आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अयोध्या कांड - अध्याय ६७ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अयोध्या कांड - अध्याय ६७ वा
आक्रांदितनिरानंदा सस्रकमथजनाविला |
आयोध्यायामतितता सा व्यतियाय शर्वरि || 2-67-1

अयोध्या की वह रात, जो रोने-धोने के स्वर में आनंदहीन थी और गले में आंसुओं से भरे लोगों से भरी हुई थी, धीरे-धीरे बीत गई।

चित्रायाम् तु सर्व्यम् आदित्यस्य उदये ततः |
समग्र्य राज कर्तारः सभाम् आयुर द्विजातयः || 2-67-2

सूर्योदय के समय, जब रात बीत चुकी थी, वे ब्राह्मण जो राजा को सिंहासन पर बैठाते थे, सभा में एकत्र हुए।

मार्कण्डेयो अथ मौद्गल्यो वामदेवः च कश्यपः |
कात्यानो गौतमः च जाबालिः च महा यशः || 2-67-3
एते द्विजाः सह अमात्यैः पृथ्ग वाचम् उदिरायन् |
वसिष्ठम् एव अभिमुखः श्रेष्ठः राज पुरोहितम् || 2-67-4

मार्कंडेय, मौद्गल्य, वामदेव, कश्यप, कात्यायन, गौतम और अत्यंत प्रसिद्ध जाबालि-ये सभी ब्राह्मण, मंत्रियों सहित, उत्कृष्ट राजपुरोहित वशिष्ठ की ओर मुड़े और एक-एक करके इस प्रकार बोले:

अस्ता सर्वि दुःखम् या नो वर्ष शत उपमा |
अस्मिन् पंचत्वम् अपने पुत्र शोकेन पार्थिवे || 2-67-5

"राजा दशरथ ने अपने पुत्रों (राम और लक्ष्मण) के वियोग से उत्पन्न दुःख के कारण मृत्यु को प्राप्त किया, वह रात जो सौ वर्षों के समान बोझ थी, बड़ी कठिनाई से कटी।"

स्वर गतः च मह राजो रामः च अरण्यम् सहयोगीः |
लक्ष्मणः अपि वृद्धावस्था रामेण एव गतः सह || 2-67-6

"राजा स्वर्ग चले गए। राम एक जंगल में चले गए। तेजस्वी लक्ष्मण भी उनका अनुसरण करते हुए राम के साथ चले गए।"

उभौ भरत शत्रुघ्नौ एक्केकेषु परम तपौ |
पूरे राज घरे राम्ये मातामह निवेशने || 2-67-7

"भरत और शत्रुघ्न दोनों, शत्रुओं का संहार करने वाले, केकय राज्य के राजगृह शहर में अपने मामा के सुंदर घर में डेरा डाले हुए हैं।"

इक्ष्वाकूणाम् इह अद्य एव कश्चित् राजा वैध्यतम |
फ़ायलम् हि नो राष्ट्रम् न विनाशम् अवाप्नुयात् || 2-67-8

"इसलिए, इक्ष्वाकु वंश में किसी को भी आज ही राजा बनाया जाए, ऐसा न हो कि राजा के बिना हमारे राष्ट्र का वास्तव में पतन हो जाए।"

न अरजले जन पदे विद्युन् माली मह स्वनः |
अभिवर्षति पर्जन्यो महीम् दिव्येन वारिणा || 2-67-9

"आकाश में बिजली के बादल गरजने की बड़ी आवाज के साथ, राजा के बिना देश की भूमि पर वर्षा नहीं करेंगे।"

न फले जन पदे बीज मुष्टिः प्रकीर्यते |
न राके पितुः पुत्रः भार्या वा वर्तते वशे || 2-67-10

"यहां तक ​​कि एक मुट्ठी बीज भी शासक रहित भूमि में वितरित नहीं किया जाता है। अराजकता में, एक बेटा भी पिता के नियंत्रण में नहीं है और न ही एक पत्नी अपने पति के अधिकार में है।"

मोक्षे धनम् न अस्ति न अस्ति भार्या अपि मोक्षे |
इदम् अत्याहितम् च अन्यत् कुतः सत्यम् मोक्षे || 2-67-11

"जिस देश में कोई शासक नहीं है, वहां कोई धन नहीं है। जहां कोई राजा नहीं है, वहां कोई (वफादार) पत्नी नहीं है। वहां एक और बहुत खतरनाक बात है। शासक रहित क्षेत्र में, सत्य कैसे हो सकता है?"

