आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अयोध्या कांड - अध्याय ६८ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अयोध्या कांड - अध्याय ६८ वा
तेषाम् तत् वचनम् श्रुत्वा वसिष्ठः प्रत्युवाच ह |
मित्र अमात्य गणनां सर्वान् ब्राह्मणांस् तं इदम् वाचः || 2-68-1

उनकी बातें सुनकर वसिष्ठ ने मित्रों, मन्त्रियों तथा वहाँ एकत्रित हुए सभी ब्राह्मणों को इस प्रकार उत्तर दिया:

यद् असौ मातुल कुले पूरे राज गृहे सुखी |
भारतः वसति भ्रात्रा शत्रुघ्नेन समन्वितः || 2-68-2
तत् शीघ्रम् जवना दूता गच्छंतु लाभैः हयैः |
एनेतुम् भ्रातरौ वीरौ किम् समीक्षामहे वयम् || 2-68-3

"भरत, जिन्हें (दशरथ द्वारा) राज्य दिया गया था, शत्रुघ्न के साथ अपने मामा के घर में बहुत खुशी से रह रहे हैं। इसलिए उन वीर भाइयों को वापस लाने के लिए तेजी से दौड़ने वाले घोड़ों पर दूत जल्दी से भेजे जाने चाहिए। हमें आगे क्या सोचना है इस मामले में?"

गच्छन्तु इति ततः सर्वे वसिष्ठम् वाक्यम् अब्रुवन् |
तेषाम् तत् वचनम् श्रुत्वा वसिष्ठो वाक्यम् अब्रवीत् || 2-68-4

तब उन सबने दूतों को शीघ्र भेजने पर सहमति व्यक्त करते हुए वचन बोले। उनकी बातें सुनकर वसिष्ठ इस प्रकार बोले-

एहि सिद्ध अर्थ विजय जयन्त अशोक नंदन |
श्रूयताम् इतिकृतव्यम् सर्वान् एव ब्रवीमि वः || 2-68-5

"हे, सिद्धार्थ! हे, जय अंत! हे, विजया! हे, अशोक! हे, नंदना! कृपया आओ। मैं तुम्हें सब कुछ बता रहा हूं। जो करना है उसे सुनो।"

पुरम राज गृहम् गत्वा शीघ्रम् शीघ्र जवैः हयः |
त्यक्त शोकायः इदम वाच्यः शासनात् भारतः मम || 2-68-6

"यहाँ से शीघ्रतापूर्वक दौड़ने वाले घोड़ों पर यात्रा करके तुम राजगृह नगर में पहुँचो। शोक से मुक्त होकर तुम्हें मेरी आज्ञा के रूप में भरत से ये शब्द कहना है:"

पुरोहितः त्वम् कुशलम् प्राः सर्वे च मंत्रिणः |
त्वरमाणः च निर्याहि कृत्यम् अत्यायिकम् त्वया || 2-68-7

"राज पुरोहित और अन्य मंत्री आपका कुशलक्षेम पूछ रहे हैं। जल्दी से आगे आइये। आपसे बहुत जरूरी काम है।"

मा च अस्मै प्रोषितम् रामम् मा च अस्मै पितरम् मृतम् |
भवन्तः शांशीशुर गत्वा राघाणाम् इमम् क्षयम् || 2-68-8

"वहां जाकर उनसे यह मत कहना कि राम वनवास गए हैं या उनके पिता मर गए हैं या रघुवंश के वंशजों पर यह विपत्ति आई है।"

कौषेयानि च वस्त्राणि श्यामाणि वराणि च |
क्षिप्रम् आदाय राज्ञः च भरतस्य च गच्छत् || 2-68-9

"रेशमी वस्त्र और उत्तम आभूषण लेकर राजा और भरत के पास शीघ्र जाओ।"

दत्तपत्यश्ना दूतजग्मुः स्वम् स्वम् निवेशनम् |
केकयांस्ते गमिष्यन्तो ह्यानारुह्य सम्मतन् || 2-68-10

केकय देश की ओर प्रस्थान करने वाले दूतों ने रास्ते में आवश्यक पर्याप्त भोजन सामग्री ले ली और अपने सुन्दर घोड़ों पर सवार होकर अपने-अपने घरों को चले गये।

ततः प्रास्थानिकम् कृत्वा कार्यशेषमनन्तरम् |
वसिष्ठेणभ्यनुज्ञाता दूताः समत्वरिता ययुः || 2-68-11

यात्रा की शेष सभी तैयारियाँ पूरी करके और वसिष्ठ की अनुमति पाकर दूत शीघ्रता से (गन्तव्य की ओर) चल पड़े।

न्यन्तेनापार्टलस्य प्रलंबस्यकटम् प्रति |
निशेवमानास्ते जगमुर्नदिम् मध्येन मालिनीम् || 2-68-12

