-८२-३२

इसके बाद हर घर से योद्धा, व्यापारी, शूद्र और ब्राह्मण उठ खड़े हुए और उन्होंने अपने रथों में ऊँट, खच्चर, सुसंस्कृत हाथी और घोड़े जोत लिए।