आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अयोध्या कांड - अध्याय ५४ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अयोध्या कांड - अध्याय ५४ वा
ते तु तस्मिन् महा वृक्षौषित्वा रजनीम् शिवम् |
विमले अभ्युदिते सूर्ये तस्मात् देशात् प्राप्तःरे || 2-54-1

बड़े वृक्ष के नीचे सुंदर रात बिताने के बाद, राम, सीता और लक्ष्मण उस स्थान से चले गए जब शुद्ध सूर्य उग आया था।

यत्र भागीरथी गंगायमुनाम् अभिवर्तते |
जग्मुस तम देशम् उद्दिष्य विगाह्य सुमहद् वनम् || 2-54-2
ते भूमिम् अगन भिन्नान् देशमः च अपि मनो रमणं |
अदृष्ट पूर्वान् पश्यन्तः तत्र तत्र यशस्विनः || 2-54-3

एक गहरे जंगल में प्रवेश करने के बाद, वे शानदार तिकड़ी, भूमि के कई हिस्सों और कुछ स्थानों पर, पहले कभी नहीं देखे गए आकर्षक दृश्यों को देखते हुए, उस क्षेत्र की दिशा में आगे बढ़े जहां यमुना नदी गंगा नदी की ओर बह रही थी, जो नाम के साथ जुड़ी हुई थी। सम्राट भागीरथ का.



यथा क्षेमेन गच्छन् स पश्यमः च विविधान् द्रुमन् |
निवृत्त मात्रे दया रामः सौमित्रिम अब्रवीत् || 2-54-4

आराम से चलते हुए विभिन्न वृक्षों का अवलोकन करते हुए, राम ने लक्ष्मण से (इस प्रकार) बात की, जब दिन ढल गया था।

प्रयागम् अभितः पश्य सौमित्रे धूमम् उन्नतम् |
अग्नेर भगवतः केतुम् मन्ये सन्निहितः मुनिः || 2-54-5

"हे लक्ष्मण, प्रयाग (पवित्र गंगा और यमुना नदियों का संगम) के पास उभरे हुए धुएं को अग्नि के गौरवशाली देवता के संकेत के रूप में समझो। मुझे लगता है कि ऋषि भारद्वाज पास में ही रह रहे हैं।"

नूनम् प्राप्ताः स्म सम्भेदम् गंगा यमुनयोः वयम् |
तथा हि श्रूयते शब्दो वारिणा वारि घटितः || 2-54-6

"हम निश्चित रूप से गंगा और यमुना नदियों के संगम पर पहुँच गए हैं। हाँ, पानी के टकराने से उत्पन्न शोर सुनाई दे रहा है।"

दारूणि परिभिन्नानि वनजः उपजीविभिः |
भारद्वाज आश्रमे च एते दृश्यन्ते विविधा द्रुमः || 2-54-7

"वन-उत्पादों पर निर्भर लोगों द्वारा काटे गए लकड़ी के टुकड़े, साथ ही विभिन्न प्रकार के पेड़ भी भारद्वाज के आश्रम में देखे जाते हैं।"

धन्विनौ तो सुखम् गत्वा लंबामाने दिवा करे |
गंगा यमुनयोः संधौ प्रापतुर निलयम मुनेः || 2-54-8

आराम से चलते हुए, राम और लक्ष्मण अपने धनुषों का उपयोग करते हुए, गंगा और यमुना नदियों के संगम के पास, ऋषि भारद्वाज के निवास पर पहुँचे, जबकि सूर्य पश्चिम की ओर डूब रहा था।

रामः तु आश्रमम् आसाद्य त्रासयां मृग पक्षिनः |
गत्वा गोस्वामीम् माधवानम् भरद्वाजम् उपगमत || 2-54-9

आश्रम में पहुँचकर और जानवरों और पक्षियों को डराते हुए (धनुर्धर के रूप में अपने स्वरूप से) और कुछ देर के लिए बीच के रास्ते पर आगे बढ़ते हुए, राम भारद्वाज के पास पहुँचे।

ततः तु आश्रमम् आसाद्य मुनेर दर्शन कांक्षिणौ |
सीतया अनुगतौ वीरौ दूरात् एव अवतस्थुः || 2-54-10