वे दूत अपराटाला पर्वत और प्रलंब पर्वत के उत्तरी छोर के बीच बहने वाली मालिनी नदी को छूते चले गए।

ते हस्तिनापुरे गंगाम् तीरत्वा प्रत्यङ्मुखा ययुः |
पाञ्चलदेशमासाद्य मध्येन कुरुजाङ्गलम् || 2-68-13
सरांसि च सुपूर्णानि नदीश्च विमलोदकाः |
निरक्षमनास्ते जगमुर्दूताः कार्यवशाद्रुतम् || 2-68-14

हस्तिनापुर में गंगा नदी को पार करने के बाद, वे पश्चिम की ओर आगे बढ़े और कुरु जंगल के माध्यम से पंचाल साम्राज्य तक पहुंचे और साफ पानी से भरी झीलों और नदियों को देखा, अपने मिशन की तीव्र प्रकृति के कारण, उपरोक्त दूत तेजी से आगे बढ़े।

ते अद्भुतकाम दिव्यम् नानाविहगसेविताम् |
उपतिजग्मुरवेगेन शरदंडं जनकुलम् || 2-68-15

वे तेजी से आगे बढ़े, सुंदर सरदंडा नदी को पार किया, जिसमें साफ पानी था और विभिन्न प्रकार के पक्षी अक्सर आते थे।

निकलवृक्षमासाद्य दिव्यम् सत्योपयाचनम् |
अभिगम्यभिवाद्यम् तम कुलिङ्गम प्रविष्ण् पुरीम् || 2-68-16

सत्योपायचना नामक एक पवित्र तटीय वृक्ष तक पहुँचना (ऐसा इसलिए कहा जाता है क्योंकि इससे की गई प्रार्थनाएँ पूरी हो जाती हैं); जो अभिवादन के योग्य था और उसकी दक्षिणावर्त परिक्रमा करते हुए (सम्मान के प्रतीक के रूप में) दूतों ने कुलिंग शहर में प्रवेश किया।

अभिकालम् ततः प्राप्यते बोधिभवनच्युताम् |
पितृपितामहीम् पुण्याम् तेरुरीक्षुमतीम् नदीम् || 2-68-17

वहाँ से अभिकला नामक गाँव पहुँचकर, उन्होंने पवित्र इक्षुमती नदी को पार किया, जो बोधिभवन पर्वत से नीचे बह रही थी। यह क्षेत्र दशरथ के पिता और दादा से संबंधित था।

अवेक्स्यञ्जलिपानांश्च ब्राह्मणान् वेदपारगन् |
य्युर्मध्येन बाह्लीकं सुदामानं च पर्वतम् || 2-68-18

वेदों में कुशल ब्राह्मणों को देखकर, जो केवल अपनी हथेलियों के छिद्रों से पानी पीकर जीवित रहते थे, वे बहलिका साम्राज्य से होते हुए सुदामा नामक पर्वत की ओर आगे बढ़े।

विष्णोः पदम् प्रेक्षमना विपाशम् चापि शाल्मलिम् |
नदीरवापिस्तकानि पल्वलानि सरांसि च || 2-68-19
पश्यन्तो विभिन्नाश्चापि सिंहव्याग्राममृगद्वीपान् |
ययुः पथतिमहता शासनम् भर्तृपस्वः || 2-68-20

विष्णुपद नामक स्थान, विपासा नदी, सलमाली वृक्ष, नदियाँ, तालाब, तालाब, पोखर और झीलें तथा अनेक प्रकार के सिंह, व्याघ्र, मृग और हाथियों को देखकर वे इच्छानुसार उस विस्तृत ऊँचे मार्ग से आगे बढ़े। अपने स्वामी की आज्ञा का पालन करना।

ते श्रान्त वाहना दूता विकृष्टेन सतत पथा |
गिरि व्रजम् पुर वरम् शीघ्रम् आसेदुर अंजसा || 2-68-21

यद्यपि वे दूत लम्बे मार्ग पर थके हुए घोड़ों पर सवार थे, फिर भी शीघ्रतापूर्वक और सुरक्षित रूप से उत्कृष्ट नगर गिरिव्रज में पहुँच गये।

भर्तुः प्रिय अर्थम् कुल रक्षण अर्थम् |
भर्तुः च वंशस्य परिग्रह अर्थम् |
अहेडमनाः त्वरया स्म दूता |
रात्रिम् तु ते तत् पुरम् एव यतः || 2-68-22

अपने स्वामी (वसिष्ठ) की प्रिय वस्तु की पूर्ति के लिए, राजपरिवार की रक्षा के लिए और संप्रभु जाति की प्रतिष्ठा बनाए रखने के लिए, वे दूत शीघ्रतापूर्वक और सम्मानपूर्वक रात में उस शहर में पहुँच गए।