आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अयोध्या कांड - अध्याय ५५ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अयोध्या कांड - अध्याय ५५ वा
उषित्वा रजनीम् तत्र राजपुत्रवरिंदमौ |
महर्षिमभिवाद्याथ जग्मतुस्तम् गिरिम् प्रति || 2-55-1

शत्रुओं का संहार करने वाले उन राजकुमारों ने उस रात वहीं रहकर मुनि भारद्वाज को प्रणाम किया और चित्रकुट पर्वत की ओर चल दिये।

तेषाम् चैव स्वस्त्येनम् महर्षिः स चकार ह |
प्रस्थितान्श्चैव तं प्रेक्ष्यपिता पुत्रानिवान्वगात् || 2-55-2

उस महान ऋषि भारद्वाज ने ऋषि यात्रा सुनिश्चित करने के लिए एक धार्मिक अनुष्ठान किया (उबले हुए चावल जमीन पर बिखेरे और उनके लिए कुछ पवित्र ग्रंथों की पुनरावृत्ति के माध्यम से आशीर्वाद मांगा। उन्हें यात्रा के लिए निकलते हुए देखकर, ऋषि कुछ दूरी तक उनके साथ रहे। पिता अपने बेटों (और बहुओं) के लिए ऐसा करेंगे।

ततः प्रचक्रमे वक्तम् वचनम् स महामुनिः |
भारद्वाजो महतेजा रामम् सत्यपराक्रमम् || 2-55-3

अद्वितीय वैभव वाले महान ऋषि भारद्वाज ने सच्चे वीर पुरुष राम से निम्नलिखित शब्द कहना शुरू किया।

गंगायमुनयोः सन्धिमासाद्य मनुजर्षभौ |
कालिंदिमनुगच्छेताम् नदीम् पश्चानमुखाश्रितम् || 2-55-4

"ओह, नरश्रेष्ठ! गंगा और यमुना के संगम के पास पहुँचने के बाद, यमुना नदी का अनुसरण करें जो पश्चिम की दिशा में ले जाती है।"

अथासद्य तु काळिन्धिम शीघ्रस्रोतसमापगम |
तस्यास्तिरथम् प्रचरितम् पुराणम् प्रेक्ष्य राघवौ || 2-55-5
तत्र युयम् प्लवम् कृत्वा तर्तनशुमतिम् नदीम् |

"पुराने समय की यमुना नदी तक पहुँचकर, जिसकी धारा तीव्र है और उसमें नदी में उतरने के लिए एक रास्ता है, जिस नदी पर बहुत अधिक बार-बार आना-जाना होता है, आप यमुना नदी (की बेटी) को पार करते हैं सूर्यदेव) वहाँ एक बेड़ा तैयार करके, हे राम!"

ततो न्यग्रोधमासाद्य महान्तम् हरितच्छदम् || 2-55-6
विवृद्धम् बहुभिर्वऋक्षैह् श्यामम् सिद्धोपसेवितम् |
तस्मै सीताञ्जलिम् कृत्वा प्रयुञ्जीताशिषः शिवाः || 2-55-7

यमुना नदी को पार करने और श्यामा (गहरा-हरा) नामक एक बड़े बरगद के पेड़ के पास जाने के बाद, जिसके हरे पत्ते कई बालों से घिरे हुए थे और सिद्धों द्वारा दौरा किया गया था, सीता को अपनी हथेलियों को जोड़कर, पेड़ से अपनी शुभ प्रार्थना करनी चाहिए।

समसाद्य तु तम वृक्षम् वसेद्वतिक्रमेत वा |
क्रोशमात्रम् ततो गत्वा नीलकम् द्रव्यथ काननम् || 2-55-8
पलाशबद्रीमिश्रम् रम्यम् वंशैश्च यमुनैः |

"उस पेड़ के पास पहुंचने के बाद, आप वहां रह सकते हैं या उससे आगे जा सकते हैं। वहां से केवल दो मील जाने के बाद, आपको नीले रंग का एक सुंदर जंगल दिखाई देगा, जिसमें बांस के पेड़ यमुना नदी को छू रहे हैं और बीच-बीच में सल्लाका और बेर के पेड़ हैं।"

स पन्थाश्चित्रकूटस्य गतः हमुषो माया || 2-55-9
रम्ये मार्दवयुक्तश्च वनदावैरविप्रर्जितः |

"यह चित्रकुटा जाने का रास्ता है। मैं उस जगह पर कई बार गया हूं। यह खूबसूरत है, शांति से भरपूर है और जंगल की आग से मुक्त है।"

इति पन्थान्मावेद्य महर्षः स न्यवर्तत् || 2-55-10
अभिवाद्य तत्थेत्युक्त्वा रामेण विनिवर्तितः |

इस प्रकार रास्ता बताने और राम द्वारा ऋषि को प्रणाम करने के बाद वापस लौटने का आग्रह करने और राम द्वारा 'ऐसा ही होगा' का उत्तर देने के बाद, महान ऋषि भारद्वाज लौट आए।