आश्रम में पहुँचकर, दो बहादुर राजकुमार, जो सीता के साथ ऋषि को देखने की इच्छा रखते थे, पहले कुछ दूरी पर रुके।

स प्रविष्य महात्मानमृषिम् शिष्यगणैरवृतम् |
संस्थितव्रतमेकाग्राम तपसा लब्धचक्षुषम् || 2-54-11
हुत अग्नि होत्रम् दृष्ट्वा एव महा भागम् कृत अंजलिः |
रामः सौमित्रिणा सार्धम् सीतया च अभ्यवादयत् || 2-54-12

आश्रम में प्रवेश करते हुए और तपस्वी और चिंतनशील उच्च आत्मा वाले ऋषि को देखते हुए, उनकी नज़र गंभीर ध्यान से तेज हो गई, वे शिष्यों के एक समूह से घिरे हुए थे, जिन्होंने यज्ञ की अग्नि जलाई थी, वह अत्यंत भाग्यशाली व्यक्ति थे, राम, लक्ष्मण और सीता के साथ थे। हाथ जोड़कर उनका स्वागत किया।

न्यायवेदयत् च आत्मानम् तस्मै लक्ष्मण पूर्वजः |
पुत्रौ जन्मोत्सवस्य एवम् भगवान राम लक्ष्मणौ || 2-54-13

राम (लक्ष्मण के बड़े भाई) ने ऋषि को अपना परिचय इस प्रकार दिया: "हे पूज्य ऋषि! हम दोनों राम और लक्ष्मण दशरथ के पुत्र हैं।"

भार्या मम इयम् वैदेही कल्याणी जन आत्मजा |
माम च अनुयाता दर्शनम् तपो वनम् अनिंदिता || 2-54-14

"यहाँ मेरी धन्य और निष्कलंक पत्नी सीता है, जो जनक की पुत्री है, जो मेरे साथ धार्मिक तपस्या के लिए उपयुक्त निर्जन वन में गई है।"

पितृ प्रवाहमानम् माम् सौमित्रिर्अनुजः प्रियः |
अयम् अन्वगमद् भ्राता वनम् एव दृढ व्रतः || 2-54-15

"जब मुझे मेरे पिता द्वारा वनवास भेजा जा रहा था, मेरे युवा और प्यारे भाई लक्ष्मण (सुमित्रा का पुत्र) भी दृढ़ प्रतिज्ञा के साथ मेरे पीछे जंगल में चले गए।"

पितृ नियुक्त भगवान प्रवेशमः तपो वनम् |
धर्मम् एव आचार्यश्यामः तत्र मूल फल आशानाः || 2-54-16

"ओह, आदरणीय ऋषि! अपने पिता की आज्ञा से, हम कंद-मूल और फलों पर रहकर तपस्या करने के लिए एकांत जंगल में प्रवेश कर रहे हैं।"

तस्य तत् वचनम् श्रुत्वा राज पुत्रस्य धीमतः |
उपन्यात् धर्म आत्मा गम अर्घ्यम् उदकम् ततः || 2-54-17

उस धर्मात्मा राजकुमार (राम) के वचन सुनकर, पवित्र मन वाले ऋषि भारद्वाज ने मधुपर्क* के साथ-साथ उन्हें हाथ धोने के लिए पानी भी दिया।

नानाविधान्नारसंन् हिंदुत्वमूलफलाश्रयण |
तेभ्यो ददौ तप्तत्पा वासं चैवाभ्यकल्पयत् || 2-54-18

तपस्या करने वाले ऋषि ने उन्हें जंगली जड़ों और फलों से बने विभिन्न प्रकार के व्यंजन दिए और उनके लिए आवास की भी व्यवस्था की।

मृग पक्षिभिर असिनो मुनिभिः च समन्तः |
रामम् अगतम् अभ्यर्च्य स्वागतेन अह तम मुनिः || 2-54-19

चारों ओर से पशु-पक्षियों तथा मुनियों से घिरे हुए बैठे हुए महर्षि भरद्वाज ने स्वागतयुक्त शब्दों से सम्मानित करते हुए राम से इस प्रकार कहा।

प्रतिगृह च तम अर्चाम् उपविष्टम् स राघवम् |
भारद्वाजो अब्रवीद् वाक्यम् धर्म युक्तम् इदम् तदा || 2-54-20

