"राम के वन में चले जाने के बाद, वापसी के रास्ते पर घोड़े, गर्म आँसू बहाते हुए, रास्ते में आगे नहीं बढ़े।"
"मैं, अपनी ओर से, दोनों राजकुमारों को हाथ जोड़कर नमस्कार करता हूँ और उस दुःख से बचते हुए, रथ पर चढ़ गया और आगे बढ़ गया।"
"इस आशा के साथ कि राम मुझे फिर से बुलाएंगे, मैं गुहा के साथ तीन दिनों तक वहां रहा।"
"हे सम्राट! आपके क्षेत्र के वृक्ष भी राम के वियोग के कारण क्षीण होकर फूल और कलियाँ दिये बिना ही सूख गये हैं।"
"नदियाँ, तालाब और झीलें गर्म पानी से भरी थीं। पेड़ों और बगीचों की पत्तियाँ सूख गई थीं।"
"जीव-जंतु नहीं घूम रहे हैं। जंगली जानवर भी इधर-उधर नहीं घूम रहे हैं। राम के प्रति शोक से व्याप्त होकर वह वन शांत हो गया।"
"ओह, सम्राट! कमल-झीलें पानी के नीचे छिपी हुई कमल-पत्तियों वाली थीं, जो एक-दूसरे को करीब से दबा रही थीं, गंदे पानी के साथ, सूखे कमल-फूलों के साथ और जिनमें मछली और जलपक्षी पूरी तरह से गायब हो गए थे।"
"पानी में पैदा होने वाले फूल और शुष्क भूमि पर रहने वाले फूल अब बहुत कम सुगंध देते हैं और फलों में पहले जैसा सुस्वादु रूप नहीं रह गया है।"
"ओह, नरश्रेष्ठ! यहां के बगीचे मनुष्यों से खाली हो गए हैं और पक्षी गायब हो गए हैं। मैं बगीचों को पहले जैसा आकर्षक नहीं देख रहा हूं।"
"अयोध्या नगरी में प्रवेश करते समय किसी ने मेरा स्वागत नहीं किया। राम को न देखकर लोग बार-बार विलाप की सांस ले रहे हैं।"
"हे महाराज! राम के बिना शाही रथ को वापस लौटते देख राजपथ के सभी लोग दुःख से आँसू बहा रहे हैं।"
"लौटे हुए रथ को देखकर प्रासादों, सात मंजिला भवनों तथा राजप्रासादों की स्त्रियाँ राम के न आने से व्याकुल होकर 'हा हा!' चिल्ला रही हैं।"
"महिलाएं अधिक दुखी होकर आंसुओं की बाढ़ से अभिभूत अपनी लंबी चमकदार आंखों से एक-दूसरे को अस्पष्ट रूप से देख रही हैं।"
"मुझे उनकी पीड़ा में कोई अंतर नहीं दिखता, चाहे वे गैर-मित्र हों, मित्र हों या तटस्थ लोग हों।"
"हे महाराज! अयोध्या नगरी अपनी आनंदहीन जनता के साथ, अपने हाथियों और घोड़ों के साथ दुखी दिख रही है, दर्द भरी चीखों के कारण थकावट भरी आहें भर रही है, कराहने की आवाज से भरी हुई है, प्रसन्न और राम के वनवास के कारण पीड़ा महसूस कर रही है, ऐसा प्रतीत होता है मैं, रानी कौशल्या की तरह अपने बेटे के बिना।"
सुमन्त्र के वचन सुनकर राजा आँसुओं से भरे और अत्यन्त दुःखी स्वर में उस सारथी से इस प्रकार बोले।
"कैकेयी के पापपूर्ण जन्म और इरादे के कारण, मैं पहले से अनुभवी लोगों या बड़ों के साथ विचार-विमर्श नहीं कर सका।"
"यह कार्य मैंने मित्रों, मंत्रियों अथवा धर्मग्रन्थों के व्याख्याकारों से परामर्श किये बिना, स्त्री मोह के कारण जल्दबाजी में किया है।"
"ओह, सुमंत्र! यह महान विपत्ति, निश्चित रूप से, एक अपरिहार्य परिणाम के रूप में या इस जाति के विनाश के लिए या आकस्मिक रूप से आई है।"
ओह सुमंत्र! यदि मैंने तुम पर कोई उपकार किया है तो शीघ्र मुझे राम के पास ले चलो। मेरी महत्वपूर्ण आत्माएँ मुझे शीघ्रता से आगे बढ़ा रही हैं।"
"यदि अब भी मेरा वही असीमित अधिकार है तो राम को वापस अयोध्या ले आओ। मैं राम के बिना एक क्षण भी जीवित नहीं रह सकता।"
"या शायद महाबाहु राम बहुत दूर चले गए होंगे। मुझे रथ पर चढ़ाओ और जल्दी से राम को दिखाओ।"
"वह राम कहाँ है जिसके मोती जैसे दाँत हैं और उसने बड़ा धनुष धारण किया है? यदि मैं उसे सीता के साथ अच्छी तरह से देख सकूँ, तो मैं जीवित रह सकता हूँ।"
"यदि मैं राम को लाल आँखों, शक्तिशाली भुजाओं और रत्नों से बने कानों की बालियों के साथ नहीं देख सकता, तो मैं मृत्युलोक में चला जाऊँगा।"
"इस स्थिति में आने के बाद, इक्ष्वाकु वंश के लिए आनंददायक राम को यहां न देखकर मेरे लिए इससे अधिक दुख की बात क्या है?"
"हे राम! ओह, राम के छोटे भाई! हे अभागी सीता! तुम नहीं जानती कि मैं किसी त्यागे हुए व्यक्ति की भाँति दुःख से मर रहा हूँ।"
राजा दशरथ दुःख से अत्यंत निराश हो गये और दुःख के सागर में डूब गये, जिससे पार पाना अत्यंत कठिन था, (इस प्रकार) बोले
"ओह, रानी कौशल्या! मैं दुःख के इस सागर में डूब गया हूँ। इसका दुःख क्षेत्र राम के लिए है। इसका दूसरा किनारा सीता का वियोग है। इसकी लहरें और विशाल भँवर पीड़ा की आह हैं। यह आँसू के रूप में पानी और झाग से व्याकुल है। हथियारों का फेंकना मछलियों का झुंड है, बिखरी हुई हरि उसकी बत्तख-सप्ताह है, जो मेरे आंसुओं में उमड़ने का कारण है। इसके विशाल मगरमच्छ समर्थित हैं। इसका किनारा क्रूर कैकेयी द्वारा मांगे गए वरदान हैं। इसका लंबा विस्तार राम को दूर भेजने के कारण है। राम के बिना मैं इस समुद्र को जीवित रूप से पार नहीं कर सकता।''
"हालांकि मैं अब राम और लक्ष्मण को देखना चाहता हूं, लेकिन मैं उन्हें यहां नहीं देख पा रहा हूं। यह बहुत बुरा है।" - इस प्रकार विलाप करते हुए, महान यशस्वी राजा जल्द ही बेहोश हो गए और अपने बिस्तर पर गिर पड़े।
राम और राजा के मूर्छित हो जाने पर दोगुने से भी अधिक करुण विलाप के उनके शब्दों को सुनकर कौशल्या एक बार फिर चिंतित हो गईं।
राम और राजा के मूर्छित हो जाने पर दोगुने से भी अधिक करुण विलाप के उनके शब्दों को सुनकर कौशल्या एक बार फिर चिंतित हो गईं।