उपान्वृत्ते मुनौ तस्मिन रामो लक्ष्मणमब्रवीत || 2-55-11
कृतपुण्यः स्म सौमित्रे मुनिर्यन्नोऽनुकम्पते |

उस ऋषि के लौट आने पर राम ने लक्ष्मण से इस प्रकार कहा: "हे लक्ष्मण! हम भाग्यशाली हैं कि ऋषि ने हमारे प्रति दया दिखाई है।"

इति तो पुरुषव्याघ्रौ मन्त्रयित्वा मनस्विनौ || 2-55-12
सीतामेवाग्रतः कृत्वा काळिंदिम जग्मतुर्नदिम् |

ऐसा विचार करते हुए, अत्यंत बुद्धिमान पुरुषों में से बाघ, राम और लक्ष्मण, सीता की रक्षा करते हुए यमुना नदी की ओर बढ़े।

अथा साद्य तु काळिन्दिम शीघ्रस्रोतोवाम् नदीम् || 2-55-13
चिंतामापेदिरे सर्वे नदीजलतितीर्षवः

तीव्र धारा के साथ बहती हुई यमुना नदी पर पहुँचकर वे सभी इस विचार में डूब गए कि उस नदी के पानी को कैसे पार किया जाए।

तो कष्टसम्घातमथो चक्रतुस्तु महाप्लवम् || 2-55-14
शुष्कार्नशनैः समस्तिर्णमुळिरैश्च समावृतम् |

फिर, राम और लक्ष्मण ने लकड़ी के टुकड़ों को एक साथ जोड़कर एक बड़ा बेड़ा तैयार किया, जो एक प्रकार की घास से ढका हुआ था और सूखे बांस के बेंतों से फैला हुआ था।

ततो वेत्सशाखाश्च जम्बूशाखाश्च वीर्यवान् || 2-55-15
चकार लक्ष्मणश्चित्वा सीतायाः सुखमासनम् |

इसके बाद, वीर लक्ष्मण ने नरकट और गुलाबी सेब के पेड़ की शाखाओं को काटकर सीता के लिए एक आरामदायक आसन बनाया।

तत्र श्रीयुमिवाचिन्त्यम् रामो दाशर्तिः प्रियाम् || 2-55-16
ईष्टसंकहैनाबाण तन्गतारियोअतत् प्लवम् |

तब दशरथ के पुत्र राम ने अपनी प्रिय पत्नी सीता की मदद की, जो भाग्य की देवी की तरह अकल्पनीय थी और जो थोड़ी शर्म महसूस कर रही थी - बेड़ा पर चढ़ने के लिए।

पार्श्वे च तत्र वैदेह्या वसने चूषणानि च || 2-55-17
प्लवे कठिनकाजम् च रामश्चक्रे सहायुधैः |

राम ने हथियारों के साथ, दोनों वस्त्र, आभूषण, एक फावड़ा और एक टोकरी सीता के पास नाव में रख दी।

आरोप्य प्रथमम् सीताम् सम्घाटम् प्रतिगृह्य तू || 2-55-18
ततः प्रातेर्तुर्य तत्तौ वीरौ दशरथमजौ |

दशरथ के उन वीर पुत्रों ने उस बेड़ा को मजबूती से पकड़ रखा था, सबसे पहले सीता को उस पर चढ़ने में मदद की और फिर सावधानी से नदी पार की।

काळिन्दिमध्यमायाता सीता त्वेनामवन्दत || 2-55-19
स्वस्ति देवी तारामि त्वम् पर्येन्मे पतिरवतम् |
यक्ष्ये त्वम् गोनहश्रेण सुरघटशतेन च || 2-55-20
स्वस्ति प्रत्याग्ते रामे पुरीमिक्स्वाकुपालिताम् |

यमुना नदी के मध्य में पहुँचकर, सीता ने नदी को नमस्कार किया और इस प्रकार प्रार्थना की: "हे, यमुना की देवी! अलविदा! मैं तुम्हें पार कर रही हूँ! मेरे पति अपनी प्रतिज्ञा पूरी करें! जब राम सुरक्षित रूप से शहर की ओर वापस आएँ इक्ष्वाकु राजाओं द्वारा शासित अयोध्या में मैं एक हजार गायें और सौ पीने के बर्तन देकर तुम्हें प्रसन्न करूंगा।"

काळिंदिमथ सीता तु यचमाना कृतांजलिः || 2-55-21
तीरमेवाभिसंप्राप्ता दक्षिणम् वरवर्णिनी |

उत्कृष्ट रूप वाली सीता इस प्रकार हथेलियाँ जोड़कर यमुना नदी की ओर प्रार्थना करती हुई तुरंत नदी के दक्षिणी किनारे पर पहुँच गईं।

ततः प्लवेनांशुमतिम् शीघ्रगामूर्मिमालिनिम || 2-55-22
तीरजैर्बहुभिर्वृक्षैः समतेरुर्यमुनाम् नदीम् |