तब भारद्वाज ने ये धार्मिकता से संपन्न राम से कहा, जो उपरोक्त आतिथ्य स्वीकार करने के बाद अपना स्थान ग्रहण कर चुके थे:

चिरस्य खलु काकुत्स्थ पश्यामि त्वम् इह आगतम् |
श्रुतम् तव माया च इदम् विवासनम् अकारणम् || 2-54-21

"वास्तव में, मैं तुम्हें लंबे समय के बाद यहां आते हुए देख रहा हूं, हे काकुत्स्थ के वंशज! और मैंने तुम्हारे अन्यायपूर्ण निर्वासन के बारे में सुना है।"

अवकाशो विविक्तः अयं महा नद्योः समागमे |
पुण्यः चरामणीयः च वस्तु इह भगन् सुखम् || 2-54-22

"दो नदियों के संगम पर स्थित यह पवित्र स्थान एकान्त एवं रमणीय है। आप यहाँ आराम से रहें।"

एवम् उक्तः तु वचनम् भारद्वाजेन राघवः |
प्रत्युवाच शुभम् वाक्यम् रामः सर्व हिते रतः || 2-54-23

भारद्वाज द्वारा इन शब्दों में संबोधित किए जाने पर, रघु वंश में जन्मे राम ने, अपनी ओर से, सभी के कल्याण में रुचि रखते हुए, निम्नलिखित सुखद शब्दों में उत्तर दिया।

भगवान इतास्न्नाः पौर जनपदो जनः |
सुदर्शमिह मम प्रेक्षा मन्येऽह मममाश्रमम् || 2-54-24
आगमिष्यति वैदेहीम् माम् च अपि प्रेक्षको जनः |
अनेन कारणेन अहम् इह वासम् न रोचये || 2-54-25

"शहर के लोग और ग्रामीण लोग, हे आदरणीय महोदय, इस स्थान के नजदीक हैं। इस स्थान पर मुझे आसानी से देख पाने के कारण, सीता और मुझे देखने के इच्छुक लोग, मुझे लगता है, इस आश्रम में अपनी उपस्थिति दर्ज कराएंगे। इसके लिए कारण, मैं यहाँ रहना नहीं चाहता।”

एक अन्ते पश्य भगवान् आश्रम स्थानम् उत्तमम् |
रमते यत्र वैदेही सुख अर्हा जन आत्मजा || 2-54-26

"हे आदरणीय श्रीमान, किसी एकान्त स्थान में आश्रम के लिए उपयुक्त किसी उत्कृष्ट सीता को देखें, जहाँ जनक की पुत्री सीता, जो हर सुख की पात्र है, उसमें आनंद पा सके।"

एतत् श्रुत्वा शुभम् वाक्यम् भारद्वाजो महा मुनिः |
राघवस्य ततः वाक्यम् अर्थ ग्राहकम् अब्रवीत् || 2-54-27

राम के इन शुभ वचनों को सुनकर महर्षि भरद्वाज ने अपनी ओर से ये सुझावात्मक वचन कहे।

दश क्रोशैतः तत् गिरिर यस्मिन् निवत्स्यसि |
माता सेवितः पुण्यः सर्वतः सुख दर्शनः || 2-54-28
गो लांगूल अनुचरितः वानर ऋषक निशेवितः |
चित्रा कुटैति ख्यातः गन्ध मदन सम्निभः || 2-54-29

"यहां से साठ मील की दूरी पर, प्रिय पुत्र, एक पवित्र पर्वत है जिस पर आप अपना निवास बना सकते हैं, यह क्षेत्र महान ऋषियों का निवास है, जो सभी तरफ से देखने में आकर्षक है, लंबी पूंछ वाले बंदरों की काली प्रजाति से ग्रस्त है, वानरों और भालुओं द्वारा प्रेतवाधित, जिसे चित्रकुट के नाम से जाना जाता है और जो गंधमादन पर्वत से काफी मिलता-जुलता है।''

यावता चित्र कूटस्य नरः शृंगानि अवेक्षते |
कल्याणानि समाधत्ते न पापे कुरुते मनः || 2-54-30

"जब तक मनुष्य चित्रकुट पर्वत की चोटियों का अवलोकन करता रहेगा, तब तक वह पुण्य कर्म करेगा और कभी पाप की ओर मन नहीं लगाएगा।"