न ज्वालामुखी जन पड़े कार्यन्ति सभाम् नाराः |
उद्यानाणि च रम्यनि हृष्टाः पुण्य गृहाणि च || 2-67-12

"शासक विहीन देश में लोग न तो आनंदमय सभा आयोजित करते हैं और न ही सुंदर पार्क या मंदिर बनवाते हैं।"

न फले जन पदे यज्ञ शीला द्विजातयः |
सत्रानि अनवसते दांता ब्राह्मणाः संस्थित व्रताः || 2-67-13

"किसी शासक-विहीन क्षेत्र में, जो लोग बार-बार यज्ञ अनुष्ठान करते हैं, जो आत्म-संयम रखते हैं, जो दृढ़तापूर्वक व्रत का पालन करते हैं और साथ ही ब्राह्मण सोम यज्ञ नहीं करते हैं।"

न फले जिलेे महायज्ञेषु यज्वनः |
ब्राह्मणा वसुसंपन्न विसृजन्त्याप्तदक्षिणायः || 2-67-14

"शासनहीन देश में, धन प्राप्त करने वाले ब्राह्मण और महान यज्ञ अनुष्ठानों में बलिदान करने वाले लोग उचित उपहार नहीं देते हैं"

न ज्वालामुखी जन पड़े प्रभूत नट नृत्याः |
उत्सवाः च समाजाः च वर्धन्ते राष्ट्र वर्धनः || 2-67-15

एक शासक-विहीन क्षेत्र में, राज्य को गौरवान्वित करने वाले त्योहारों और समारोहों का अक्सर आयोजन नहीं किया जाता है, जिसमें अभिनेता और नर्तक अपनी प्रतिभा का प्रदर्शन करते हैं।

न अर्जके जन पदे सिद्ध अर्था व्यवहारिनः |
कथाभिर अनुर्ज्यन्ते कथा शीलाः कथा प्रियैः || 2-67-16

"शासक विहीन देश में वादकारियों के विवादों का निपटारा नहीं हो पाता और जो लोग कहानियां सुनाने में रुचि रखते हैं, वे कहानी प्रेमियों को अपनी कहानियों से संतुष्ट नहीं कर पाते।"

न ज्वालामुखी जिलेे उद्यानाणि समागतः |
सयाहने क्रीदितुम् यान्ति कुमारयो हेमभुषिताः || 2-67-17

"किसी शासक विहीन क्षेत्र में, सोने से सजी लड़कियाँ शाम को पार्कों में खेलने के लिए एक साथ नहीं जातीं।"

न ज्वालामुखी जन पड़े वाहनैः शीघ्र गामिभिः |
नरा निर्यन्ति अरण्यनि नारीभिः सह कामिनः || 2-67-18

"किसी प्रभुहीन देश में, कामुक पुरुष तेज़ गति से चलने वाले वाहनों में महिलाओं के साथ जंगल में नहीं जाते हैं"

न अरकजे जन पदे धनवंतः सुरक्षिताः |
श्रोते विवृत् द्वाराः कृषि गो रक्ष जीविनः || 2-67-19

"एक स्वामी विहीन भूमि में, कृषि और पशुपालन पर निर्भर रहने वाले अमीर लोग अपने घरों में अच्छी तरह से सुरक्षित, दरवाजे खुले रखकर नहीं सोते हैं"

न मौलाना जिलेे बद्दघंटा विषैनः |
अतन्ति राजमार्गेषु कुंजराः षष्ठिहायनाः || 2-67-20

