आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अयोध्या कांड - अध्याय ५७ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अयोध्या कांड - अध्याय ५७ वा
कथयित्वा सुदुःख आर्तः सुमत्रेण किरम् सह |
रामे दक्षिण कूलस्थे जगम स्व गृहम् गुहः || 2-57-1

जब राम दक्षिणी तट पर उतरे, तो गुहा ने सुमंत्र के साथ बहुत देर तक बातचीत की और बहुत कष्ट के साथ अपने घर चले गए।

भरद्वाजाभिगमनम् प्रयागे च सहासनम् |
अगिरेर्गमनम् तेषाम् तत्रस्थैरभिलाक्षितम् || 2-57-2

सीता, राम और लक्ष्मण के ऋषि भारद्वाज के पास आने, उनके प्रयाग में उनके साथ रहने और उनके चित्रकुट पर्वत पर प्रस्थान के बारे में वहां मौजूद लोगों (गुहा और अन्य) ने एकत्र किया था।

अनुज्ञातः सुमंत्रः अथ योजयित्वा हय उत्तमान |
अयोध्याम् एव नगरिम् प्रयौ गाढ दुर्मनाः || 2-57-3

राम द्वारा जाने की अनुमति मिलने पर सुमंत्र ने रथ में उत्कृष्ट घोड़े बाँधे और तीव्र वेदना के साथ अयोध्या शहर की ओर चल पड़े।

स वनानि सुगन्धिनि सरितः च सरांसि च |
पश्यन्न अतियौ शीघ्रम् ग्रामाणि नगराणि च || 2-57-4

रास्ते में सुगन्धित जंगल, नदियाँ, झीलें, गाँव और कस्बे देखकर सुमंत्र शीघ्र ही उन्हें पार कर गया।

ततः सय अह्न समये तृतीये अहनि सारथिः |
अयोध्याम् समनुप्राप्य निरानन्दम् दर्शन ह || 2-57-5

तीसरे दिन सायंकाल के समय अयोध्या पहुँचकर सुमंत्र ने उस नगर को हर्षहीन देखा।

स शून्यम् इव निःशब्दम् दृष्ट्वा परम दुर्मनाः |
सुमंत्रः चिन्तयाम् आस शोक वेग समाहतः || 2-57-6

तीसरे दिन सायंकाल के समय अयोध्या पहुँचकर सुमंत्र ने उस नगर को हर्षहीन देखा।

कच्छिन न सगजा सशवा सजना सजन अधिपा |
राम समताप दुःखेन दग्धा शोक अग्निना पुरी || 2-57-7

"मुझे आशा है कि अयोध्या नगरी अपने हाथियों, घोड़ों, लोगों और राजाओं के साथ राम के प्रति शोक और धधकती हुई आग से नहीं जली होगी।

इति चिंता परः सुतः वाजिभिः श्रीगृहपतिभिः |
नगरद्वारमासाद्य शीघ्रः प्रविवे ह || 2-57-8

इस प्रकार विचारमग्न सुमंत्र तेजी से दौड़ते घोड़ों के माध्यम से नगर-द्वार पर पहुँचकर शीघ्रता से नगर में प्रवेश कर गये।

सुमंत्रं निर्देशितम् तम शतशो अथ सहस्रशः |
क्व रामैति पृच्छन्तः सुतम् अभ्यद्रवं नराः || 2-57-9

इतने में सारथी सुमंत्र को आते देख सैकड़ों-हजारों लोग उनकी ओर दौड़े और पूछने लगे, "राम कहां हैं?"

तेषाम् शासन गंगायाम् अहम् अपृच्छ्य राघवम् |
अनुज्ञातः निवृत्तः अस्मि धार्मिकेण महात्मना || 2-57-10

उन्होंने उन्हें इस प्रकार उत्तर दिया: "राम को गंगा के तट पर विदा करके, जब उस पुण्यात्मा और उच्च आत्मा वाले राम ने उन्हें वापस भेज दिया, मैं यहाँ लौट आया हूँ।"

ते तिर्णैति विजय बाष्प पूर्ण मुख जनाः |
अहो ढिग इति निश्वस्य हा राम इति च चक्रुषुः || 2-57-11

यह सुनकर कि सीता, राम और लक्ष्मण ने गंगा नदी पार कर ली है, आंसुओं से भरे चेहरों वाले लोगों ने आह भरी, "हे, हम पर धिक्कार है! और जोर से चिल्लाए, "हाय, राम!"

सुश्रव च वाचः तेषाम् वृन्दम् वृन्दम् च तिष्ठताम् |
हताः स्म खलु ये न इह पश्यमयति राघवम् || 2-57-12

सुमन्त्र ने समूहों में खड़े उन लोगों की बातें भी सुनीं जो कह रहे थे, "हम वास्तव में खो गए हैं, जो राम को यहाँ नहीं देखते हैं!"

