आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अयोध्या कांड - अध्याय ७६ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अयोध्या कांड - अध्याय ७६ वा
तम एवम् शोक सम्तप्तम् भरतम् केकयी सुतम् |
उवाच वदताम् श्रेष्ठो वसिष्ठः श्रेष्ठ वाग् ऋषिः || २-७६-१

वाक्पटु वक्ताओं में श्रेष्ठ महर्षि वसिष्ठ ने शोक से पीड़ित कैकेयीपुत्र भरत से यह बात कही।

अलम् शोकेन भद्रम् ते राज पुत्र महा यशः |
प्राप्त कालम् नर पतेः कुरु सम्यानम् उत्तरम् || २-७६-२

"हे महान यशस्वी राजकुमार! तुम्हें मेरा आशीर्वाद है। तुमने बहुत देर तक विलाप किया है। राजा का अंतिम संस्कार उत्तम रीति से करो।"

वसिष्ठस्य वचः श्रुत्वा भरतः धारणाम् गतः |
प्रेत कार्याणि सर्वाणि कार्याम् आस धर्मवित || २-७६-३

वसिष्ठ के वचन सुनकर भरत अपने कर्तव्य से परिचित होकर दण्डवत् होकर अन्त्येष्टि की सारी व्यवस्था करने लगे।

उद्धरणम् तळ सम्क्लेदात् स तु भूमौ निवेशितम् |
आपीत वर्ण वदनम् प्रसुप्तम् इव भूमिपम् || २-७६-४
सम्वेश्य शयने च अग्र्ये नाना रत्न परिष्कारे |
ततः दशरथम् पुत्रः विलाप सुदुःखितः || २-७६-५

राजा दशरथ के शरीर को, जो तेल में डूबा हुआ था, सुप्तावस्था में रखे हुए उस पात्र से उठाकर, जिसका मुख स्वर्ण के समान था, उस पुत्र भरत ने उसे सब प्रकार के बहुमूल्य रत्नों से सुसज्जित एक भव्य पलंग पर रख दिया और अत्यन्त दुःखी होकर विलाप करने लगे।

किम् ते व्यवसिटम् राजन् प्रोषिते मय्य् अनागते |
विवास्य रामम् धर्मज्ञम् लक्ष्मणम् च महा बलम् || २-७६-६

"हे राजन! जब मैं घर से बाहर था और अभी तक वापस नहीं आया था, तब आपने महान् बलवान पुण्यात्मा राम और लक्ष्मण को वनवास भेजकर क्या करने का विचार किया था?"

क्व यास्यसि महाराज हित्वा इमम् दुःखितम् जनम् |
हीनम् पुरुष सिहं रामेण अक्लिष्ठ कर्मणा || २-७६-७

"जो मनुष्य (मुझे) कर्म में अथक परिश्रम करने वाले और पुरुषों में श्रेष्ठ राम से विरक्त और दुखी है, उसे छोड़कर आप कहां जाएंगे?"

योग क्षेमम् तु ते राजन् को अस्मिन् कल्पयिता पुरे |
त्वयि प्रयाते स्वः तात रामे च वनम् प्रतिभाने || २-७६-८

"हे राजन! हे पिता! आपके स्वर्ग सिधार जाने पर तथा राम के वन में शरण लेने पर आपकी अयोध्या नगरी की सुरक्षा और कल्याण की देखभाल कौन करेगा?"

विधवा पृथ्वीवी राजन्स त्वया हीना न राजते |
हीन चन्द्रा एवं रजनी नगरी प्रतिभाति माम् || २-७६-९

"हे राजन! आपसे विहीन और अपने स्वामी से वंचित यह पृथ्वी सुन्दर नहीं लगती। मुझे तो यह नगरी अमावस्या की रात के समान लग रही है।"

एवम् विलापमानम् तम् भारतम् दीन मानसम् |
अब्रवीद् वचनम् भूयो वसिष्ठः तु महान् ऋषिः || २-७६-१०

महर्षि वसिष्ठ ने पुनः व्यथित मन से विलाप करते हुए भरत से ये शब्द कहे।

प्रेत कार्याणि अर्थात अस्य कर्तव्यानि विशम्पतेः |
तानि अव्यग्रामम् महा बाहो क्रियाताम् अविचारितम् || २-७६-११

"हे महाबाहु भरत! बिना किसी संकोच या चिन्ता के राजा का अन्तिम संस्कार करो।"

तथा इति भरतः वाक्यम् वसिष्ठस्य अभिपूज्य तत् |
ऋत्विक् पुरोहित आचार्यांस् त्वरयाम् आस सर्वशः || २-७६-१२

भरत ने उत्तर दिया, "ऐसा ही हो" और वशिष्ठ की आज्ञा का पालन करते हुए उन्होंने शीघ्रता से उन पुरोहितों को बुलाया जो अंतिम संस्कार के नियमों को जानते थे।"

