आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अयोध्या कांड - अध्याय ६५ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अयोध्या कांड - अध्याय ६५ वा
अथ रात्रिम् नक्षत्रयाम् प्रातर एव अपरे अहनि |
वन्दिनः पर्युपतिष्ठंस तत् तीर्थ निवेशनम् || 2-65-1
सुताः परमसंस्कारः मङ्गळश्चोउत्तमश्रुताः |
गायकाः स्तुतिशीलश्च निगदन्तः पृथक्करणः || 2-65-2

जब रात बीत गई, तो अगले दिन की भोर में, अत्यधिक सुसंस्कृत और उत्कृष्ट रूप से विद्वान चारण, जो आशीर्वाद के उच्चारणकर्ता थे और जिनकी परंपरा राजा की स्तुति करने की थी, साथ ही गायक और तमाशा बजाने वाले सम्राट के निवास पर पहुंचे। विभिन्न शैलियों में पाठ।

राजनम् स्तुताम् तेषामुदत्ताभिहिताशिषाम् |
प्रसादभोगविस्तारः स्तुतिशब्दो ह्यवर्तत् || 2-65-3

उनकी स्तुति की ध्वनि, ऊँचे स्वर में आशीर्वाद देना और राजा की प्रशंसा करना, महल के आंतरिक क्षेत्र में व्याप्त हो गया।

ततस्तु स्टुवताम् तेषाम् सुतानाम् पनिवादकाः |
अदनान्युदाहृत्य पाणिवाद नवादायन् || 2-65-4

जबकि वे भाट लोग प्रशंसा कर रहे हैं, अन्य जो तालियाँ बजा रहे हैं, तालियाँ थपथपा रहे हैं, दशरथ के पिछले गौरवशाली कृत्यों की प्रशंसा कर रहे हैं।

तेन शब्देन विहगाः प्रतिबुद्ध विश्वनुः |
शाखास्थाः पंजरस्थाश्च ये राजकुलगोचरः || 2-65-5

राजमहलों में पेड़ों की शाखाओं पर बैठे पक्षी तथा पिंजरों में बंद पक्षी उस ध्वनि से जाग गये और चहचहाने लगे।

व्याहृतः पुण्यशब्दाश्च वीणानाम् चापि निस्स्वनाः |
आशीर्वादेयम् च रामायणम् पूर्यमास वेषम् तत् || 2-65-6

भाटों तोतों आदि के कहे हुए शुभ वचनों और वीणा के स्वर तथा मीट्रिक छंदों के आनंदमय गीतों से वह महल भर गया।

ततः शुचि समाचाराः पर्युपस्थान कोकिडः |
स्त्री वर्ष वर भूयिष्ठाउपतस्तुर् यथा पुरम || 2-65-7

तब, पहले की तरह, शुद्ध आचरण करने वाले और राजा की सेवाओं में कुशल व्यक्ति, जिनमें से अधिकांश महिलाएं और हिजड़े थे, राजा की सेवा करने के लिए वहां पहुंचे।

हरि चंदन संप्रक्तम् उदकम् कंचनैः घटैः |
आनिन्यूः स्नान विधि शिक्षा प्रयोग यथा कालम् यथा || 2-65-8

जो लोग शाही स्नान का ध्यान रखते थे, वे उचित समय और निर्धारित प्रक्रिया के अनुसार सुनहरे घड़ों में पीले चंदन से छिड़का हुआ पानी लाते थे।

मंगल आलंबनियानि प्रशनियान उपस्कारन् |
उपिन्युस् तथा अपि अन्याः कुमारी बहुलाः स्त्रीः || 2-65-9

उस रीति से, स्त्रियाँ भी, जिनमें से अधिकांश कुँवारी थीं, स्पर्श करने में सुखदायक, खाने की वस्तुएँ, सजावटी वस्त्र और आभूषण लाती थीं।

सर्वलक्षणसम्पन्नम् सर्वम् विधिवदर्चितम् |
सर्वम् सुगुणलक्ष्मिवत्तद्भभुवाभिहारिकम् || 2-65-10