दान यज्ञ विवाहेषु समाजेषु महत्सु च |
न द्रक्ष्यमः पुनर्जन्म जातु धार्मिकम् रामम् अन्तरा || 2-57-13

"हम फिर कभी उपहार देने, यज्ञ प्रदर्शन या विवाह या बड़ी सभाओं के अवसरों पर पवित्र राम को नहीं देख पाएंगे।

किम् समर्थम् जनस्य अस्य किम् प्रियम् किम् सुख आवहम् |
इति रामेण नगरम् पितृवत् परिपालितम् || 2-57-14

अयोध्या शहर की रक्षा राम ने एक पिता की तरह की थी, इस बात का ध्यान रखते हुए कि क्या उचित था, क्या अनुकूल था और क्या चीज़ वहां के लोगों के लिए ख़ुशी लाती थी।

वात अयं गतानाम् च स्त्रीणाम् अन्वन्तर आपम् |
राम शोक अभितप्तानाम् शुश्रव परिदेवनम् || 2-57-15

बाज़ारों से गुजरते समय, सुमंत्र ने खिड़कियों से महिलाओं के विलाप की आवाज़ें सुनीं, जो राम के वनवास के कारण पीड़ा से ग्रस्त थीं।

स राज मार्ग मध्येन सुमंत्रः पिहित सागरः |
यत्र राजा दशरथः तत् एव उपयौ गृहम् || 2-57-16

सुमंत्र अपना मुख ढककर राजपथ के मध्य से होते हुए दशरथ के घर पहुँचे।

सो अवतीर्य रथात् शीघ्रम् राज वेश्म प्रविष्य च |
कक्ष्याः सप्त अभिचक्राम् महा जन समाकूलाः || 2-57-17

सुमंत्र रथ से उतरे, तेजी से शाही महल में प्रवेश किया और बड़ी संख्या में लोगों से भरे महल के सात आंतरिक अपार्टमेंटों को पार किया।

हर्म्यैरविमानैः प्रसादैर्वेकश्यथ समागतम् |
हाहाकारकृता नार्यो रामदर्शनकर्षिताः || 2-57-18

तब, अपने बड़े-बड़े भवनों, सात मंजिला इमारतों और शाही महलों से आने वाले सुमन्त्र को पाकर, राम को न देख पाने के कारण क्षीण हो चुकी महिलाओं ने "हाय! हाय" चिल्लाया।

आयतैर्विमलैर्नेत्रैरश्रुवेगपरिप्लुतैः |
अन्योन्यमभिवीक्षण्तेऽव्यक्तमार्तत्रः स्त्रीयः || 2-57-19

वे स्त्रियाँ, आँसुओं की धारा से भरी हुई, अपनी लंबी और चमकीली आँखों के साथ, दुःख से अत्यधिक भ्रमित होकर, एक-दूसरे को अदृश्य रूप से देखने लगीं।

ततः दशरथ स्त्रीणाम् प्रसादेभ्यः ततः ततः |
राम शोक अभितप्तानाम् मन्दम् शुश्राव जल्पितम् || 2-57-20

सुमंत्र ने राम के वनवास के कारण पीड़ा में डूबी दशरथ की पत्नियों की अपने-अपने आंतरिक कक्ष से कमजोर बातचीत भी सुनी।

सह रामेण सहभागीः विना रामम् इह आगतः |
सुतः किम् नाम कौशल्याम् शोचन्तिम् प्रति वक्ष्यति || 2-57-21

"सुमन्त्र विलाप कर रही कौशल्या को क्या उत्तर देगा, जब वह अब राम के बिना यहाँ लौटेगा जबकि पहले वह राम के साथ बाहर गया था?"

यथा च मन्ये दुर्जीवम् एवम् न सुकरम् ध्रुवम् |
अच्चिद्य पुत्रे कोसल्या यत्र जीवति || 2-57-22

"अपने बेटे (राम) के अयोध्या छोड़ने के बावजूद, कौशल्या जीवित हैं। मुझे लगता है कि निश्चित रूप से जीना मुश्किल है और इसे संरक्षित करना भी इतना आसान नहीं है!"

सत्य रूपम् तु तत् वाक्यम् राज्ञः स्त्रीणाम् निशामयन् |
प्रदत्तम् इव शोकेन विश्वे सहसा गृहम् || 2-57-23

दशरथ की पत्नियों के उन विश्वसनीय शब्दों को सुनकर, सुमंत्र तुरंत उस घर में प्रवेश कर गये, जो दुःख से जलता हुआ प्रतीत हो रहा था।

स प्रविष्य अष्टमीम् कक्ष्यम् राजनम् दीनम् अतुलम् |
पुत्र शोक परिमलानम् अपश्यात् पाण्डुरे गृहे || 2-57-24

सुमंत्र ने आठवें आंतरिक कक्ष में प्रवेश किया और उस सफेद घर में राजा दशरथ को बीमार और अपने बेटे के दुःख के कारण थके हुए आदमी को दुखी देखा।

