आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अयोध्या कांड - अध्याय ५६ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अयोध्या कांड - अध्याय ५६ वा
अथ रात्र्याम् नक्षत्रयाम् अवसुप्तम् अनन्तरम् |
प्रबोधयाम् आस शनैः लक्ष्मणम् रघु नंदनः || 2-56-1

तब, राम ने धीरे से लक्ष्मण को जगाया, जो रात बीतने पर भी बिना रुके सो रहे थे।

मित्रे श्रृणु अध्यानाम् वल्गु सौव्याहरताम् स्वनम् |
सम्प्रतिष्ठामहे कालः प्रस्थानस्य परम तप || 2-56-2

"ओह, लक्ष्मण! जंगली जानवरों की आवाज़ सुनो, जो खूबसूरती से गूंज रही है। यह हमारी यात्रा का समय है। चलो शुरू करें।"

स सुप्तः समये भ्रात्र लक्ष्मणः प्रतिबोधितः |
जहौ निद्राम् च तन्द्रिम् च प्रसक्तम् च पथि श्रमम् || 2-56-3

सोए हुए लक्ष्मण को उनके भाई ने उचित समय पर जगाया और रास्ते में उत्पन्न होने वाली नींद, आलस्य और तनाव को त्याग दिया।

ततौथै ते सर्वे सृष्ट्वा नाद्याः शिवम् जलम् |
पंथानम् ऋषिणा उद्दिष्टम् चित्र कोटस्य तम् ययुः || 2-56-4

इसके बाद, उन सभी ने उठकर नदी में शुभ जल का स्पर्श किया (स्नान किया) और ऋषि भारद्वाज के सुझाव के अनुसार, चित्रकुट पर्वत की ओर जाने वाले मार्ग की ओर आगे बढ़े।

ततः सम्प्रस्थितः काले रामः सौमित्रिणा सह |
सीताम् कमल पत्र अक्षिम् इदम वचनम् अब्रवीत || 2-56-5

राम, जो उस समय लक्ष्मण के साथ निकले थे, उन्होंने सीता से, जिनकी आँखें कमल के पत्तों के समान थीं, इस प्रकार बात की।

आदिप्तान इव वैदेहि सर्वतः पुष्पितान् नागान् |
स्वैः पुष्पैः किंशुकान् पश्य मालिनः शिशिर अत्यये || 2-56-6

"ओह, सीता! किम्शुका वृक्षों को देखो, जिनके चारों ओर फूल खिले हुए हैं, मानो वे इस सर्दी में चमक रहे हों।"

पश्य भल्लात्कां फुलान नारैः अनुपसेवितान् |
फल पत्रैः अवनतान् नूनम् शक्षयामि सजीवम् || 2-56-7

"इन भल्लातक (काजू) के पेड़ों को देखो, जो फूलों से भरपूर हैं और फलों और पत्तियों से लदे हुए हैं, जो मनुष्यों द्वारा नहीं तोड़े गए हैं। हम निश्चित रूप से यहां रह सकते हैं।"

पश्य द्रोण प्रमाणानि लम्बामानानि लक्ष्मण |
मधुनि मधु करिभिः संभ्रतानि नगे नगे || 2-56-8

"हे लक्ष्मण! प्रत्येक वृक्ष पर पानी के हौद के आकार के लटकते हुए छत्ते देखो, जिन्हें मधुमक्खियाँ एकत्र करती हैं।

एष क्रोषति नतुः तम् शिखि प्रतिकुजात्ति |
रमणीये वन उद्देशे पुष्प संस्तर सम्कते || 2-56-9

बिखरे हुए फूलों से भरे इस सुंदर वन-क्षेत्र में, एक चातक पक्षी रो रहा है और एक मोर उसका उत्तर दे रहा है।''

मातम्ग युवा अनुश्रुतम् पक्षि संघ अनुनादितम् |
चित्र कूटम् इमम् पश्य प्रवृद्ध शिखरम् गिरिम् || 2-56-10

"ऊंचे और शक्तिशाली शिखर वाले इस चित्रकुट पर्वत को देखें, जो हाथियों की भीड़ से व्यापक रूप से फैला हुआ है और पक्षियों के समूह से गूंजता है।"

समभूमितले रम्ये द्रुमैर्बहुभिरावृते |
पुण्ये रंस्यमहे तत्चक्रस्य कानने || 2-56-11