जो कुछ भी उनके पास लाया जाता था वह सभी शुभ लक्षणों से संपन्न होता था और शास्त्र के अनुसार श्रद्धापूर्वक अर्पित किया जाता था। वह सब अत्यंत सुंदर था।

ततः सूर्योदयम् यावत्सर्वम् परिसमात्सुकम् |
तस्थ्वानुपसम्प्राप्तम् किम् स्विदित्युपश्च || 2-65-11

वे सभी अनुचर अत्यंत उत्साहित होकर, राजा के निकट आए बिना और यह संदेह किए बिना कि यह क्या है, सूर्योदय तक वहीं रुके रहे।

अथ याः कोसल इन्द्रस्य शयनम् प्रत्यनन्तराः |
ताः स्त्रीः तु समागम्य भर्तारम् प्रत्यबोध्यन् || 2-65-12

जिन महिलाओं को दशरथ के बिस्तर के पास जाने का अधिकार था, वे उनके करीब गईं और उन्हें जगाया।

तथाप्युचितवृत्तस्ता विनयेन नयेेन च |
न ह्यस्य शयनम् सृष्ट्वा किम् चिदप्युपलेभिरे || 2-65-13

फिर भी, उचित आचरण वाली उन विनम्र और विवेकशील महिलाओं ने, दशरथ के बिस्तर को छुआ और उनमें जीवन का कोई भी लक्षण नहीं पाया।

ताः स्त्रीयः स्वप्नशीलज्ञाश्चेष्टासंचलनादिषु |
ता वेपथु परिताः च राज्ञः प्राणेषु शंकिताः || 2-65-14
प्रतिस्रोतः तृण अग्राणाम् सदृशम् संचाकम्पिरे |

उन महिलाओं को नींद में शरीर के हाव-भाव, चाल आदि से पता चल जाता था कि नींद में शरीर की स्थिति क्या है। इस प्रकार, वे राजा के जीवन के बारे में आशंकित होकर कंपकंपी से ग्रस्त थे और वे एक धारा के खिलाफ खड़े सरकंडों की नोक की तरह लग रहे थे।

अथ समवेपमानानाम् स्त्रीणाम् दृष्ट्वा च पार्थिवम् || 2-65-15
यत् तत् अशंकितम् पापम् तस्य जज्ञे विनिश्चयः |

अब, राजा को देखकर, उन संदेह करने वाली महिलाओं के मन में (मृत्यु की) विपत्ति के बारे में निश्चितता पैदा हुई।

कौशल्या च सुमित्रा च पुत्रशोकपराजिते || 2-65-16
प्रसुप्ते न प्रबुध्यते यथा कालसमन्विते |

अपने पुत्रों के दुःख से व्याकुल होकर, निद्रालु कौशल्या और सुमित्रा नहीं उठीं, मानो वे पूरी तरह से मृत्यु के घेरे में आ गयी हों।

निष्प्रभा च विवर्णा च सन्ना शोकेन सन्नता || 2-65-17
न व्यराजत कौशल्या तारेव तिमिरावृता |

कौशल्या चमक से रहित, पीले चेहरे वाली, दुःख से क्षीण और निराश, अंधेरे में छिपे हुए तारे की तरह (पहले की तरह) चमक नहीं पाईं।

कौशल्यानन्तरम् राज्ञः सुमित्रा तदन्तनरम् || 2-65-18
न स्म विभ्रजते देवी शोकश्रुलुलितानाना |

रानी कौशल्या, राजा के बिल्कुल करीब और सुमित्रा के साथ, दुःख के आँसुओं से झुलसे हुए चेहरे के साथ पहले जैसी चमक नहीं रही थी।

ते च दृष्ट्वा तथा सुप्ते शुभे देव्यौ च तम नृपम् || 2-65-19
सुप्तमे वोद्गतप्राणमन्तः पूरण्यत् |

उन प्रतिष्ठित रानियों को और राजा को भी उस प्रकार निद्रामग्न देखकर स्त्री रोग विशेषज्ञों ने सोचा कि सोये हुए ही राजा के प्राण निकल गये हैं।