अभिगम्य तम आसीनम् नर इन्द्रम् अभिवाद्य च |
सुमंत्रः राम वचनम् यथा उक्तम् प्रत्यवेदयत् || 2-57-25

सुमंत्र ने उस राजा के पास जाकर, जो बैठा हुआ था, प्रणाम किया और बताए अनुसार राम का सन्देश प्रस्तुत किया।

स तुष्णिम् एव तत् श्रुत्वा राजा विभ्रान्त चेतनः |
मूर्च्छितः न्यपतत् भूमौ राम शोक अभिपीडितः || 2-57-26

उस राजा ने चुपचाप राम का सन्देश सुना, व्याकुल हो गया, अपने पुत्र के दुःख से पीड़ित हो गया, मूर्छित होकर भूमि पर गिर पड़ा।

ततः अन्तः पुरम् अविद्धम् मूर्चिते पृथिवी पतौ |
उद्धृतय बाहु चुक्रोश नृपतौ पतिते क्षीतौ || 2-57-27

इस प्रकार राजा के मूर्छित हो जाने से स्त्रीकोण पर चोट लग गयी। जब राजा भूमि पर गिर रहा था, तो स्त्रीरोग विशेषज्ञ रो रहे थे, संकट में अपने हाथ उठा रहे थे।

सुमित्रया तु सहिता कौशल्या पतितम् पतिम् |
उत्थापयाम् अस तदा वचनम् च इदम् अब्रवीत् || 2-57-28

कौशल्या ने सुमित्रा के साथ मिलकर अपने पति को उठाया, जो जमीन पर गिर गये थे। ये बातें कौशल्या ने भी दशरथ से कही थीं।

इमम् तस्य महा भाग दूतम् दुष्कर करिणः |
वन वसात् अनुप्राप्तम् कस्मान् न प्रतिभासे || 2-57-29

"हे प्रतापी राजा! आप इस राम के दूत से बात क्यों नहीं कर रहे हैं जो जंगल से आया था और जिसने कठिन कार्य किए हैं?"

अद्य इमामम् अनयम् कृत्वा व्यपत्रपसि राघव |
उत्तिष्ठ सुकृतम् ते अस्तु शोके न स्यात् सहायता || 2-57-30

"ओह, दशरथ! एक बुरा कार्य करने के बाद, अब आप शर्मिंदा महसूस कर रहे हैं। उठो! इसे आपके लिए एक सराहनीय कार्य समझें। जब आप इस तरह रोते हैं, तो आपको कोई मदद नहीं मिल सकती।"

देव यस्य भयात् रामम् न अनुपृच्छसि सारथिम् |
न इह तिष्ठति कैकेयी विश्र्बधम् प्रतिभाष्यताम् || 2-57-31

"हे राजन! जिसके डर से आप सुमंत्र से राम की कुशलक्षेम नहीं पूछ रहे हैं, वह कैकेयी यहाँ नहीं है। निर्भय होकर बोलो।"

सा तथा उक्त्वा महा राजम् कौशल्या शोक लालसा |
धरण्याम् निपापात आशु बाष्प विप्लुत भाषिणी || 2-57-32

कौसल्या ने आंसुओं के साथ और पूरी तरह से पीड़ा के आगे झुकते हुए, राजा से इस प्रकार कहा और जल्द ही जमीन पर गिर पड़ी।

एवम् विल्पतिम् दृष्ट्वा कौशल्याम् पतिताम् भुवि |
पतिम् च अवेक्ष्य ताः सर्वाः सुस्वरम् रुरुदुः ​​स्त्रीः || 2-57-33

कौशल्या को भूमि पर गिरकर उसी प्रकार रोते हुए देखकर वे सभी स्त्रियाँ ऊंचे स्वर से रोने लगीं और अपने पति को भी (बेहोश पड़े हुए) घूर रही थीं।

एवम् विल्पतिम् दृष्ट्वा कौशल्याम् पतिताम् भुवि |
पतिम् च अवेक्ष्य ताः सर्वाः सुस्वरम् रुरुदुः ​​स्त्रीः || 2-57-33

कौशल्या को भूमि पर गिरकर उसी प्रकार रोते हुए देखकर वे सभी स्त्रियाँ ऊंचे स्वर से रोने लगीं और अपने पति को भी (बेहोश पड़े हुए) घूर रही थीं।

ततः तम अन्तः पुर नादम् उत्थितम् |
समीक्ष्य वृद्धाः युवानाः च मानवाः |
स्त्रीः च सर्व रुरुदुः ​​समन्तः |
पुरम तदा आसीत् पुनर्वसन एव संकुलम् || 2-57-34

गाइनीसियम में उठी उस रोने की आवाज को सुनकर चारों ओर से सभी वृद्ध और युवा स्त्री-पुरुष रोते-बिलखते एकत्रित हो गये। शहर फिर अशांत हो गया।