"ओह, भाई! हम चित्रकुट के इस जंगल में खेलेंगे, जिसकी समतल भूमि बहुत सारे वृक्षों से भरपूर और सुंदर है।"

ततः तो पद चारेण गच्छन्तौ सह सीताया |
राम्यम् असेडतुः शैलम् चित्र कूटम् मनो रामम् || 2-56-12

इसके बाद, राम और लक्ष्मण, सीता सहित पैदल यात्रा करते हुए, चित्रकुट पर्वत के पास पहुँचे, जो सुखद और मनोरम था।

तम तु पर्वतम् आसाद्य नाना पक्षि गण अयुत्म् |
बहुमूलफलम् रम्यम् सिद्धम् सरसोदकम् || 2-56-13

अनेक प्रकार के पक्षियों के झुण्डों से युक्त, अनेक मूलों और फलों से युक्त, सुन्दर और बहते जल से भरपूर उस पर्वत पर पहुँचकर राम ने लक्ष्मण से इस प्रकार कहा:

मनोजनोऽयम् तिरिः सौम्य नानाद्रुमलतायतः |
बहुमूलफलो रम्यः स्वजीवः प्रतिभाति मे || 2-56-14

"मुझे ऐसा प्रतीत हो रहा है कि यह सुंदर चित्रकुट पर्वत सहज जीवन प्रदान करता है, क्योंकि यह विभिन्न प्रकार के पेड़ों और लताओं, विभिन्न प्रकार की जड़ों और फलों से आकर्षक रूप से भरा हुआ है।"

मनयश्च महात्मानो वसंत्य शिलोच्चये |
अयं वासो भवेत् तावद् अत्र सौम्य रामेमहि || 2-56-15

"हे सज्जन भाई! इस पर्वत पर उच्चात्मा ऋषि भी निवास कर रहे हैं। यही उनका निवास स्थान बन जाए। आइए हम यहीं सुखद आश्रय लें।"

इति सीता च रामश्च लक्ष्मणश्च कृतञ्जलिः |
अभिगम्यश्रमम् सर्वे वाल्मिकी मभिवदायन् || 2-56-16

इस प्रकार निर्णय लेने के बाद सीता, राम और लक्ष्मण सभी हाथ जोड़कर आश्रम के पास आये और ऋषि वाल्मिकी को प्रणाम किया।

तनमहर्षिः प्रमुदितः पूज्यमास धर्मवित् |
अस्यतामिति चोवाच स्वागतम् तु निवेद्य च || 2-56-17

महान ऋषि वाल्मिकी, जो जानते थे कि क्या सही है, प्रसन्नता से भरे हुए थे, उन्होंने उनके साथ सम्मानपूर्वक व्यवहार किया, सौहार्दपूर्ण स्वागत किया और उनसे बैठने का अनुरोध किया।

ततोऽब्रवीन्महाबाहुर्लकमानम् लक्ष्मणाग्रजः |
सम्निवेद्य यथान्याय मतानमृष्ये प्रभुः || 2-56-18

तब शक्तिशाली भुजाओं वाले भगवान राम ने, परंपरा के अनुसार, तपस्वी को उनकी सारी चिंता बताई और लक्ष्मण से इस प्रकार बात की:

लक्ष्मण अनय दारुणि दृधानि च वराणि च |
कुरुषव अवस्थम् सौम्य वासे मे अभिरतम् मनः || 2-56-19

लक्ष्मण, मेरे सौम्य भाई! मजबूत और उत्तम लकड़ी लाओ और आवास बनाओ। मेरा मन यहीं निवास करने को मचल रहा है।”

तस्य तत् वचनम् श्रुत्वा सौमित्रिर विविधान द्रुमन् |
अजहार ततः चक्रे पर्ण शालाम् अरिम् दम || 2-56-20

राम की यह बात सुनकर लक्ष्मण अनेक प्रकार के वृक्ष ले आये। इसके बाद, शत्रुओं का संहार करने वाले, उन्होंने एक पर्ण-कुटीर का निर्माण किया।

तम निष्ठाम् बुद्धिक्तम् दृष्ट्वा रामः सुदर्शनम् |
सुश्रुषामानम् एकअग्रम् इदम् वचनम् अब्रवीत || 2-56-21