"सम्राट विहीन देश में, साठ वर्षीय हाथी अपने दांतों के चारों ओर घंटियाँ बाँधे हुए, शाही मार्गों पर नहीं घूमते।



न ज्वालामुखी जिलेे शरणं समतमस्यताम् |
श्रूयते तलनिर्घोष इश्वस्त्राणामुपासने || 2-67-21

"किसी शासक विहीन देश में, अपने धनुष के उपयोग का अभ्यास करते समय तीरंदाजों द्वारा लगातार तीर छोड़ने से उत्पन्न धनुष की डोरी को हथेली से तोड़ने की आवाज नहीं सुनी जाती है।"

न फले जन पड़े वनिजो दूर गामिनः |
गच्छन्ति क्षेमम् माधवानम् बहु पुण्य समाचिताः || 2-67-22

"शासनहीन देश में, जो व्यापारी अपने साथ कई माल लेकर दूर-दराज के स्थानों पर जाते हैं, वे अपनी यात्राओं में सुरक्षित यात्रा नहीं कर सकते।"

न ज्वालामुखी जन पड़े चरति एक चरः वशी |
भावयन्न आत्मना आत्मानम् यत्र सयम् गृहो मुनिः || 2-67-23

"एक शासकहीन देश में, एक साधु जो अकेला घूमता है, जिसने अपनी इंद्रियों को वश में कर लिया है, जो आत्मा पर ध्यान केंद्रित करता है और जो शाम होने पर जहां भी निवास करता है, वह शहर के चारों ओर नहीं घूम सकता है।"

न अराजके जन पड़े योग क्षेमम् प्रवर्तते |
न चाप अपि अरजके सेना शत्रुन् विषहते युधि || 2-67-24

"शासनहीन भूमि में; लाभ और सुरक्षा विधिवत स्थापित नहीं होती है। अराजकता में, सेना युद्ध में दुश्मनों पर विजय नहीं पा सकती है।"

न मशाले जनपदे हृष्टैः परमवाजिभिः |
नराः संयमन्ति सहसा रथैश्च परिमंदिताः || 2-67-25

"शासनहीन देश में, सुंदर रूप से सजे-धजे लोग, उत्कृष्ट घोड़ों और रथों में प्रसन्नतापूर्वक तेजी से नहीं चल सकते।"

न मौलाना जनपदे नाराः शास्त्रविषारदाः |
सम्पादन्तोऽवत्तिष्ठन्ते वनेषुपवनेषु च || 2-67-26

"शासनविहीन भूमि में, पवित्र ग्रंथों में कुशल व्यक्ति जंगलों और उपवनों में एक साथ बैठकर बातचीत नहीं कर सकते।"

न नासिके जनपदे माल्यमोदकदक्षिणाः |
देवताभ्यार्चनार्थाय कल्प्यन्ते नियतिर्जनैः || 2-67-27

"एक शासकहीन भूमि में, देवताओं को चढ़ाने के लिए फूलों की माला, मिठाइयाँ और उपहारों की व्यवस्था नियुक्त व्यक्तियों द्वारा नहीं की जाती है।"

न स्टालिने जनपदे चंदनागुरुरूषिताः |
राजपुत्रा विराजन्ते वसंत इव शखिनः || 2-67-28

"शासनहीन भूमि में, चंदन और घृत-लकड़ी के लेप से सने हुए शाही राजकुमार वसंत ऋतु में पेड़ों की तरह शानदार नहीं दिखते।"

यथा हि अनुदका नाद्यो यथा वा अपि अतृणं वनम् |
अगोपाला यथा गावः तथा राष्ट्रम् राष्ट्रम् || 2-67-29

"एक शासक विहीन देश कम पानी वाली नदियों, कम बगीचे वाले लॉन और कम गायों वाले चरवाहे जैसा होता है।"