ये तु अग्रतः नर इन्द्रस्याग्नि अग्रात् बहिष् कृताः |
ऋत्विग्भिर् याजकैः चैव ते ह्रियंते यथा विधि || २-७६-१३

उस राजा की अग्नि कक्ष के बाहर तैयार की जाती थी और पुजारियों तथा बलि सेवकों द्वारा अनुष्ठान के अनुसार जलाई जाती थी।

शिबिलायाम् अथ आरोपित्य राजानम् गत चेतनम् |
बाष्प कण्ठा विमानसः तम ऊहुः परिचारकाः || २-७६-१४

सेवकों का गला भर आया था, उनका गला भर आया था और वे दुखी थे, उन्होंने मृत राजा को एक छोटी पालकी में बिठाया और उसे ले गए।

हिरण्यम् च सुवर्णम् च वासांसि विविधानि च |
प्रकीरन्तः जना मार्गम् नृपतेर् अग्रतः ययुः || २-७६-१५

लोग रास्ते पर चलते हुए राजा के सामने चाँदी, सोना और विभिन्न प्रकार के कपड़े बिखेरने लगे।

चन्दन अगुरु निरयासान्सरलम् पद्मकम् तथा |
देव दारूणि च अहृत्य चिताम् चक्रुस तथा अपारे || २-७६-१६
गन्धान् उच्च अवचामः च अन्यांस्स तत्र दत्त्वा अथ भूमिपम् |
ततः सम्वेष्याम् आसुः चिता मध्ये तम ऋत्विजः || २-७६-१७

इसी प्रकार अन्य लोग भी चंदन, घृत, अनेक प्रकार के सुगन्धित द्रव्य, सरल पद्मक, देवदारु की लकड़ियाँ तथा अनेक प्रकार के सुगन्धित द्रव्य लेकर वहाँ गये और उन्हें अग्नि के ढेर में डाल दिया। तत्पश्चात् नियुक्त पुरोहितों ने राजा के शरीर को वहीं चिता के बीच में लिटा दिया।

तथा हुत आशानम् हुत्वा जेपुस् तस्य तदा ऋत्विजः |
जगुः च ते यथा शास्त्रम् तत्र सामानि सामगाः || २-७६-१८

फिर, राजा के लाभ के लिए नियुक्त पुरोहितों ने अग्नि में आहुति डाली और पवित्र ग्रंथों (अंतिम संस्कार से संबंधित) का पाठ किया। पुरोहितों में से जो सामवेद के श्लोकों का पाठ कर सकते थे, उन्होंने नियमों के अनुसार उनका पाठ किया।

शिबिकाभिः च यानैः च यथा अर्हं तस्य योषितः |
नगरान् निर्यायुस् तत्र वृद्धैः परिवृताः तदा || २-७६-१९

फिर, उसकी स्त्रियाँ, पुरनियों से घिरी हुई, पालकियों या अन्य वाहनों पर सवार होकर, यथायोग्य नगर से उस स्थान के लिए प्रस्थान करती थीं।

प्रसव्यम् च अपि तम चक्रुर ऋत्विजो अग्नि चितम् नृपम् |
स्त्रियः च शोक सम्तप्ताः कौशल्या प्रमुखाः तदा || २-७६-२०

तदनन्तर, नियुक्त पुरोहितों तथा शोक से व्याकुल कौशल्या आदि स्त्रियों ने उस राजा की विपरीत दिशा में परिक्रमा की, जो शव-स्तम्भ पर लेटा हुआ था।

क्रौंचीनाम् इव नारीणाम् निनादः तत्र शुश्रुवे |
आर्तानाम् करुणाम् काले क्रोधीनम् सहस्रशः || २-७६-२१

उस समय हजारों स्त्रियों के करुण क्रंदन की आवाजें, पीड़ा से करुण क्रंदन करती हुई, मादा करूणा पक्षी की आवाजों के समान सुनाई दे रही थीं।

ततः रुदन्त्यो विवाहा विलाप्य च पुनः पुनः |
यानेभ्यः सरयू तीरम् अवतेरुर् वर अंगनाः || २-७६-२२

तत्पश्चात्, धैर्य खोकर विलाप करती हुई वे स्त्रियाँ बार-बार रोती हुई सरयू नदी के तट पर अपने वाहनों से उतर पड़ीं।

कृत उदकम् ते भरतेन सार्धम् |
नृप अंगना मन्त्री पुरोहिताः च |
पुरम् प्रविश्य अश्रु परीत नेत्र |
भूमौ दश अहम् व्यन्न्यन्त दुःखम् || २-७६-२३

भरत के साथ राज स्त्रियों, मंत्रियों तथा कुल पुरोहितों ने जल से आहुति दी तथा आंखों में आंसू भरे हुए नगर में प्रवेश किया और नंगे फर्श पर सोकर बड़ी कठिनाई से दस दिन बिताए।