उस झोपड़ी को देखकर, जो मजबूती से बनी थी और फूस की थी और देखने में भी सुंदर थी, राम ने लक्ष्मण से निम्नलिखित शब्द कहे, जिन्होंने उनकी आज्ञा सुनी और जो उनकी ओर ध्यान से ध्यान दे रहे थे:

अनेयम् माँचम् आघृत्य शालाम् यक्ष्यामहे वयम् |
कर्त्तव्यम् वास्तुशमनम् सौमित्रे चिरजीवभिः || 2-56-22

"हे लक्ष्मण! मृग का मांस लाओ। हम घर में प्रवेश करते समय एक शुद्धिकरण समारोह करेंगे। जो उन लोगों द्वारा किया जाना है जो लंबे समय तक जीवित रहना चाहते हैं।"

मृगम् हत्वाऽऽनय क्षिप्रम् लक्ष्मणेह शुभेक्षण
कर्तव्यः शास्त्रदृष्टो विद्धिर्मनुस्मर || 2-56-23

"हे विशाल नेत्रों वाले लक्ष्मण! मृग को शीघ्र मारकर यहां ले आओ। शास्त्रोक्त रीति से जो विधि बताई गई है, वह अवश्य ही करनी है। पवित्र दायित्व का स्मरण रखो।"

भ्रातुर्वचन माज्ञय लक्ष्मणः परवीरहा |
चकार स यथोक्तम् च तम रामः पुनर्ब्रवीत् || 2-56-24

शत्रुसंहारक लक्ष्मण ने अपने भाई की बात को समझकर निर्देशानुसार कार्य किया। राम ने पुनः लक्ष्मण से इस प्रकार कहा।

इनेयम् श्रपयस्वैतच्चालाम् यक्ष्यमहे वयम् |
त्वरसौम्य महोत्सवोऽयम् ध्रुवश्च दयोऽप्यम् || 2-56-25

"ओह, सज्जन भाई! इस मृग का मांस उबालो। हम पत्ते की झोपड़ी की पूजा करेंगे। यह दिन और यह क्षण भी एक विशिष्ट चरित्र का है। जल्दी करो।"

स लक्ष्मणः कृष्ण मृगम् हत्वा मेध्यम् पातापवन |
अथ चिकेप्स सौमित्रिः समिधे जात वेदसि || 2-56-26

तब बलवान और सुमित्रा के पुत्र लक्ष्मण ने एक पवित्र पीठ वाले मृग को मारकर प्रज्वलित अग्नि में डाल दिया।

तम तु पक्वम् समाज्ञाय नष्टप्तम् छिन्न शोणितम् |
लक्ष्मणः पुरुष व्याघ्रम् अथ राघवम् अब्रवीत् || 2-56-27

यह सुनिश्चित करते हुए कि यह अच्छी तरह से पक गया है और गर्म हो गया है और इसमें कोई खून नहीं बचा है, लक्ष्मण ने मनुष्य के बीच के शेर राम से इस प्रकार बात की:

अयम् कृष्णः समाप्त अंगः श्रुतः कृष्ण मृगो यथा |
देवता सम्काश यजस्व कुशलो हि असि || 2-56-28

"यह काला मृग, अपने पूरे अंगों के साथ, मेरे द्वारा पूरी तरह से पकाया गया है। हे राम, भगवान के समान! संबंधित देवता की पूजा करें, क्योंकि आप उस कार्य में कुशल हैं।"

रामः स्नात्वा तु नियतः गुणवान् जप्य कोकिदः |
सम्ग्रहेणाकरोत्सर्वान् मन्त्रन् सत्रावसानिकान् || 2-56-29

पवित्र मंत्रों के जाप में निपुण और विद्वान व्यक्ति, राम ने स्नान करने के बाद और शांत मन से शुद्धिकरण समारोह के अंत में जप की जाने वाली सभी पवित्र लिपियों का संक्षेप में जाप किया।

इष्ट्वा देवगणां सर्वान् विश्ववस्थम् शुचिः |
बभूव च मनोह्लादो रामस्यामिततेजसः || 2-56-30

सभी वर्गों के देवताओं की पूजा करके और खुद को शुद्ध करके, राम ने घर में प्रवेश किया। अपने असीम वैभव से राम में हार्दिक आनंद था।

