आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अयोध्या कांड - अध्याय ७९ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अयोध्या कांड - अध्याय ७९ वा
ततः प्रभात समये दिने अथ चतुर्दशे |
अंग्य राज करतारः भरतम् वाक्यम् अब्रुवन् || २- ७९-१

तत्पश्चात् चौदहवें दिन प्रातःकाल राजाधिराज एकत्रित हुए और भरत से ये शब्द कहे।

गतः दशरथः स्वर्गम् यो नो गुरुतरः गुरुः |
रामम् प्रव्राज्य वै ज्येष्ठम् लक्ष्मणम् च महा बलम् || २- ७९-२

"दशरथ, जो हमारे परम आदरणीय गुरु थे, अपने बड़े पुत्र राम और अत्यंत बलवान लक्ष्मण को वन में भेजकर स्वर्ग चले गए।"

त्वम् अद्य भव नो राजा राज पुत्र महा यशः |
सम्गत्या न अपराध्नोति राज्यम् एतत् अनायकम् || २-७९-३

"हे, अत्यंत यशस्वी राजकुमार! अब से आप हमारे राजा बनिए। सौभाग्य से, बिना राजा के भी यह राज्य अभी तक लक्ष्य से नहीं चूका है।"

आभिषेचनिकम् सर्वम् इदम् आदाय राघव |
प्रतीक्षते त्वम् स्व जनः श्रेण्यः च नृप आत्मज || २- ७९-४

"हे राजकुमार भरत! राज्याभिषेक के लिए आवश्यक सभी सामग्री लेकर आपकी प्रजा (परामर्शदाता और मंत्री) तथा नागरिक आपकी प्रतीक्षा कर रहे हैं।"

राज्यम् गृहाण भारत पितृ पितामहम् महत् |
अभिषेच्य च आत्मानम् पाहि च असमान् नर ऋषभ || २-७९-५

"हे पुरुषों में श्रेष्ठ भारत! अपने पूर्वजों से प्राप्त इस स्थिर राज्य को अपने अधीन करो, अपना राज्याभिषेक करो और हम लोगों पर शासन करो।"

आभिषेचनिकम् भाण्डम् कृत्वा सर्वम् प्रदक्षिणम् |
भरतः तम जनम् सर्वम् प्रत्युवाच धृत व्रतः || २- ७९-६

दृढ़ निश्चयी भरत ने अभिषेक के लिए रखी गई सभी वस्तुओं के चारों ओर दक्षिणावर्त परिक्रमा की और उन सभी लोगों को इस प्रकार उत्तर दिया:

ज्येष्ठस्य राजता नित्यम् उपयुक्ता हि कुलस्य नः |
न एवम् भवन्तः माम् वक्तुम् अर्हन्ति कुशला जनाः || २-७९-७

"हमारे कुल में सबसे बड़े व्यक्ति को ही राजपद देना उचित है। आप लोग विद्वान हैं, इसलिए मुझे इस प्रकार नहीं कहना चाहिए।"

रामः पूर्वो हि नो भ्राता भविष्यति मही पतिः |
अहम् तु अरण्ये वत्स्यामि वर्षाणि नव पंच च || २-७९-८

"हमारे सबसे बड़े भाई राम राजा बनेंगे। फिर मैं चौदह वर्षों तक वन में निवास करूंगा।"

युज्यताम् महती सेना चतुर् अंग महा बला |
अनयिष्याम्य् अहम् ज्येष्ठम् भ्रातरम् राघवम् वनत् || २-७९-९

"चार अंगों वाली एक महान् तथा अत्यन्त शक्तिशाली सेना तैयार रखी जाए। मैं अपने बड़े भाई राम को वन से वापस लाऊंगा।"

आभिषेचनिकम् चैव सर्वम् एतत् उपस्कृतम् |
पुरःकृत्य गमिष्यामि राम हेतोर् वनम् प्रति || २-७९-१०

"अभिषेक के लिए आवश्यक सभी सामग्री को अपने सामने रखकर मैं राम को वापस लाने के लिए वन की ओर प्रस्थान करूँगा।"

तत्र एव तम् नर व्याघ्रम् अभिषिच्य पुरः कृतम् |
अनिष्यामि तु वै रामम् हव्य वाहम् इव अध्वरात् || २-७९-११

"मैं वहाँ मनुष्यों में श्रेष्ठ व्याघ्र का अभिषेक करके, राम को उसी प्रकार सामने ले आऊँगा, जैसे नगर के बाहर यज्ञ करके अग्नि को घर लाया जाता है।"

न सकामा करिष्यामि स्वम् म्मा मातृ गन्धिनीम् |
वने वत्स्याम्य् अहम् दुर्गे रामः राजा भविष्यति || २-७९-१२

"मैं अपनी तथाकथित माँ से उसकी इच्छा पूरी नहीं करवाऊँगा। मैं दुर्गम वन में निवास करूँगा। राम राजा बनेंगे।"

क्रियाताम् शिल्पिभिः पन्थाः समानि विवाणि च |
रक्षिणः च अनुसम्यांतु पथि दुर्ग विचारकाः || २-७९-१३

"इस पेशे में कुशल लोगों द्वारा असमान सतहों को समतल करके एक रास्ता तैयार किया जाना चाहिए। दुर्गम जंगलों में आसानी से घूमने वाले रक्षकों को हमारे साथ मार्ग में चलने दें।"

एवम् सम्भाष्माणम् तम राम हेतोर् नृप आत्मजम् |
प्रत्युवाच जनः सर्वः श्रीमद् वाक्यम् अनुत्तमम् || २- ७९- १४

राजकुमार भरत को राम के विषय में विचार करते हुए बोलते हुए सुनकर समस्त लोगों ने निम्नांकित यशस्वी एवं उत्तम वचनों में उत्तर दिया:

एवम् ते भाष्माणस्य पद्मा श्रीर् उपतिष्ठताम् |
यः त्वम् ज्येष्ठे नृप सुते पृथिवीम् दातुम् इच्चसि || २-७९-१५

"तुम्हारे साथ समृद्धि की कृपालु देवी निवास हो, जो राजा के ज्येष्ठ पुत्र राम को राज्य देने की इच्छा से ऐसा बोल रही हो।"

अनुत्तमम् तत् वचनम् नृप आत्मज |
प्रभाषितम् संश्रवणे निशम्य च |
प्रहर्षजाः तम प्रति बाष्प बिन्दवो |
निपेतुर् आर्य आनन नेत्र सम्भवाः || २-७९-१६

राजकुमार के द्वारा कहे गए उन उत्तम वचनों को कानों के पास सुनकर उन पूज्य पुरुषों के मुख और नेत्रों से आनन्द के आंसू बहने लगे।

ऊचुस ते वचनम् इदम् निशम्य हृष्टाः |
समत्याः सपरिषदो व्यात शोकाः |
पंथानम् नर वर भक्तिमान जनः च |
व्यादिष्टः तव वचनाच्च च शिल्पि वर्गः || २- ७९-१७

ये शब्द सुनकर सभासदों और मंत्रियों सहित वहाँ उपस्थित लोगों को प्रसन्नता हुई, उनकी चिंता दूर हो गई और वे ये शब्द बोले - "आपकी आज्ञा के अनुसार, पथ-मार्ग बनाने के लिए समर्पित व्यक्तियों और कारीगरों के एक समूह को नियुक्त किया गया है।"