ध्वजो रथस्य प्रज्ञानम् धूमो ज्ञानम् विभावसोः |
तेषाम् यो नो ध्वजो राज स देवत्वमितो गतः || 2-67-30

"एक झंडा एक रथ की पहचान है। धुआं एक आग की पहचान है। राजा दशरथ, एक ध्वज की तरह, हमारे लिए एक पहचान थे और उन्होंने स्वर्ग के लिए दुनिया छोड़ दी है।"

न ज्वालामुखी जन पदे स्वकं भवति कस्यचित् |
मत्स्यैव नरा नित्यम् भक्षयन्ति संगतम् || 2-67-31

"शासकविहीन भूमि में, किसी की अपनी संपत्ति नहीं होती। मछलियों की तरह, व्यक्ति हमेशा एक-दूसरे को खा जाते हैं।"

येहि समबन्ध मर्यादा नास्तिकाः छिन्न संशयः |
ते अपि भावाय कल्पन्ते राज दण्ड निपीदिताः || 2-67-32

"नास्तिक, जो अपने सही रास्ते से अलग हो गए थे और जिन्हें पहले राजा द्वारा दंड दिया गया था, अब वे डर के बिना हैं और अपने पुराने स्वभाव का अभ्यास करने में सक्षम हैं (अराजकता के कारण)"

यथा दृष्टिः शरीरस्य नित्यमेवप्रवर्तते |
तथा नरेन्द्रो राष्ट्रस्य प्रभवः सत्यधर्मयोः || 2-67-33

"जैसे शरीर की उचित गति के लिए नेत्र दृष्टि नियमित रूप से सहायक होती है, वैसे ही एक राजा किसी देश की सच्चाई और धार्मिकता के अस्तित्व का कारण होता है।"

राजा सत्यम् च धर्मश्च राजा कुलवतम् कुलम् |
राजा माता पिता चैव राजा हितकरो नृणाम् || 2-67-34

"राजा में सत्यता और धार्मिकता झलकती है। एक वंश में, वह एक कुलीन परिवार से होता है। राजा माता और पिता होता है। राजा लोगों का हितैषी होता है।"

यमो वैश्रवणः शक्रो वरुणश्च महाबलः |
विशेष्यन्ते नरेंद्रेण वृत्तेन महता ततः || 2-67-35

"इसलिए, यम (मृत्यु के देवता); कुबेर (धन के देवता), इंद्र (आकाश के शासक) और बहुत शक्तिशाली वरुण (जल के भगवान) एक उच्च और प्रतिष्ठित आचरण से आगे हैं।"

अहो तमैव इदं स्यां न प्रज्ञायेत किंचन |
राजा चेन् न भवेन लोके विभजन साध्व असाधुनि || 2-67-36

"अफसोस! यदि संसार में अच्छे-बुरे में भेद करने की शक्ति वाला राजा न हो तो यह संसार अंधकारमय हो जाएगा और कुछ भी स्पष्ट दिखाई नहीं देगा।"

जीवति अपि मह राजे तव एव वचनम् वयम् |
न अतिक्रममहे सर्वे वेलम् प्राप्य इव सागरः || 2-67-37

"यहां तक ​​कि जब सम्राट जीवित थे, तब भी हम सभी ने आपके शब्दों का उल्लंघन नहीं किया, जैसे कि महासागर अपने तट का उल्लंघन करता है।"

स नः समिक्ष्य द्विज वारय वृत्तम् |
नृपम् विनाराज्यम् अरण्य भूतम् |
कुमारम् इक्ष्वाकु सुतम् वदान्यम् |
त्वम् एव राजनम् इह अभिशिञ्चय || 2-67-38

"हे श्रेष्ठ ब्राह्मण! यहाँ की परिस्थितियों को नवीनीकृत करने और यह देखने के बाद कि राज्य बिना राजा के जंगल बन रहा है, आप स्वयं इक्ष्वाकु वंश में जन्मे किसी युवक या यहाँ किसी अन्य व्यक्ति का राजा के रूप में अभिषेक करें।"