वैष्णवदेवबलीम् कृत्वा रौद्रम् वैष्णवमेव च |
वास्तुसंशमनियानि मङ्गालानि प्रवर्तयन् || 2-56-31
जपम् च न्यायतः कृत्वा स्नात्व नाद्यम् यथाविधि |
पाप संशमनम् रामः चकार बलिम् उत्तमम् || 2-56-32

बताए अनुसार नदी में स्नान करने के बाद राम ने वैश्वदेव को श्रद्धांजलि देने के बाद भगवान रुद्र और भगवान विष्णु को तर्पण दिया। उन्होंने घर की शुद्धि से संबंधित आशीर्वाद और निर्धारित अनुष्ठानों के अनुसार मौन प्रार्थना भी की। अंततः उन्होंने पापों को दूर करने के लिए देवताओं को उत्कृष्ट श्रद्धांजलि अर्पित की।

वेदिस्थलविधानानि चैत्यान्यायतानानि च |
आश्रमस्यानुरूपाणि स्थापयामास राघवः || 2-56-33

लक्ष्मण ने आश्रम के सभी हिस्सों में आवश्यकतानुसार वेदियाँ बनवाईं, चैत्य (भगवान गणेश और अन्य की पूजा के लिए स्थान) और आयतन (विष्णु और अन्य की पूजा के लिए स्थान)

अप्राकृतिकमाल्यैः फलैर्मूलैः पक्वैर्मांसैर्यथाविधि |
अद्भर्जपैश्च वेदोक्तै राधार्भैश्च सस्मित्कुशैः || 2-56-34
तो तरपयित्वा भूतानि राघवौ सह सीताया |
तदा विश्वस्तुः शालाम् सुशुभम् शुभलक्षणौ || 2-56-35

सीता के साथ राम और लक्ष्मण, शुभ लक्षणों से युक्त, जंगल में प्राप्त फूलों के मुकुट से, फलों की जड़ों और पके हुए मांस से, पानी से, पवित्र ग्रंथों (वेदों) में कही गई प्रार्थनाओं से, पवित्र घास से, ऋषियों को संतुष्ट करते थे। ईंधन और कुश घास और फिर शुभ पत्ते वाली झोपड़ी में प्रवेश किया।

तम वृक्ष पर्णच चंदनाम मनोज्ञम् |
यथा प्रदेशम् सुकृतम् निवातम |
वासाय सर्वे विषुः सम्मिलितः |
सभाम् यथा देव गणः सुश्रात्माम् || 2-56-36

वे सभी (सीता, राम और लक्ष्मण) आवासीय प्रयोजन के लिए एक साथ उस झोपड़ी में दाखिल हुए, जो पेड़ों की पत्तियों से ढकी हुई थी, सुंदर दिख रही थी, एक उपयुक्त स्थान पर अच्छी तरह से बनाई गई थी और हवाओं से सुरक्षित थी, मानो सुधर्मा नामक एक सभा-कक्ष में प्रवेश कर रहे हों ( स्वर्ग में) आकाशीय ग्रहों के एक समूह द्वारा।

अनेक नाना मृग पक्षि समुकुले |
विचित्र पुष्प स्तबलैः द्रुमः युते |
वन उत्तमे व्याल मृग अनुनादिते |
तथा विजृः सुसुखम् जित इन्द्रियः || 2-56-37

सीता, राम और लक्ष्मण, जिन्होंने अपनी इंद्रियों को वश में कर लिया था, बहुत खुशी से उस उत्कृष्ट वन में टहल रहे थे, जो कई वर्गों और जानवरों और पक्षियों की भीड़ से भरा हुआ था, फूलों के बहुरंगी मुकुट वाले पेड़ों से भरा हुआ था, और झुंड में हाथियों और मृगों की आवाज़ से गूंज रहा था।

सुरम्यम् आसाद्य तु चित्र कूटम् |
नदीम् च तम माल्यवतीम् सुतीर्थम् |
नन्नन्द हृष्टः मृग पक्षि जुष्टाम् |
जहौ च दुःखम् पुर विप्रवासत् || 2-56-38

सुंदर चित्रकुट पर्वत और माल्यावती नदी तक पहुंचने की खुशी और खुशी, अच्छी उतराई के साथ और पक्षियों और जानवरों द्वारा अक्सर देखी जाने वाली, सीता, राम और लक्ष्मण ने अयोध्या शहर से अपने निर्वासन के कारण होने वाली पीड़ा को दूर किया।