इस प्रकार, बेड़ा द्वारा, सीता राम और लक्ष्मण ने यमुना नदी को पार किया, जो तेज गति से बहती है, लहरों से घिरी हुई है, जिसके किनारे पर कई पेड़ उग आए हैं और उनकी किरणें प्रतिबिंबित हो रही हैं।

ते तीर्नाः प्लवमुत्सृज्य प्रस्थानाय युवानात् || 2-55-23
श्यामम् न्यग्रोधामसेदुः शीतलम् हरितच्छदम् |

नदी पार कर चुके वे लोग बेड़ा छोड़कर यमुना नदी के जंगल से होते हुए हरे पत्तों वाले स्यामा नामक शीतल बरगद के पेड़ के पास पहुँचे।

न्यग्रोधम् तमुपागम्य वैदेहि वाक्यमब्रवीत् || 2-55-24
नमस्तेऽन्तु महावृक्ष पर्येन्मे पतिरवतम् |
कौशल्याम् चैव पश्येयम् सुमित्राम् च यशस्विनीम् || 2-55-25
इति सीतान्जलिम् कृत्वा प्रयोजनाच्छदवनस्पतिम् |

उस बरगद के पेड़ के पास जाकर सीता ने ये शब्द बोले, "हे महान पेड़! आपको प्रणाम! मेरे पति को अपना व्रत पूरा करने दें! मुझे कौशल्या और शानदार सुमित्रा को फिर से देखने दें।" इस प्रकार कहकर सीता ने हथेलियाँ जोड़कर उस वृक्ष की प्रदक्षिणा की।

अवलोक्य ततः सीतामायाचन्तीमनिन्दिताम् || 2-55-26
दयितम् च विधेयम् च रामो लक्ष्मणमब्रवीत |

अपनी प्रिय और आज्ञाकारी सीता को इस प्रकार प्रार्थना करते हुए देखकर, राम ने लक्ष्मण से इस प्रकार कहा:

सीतामादाय गच्छ त्वमग्रतो भरतानुज || 2-55-27
पृष्ठतोऽहम् गमिष्यामि सयुधो द्विपदम् वर |

"हे नरश्रेष्ठ लक्ष्मण! आप सीता को लेकर आगे-आगे चलें। मैं अस्त्र-शस्त्र सहित आपके पीछे-पीछे चलूँगा।"

यद्यत्फलम् प्रार्थयते पुष्पम् वा जनकात्मजा || 2-55-28
तत्तत्प्रदद्य वैदेह्या यत्रस्य रमते मनः |

"सीता को जो भी फल या फूल चाहिए उसे दे दो और जहां भी सीता के मन को खुशी मिले।"

गच्छतो तयोर्मध्ये बभुव ज्ञातात्मजा || 2-55-29
मातङ्गयोर्मद्यगता शुभा नागवधूरिव |

सीता जो उन दोनों के बीच में चल रही थी, वह दो हाथियों के बीच में एक शुभ मादा हाथी की तरह थी।

एकैकम् पादपम् गुल्मम् लताम् पुष्प वाशालिनीम् || 2-55-30
अद्रष्टपूर्वाम् पश्यन्ति रामम् पप्रच्छ साऽबला |

सीता ने जब भी कोई न कोई पेड़ या झाड़ी या फूलों से चमकती हुई लता देखी जो पहले नहीं देखी थी तो उन्होंने राम से पूछा।

रमणीयन् बहुविधान पादपं कुसुमोत्क्तान् || 2-55-31
सीतावचनसम्राबद अनायामास लक्ष्मणः |

सीता के शब्दों को ठीक से समझ लेना; लक्ष्मण उसके लिए फूलों से भरी अनेक प्रकार की सुन्दर वृक्षों की टहनियाँ लेकर आये।

विचित्रवालुकजलाम् हस्सरसनादिताम् || 2-55-32
मेरे जनकराजस्य तदा प्रेक्ष्य सुता नदीम् |

तब राजा जनक की पुत्री सीता अद्भुत रेत और हंसों और सारसों की आवाज से गूंजती जल से युक्त यमुना नदी को देखकर प्रसन्न हुईं।

क्रोशमात्रम् ततो गत्वा भारतौ रामलक्ष्मणौ || 2-55-33
बहुन्मेध्यान् मृगान् हत्वा चेर्तुर्यमुनावने |

इसके बाद केवल कुछ मील की यात्रा करके दोनों भाइयों राम और लक्ष्मण ने यमुना नदी के जंगल में कई पवित्र हिरणों को मार डाला और खा लिया।

विहृत्य ते बर्हिनपुगणादिते |
शुभे वने वानरवर्णयुते |
समम् नदीवप्रमुपेत्य सम्मतम् |
निवासमजगमु रदीनदर्शनाः || || 2-55-34

अनेक मोरों के उन्मत्त कोलाहल से भरे, हाथियों और बंदरों से भरे हुए आकर्षक जंगल में टहलने के बाद और एक उदासीन दृष्टि धारण करके नदी के तट पर एक अनुकूल समतल भूमि पर पहुँचकर अंततः रात के लिए निवास की तलाश की।