ऋषयः तत्र भावो विहृत्य शरदम् शतम् |
तपसा दिवम् आरुधाः कपाल शिरसा सह || 2-54-31

"उस पर्वत पर, कई ऋषियों ने सौ साल तपस्या में बिताए जैसे कि खेल में, स्वर्ग में चढ़ गए, और विधिवत अपनी अंतिम मुक्ति प्राप्त की।"

प्रविक्तम् अहम् मन्ये तम वासम् भवतः सुखम् |
इह वा वन वासाय वस राम माया सह || 2-54-32

"मैं उस पर्वत को आपके रहने के लिए एक बहुत ही एकांत और आरामदायक जगह मानता हूं। हे राम, अपने वनवास की अवधि के दौरान आप यहीं मेरे साथ रहें!"

स रामम् सर्व कामायः तम भारद्वाजः प्रिय अतिथिम् |
साभार्यम् सह च भ्रात्रा प्रतिजग्रह धर्मवित् || 2-54-33

धर्मनिष्ठ ऋषि भारद्वाज ने राम की सभी इच्छाएँ पूरी कीं; जो उनके प्रिय अतिथि थे और जिनके साथ उनकी पत्नी सीता और उनके भाई लक्ष्मण भी थे।

तस्य प्रयागे रामस्य तम महर्षिम् उपेयुषः |
प्रपन्ना रजनी पुण्य चित्रः कथयतः कथाः || 2-54-34

जब राम, प्रयाग (गंगा और यमुना के संगम) पर उन महान ऋषि के पास पहुंचे, विभिन्न विषयों पर प्रवचन दे रहे थे, शुभ रात्रि आ गई।

सीतातृत्ये काकुत्स्थः परिश्रान्तः सुखोचितः |
भारद्वाजाश्रमे राम्ये तम रात्रि मवस्तुसुखम् || 2-54-35

अत्यधिक थके हुए, राम (ककुत्स्थ के वंशज) ने तीसरी सीता (लक्ष्मण दूसरे थे) के साथ, जो सभी सुख-सुविधाओं के आदी थे, खुशी-खुशी भारद्वाज के सुंदर आश्रम में वह रात बिताई।

प्रभातयाम् राजन्याम् तु भारद्वाजम् उपागमत |
उवाच नर शार्दुलो मुनिम् ज्वलित तेजसम् || 2-54-36

जब रात जगमगाती हुई भोर में बदल गई, तो मनुष्यों में सिंह राम ऋषि भारद्वाज के पास पहुंचे, जो तेज से जगमगा रहे थे और इस प्रकार बोले:

शर्वरिम् भवन्न्न अद्य सत्य शील तव आश्रमे |
उशिताः स्म इह वसतिम् अंजनातु नो भवन || 2-54-37

"हमने आज रात आपके आश्रम में निवास किया है, हे आदरणीय श्रीमान! (प्रार्थना करें) आप हमें अब अपना निवास स्थान ठीक करने की अनुमति दें, हे सत्यनिष्ठा का अभ्यास करने वाले ऋषि!"

रात्रिम् तु तस्याम् व्युष्टायाम् भारद्वाजो अब्रविद् इदम् |
मधु मूल फल उपेतम् चित्र कूटम् व्रज इति ह || 2-54-38

उस रात के समाप्त होने पर, भारद्वाज ने अपनी ओर से उत्तर दिया, इस प्रकार: "शहद, कंद और फलों से समृद्ध, चित्रकुट की ओर बढ़ें।"

वासमौपयिकम् मन्ये तव राम महाबल |
नानानागगणोपेतः किन्नरोर्गसेवितः || 2-54-39
मृणादाभिरुतो गजराजनिशेवितः |
गम्यताम् भवता शीलश्चित्रकूटः स विश्रुतः || 2-54-40
पुण्यश्च रमणीयश्च बहुमूलफलयुतः |

"हे राम, महान बल के स्वामी, मैं आपके रहने के लिए चित्रकुट के निवास को उचित स्थान मानता हूं! आप उस प्रसिद्ध, पवित्र और सुंदर पर्वत, चित्रकुट के लिए प्रस्थान करें, जो हर प्रकार के वृक्षों के समूहों से सुसज्जित है, किन्नरों और नागाओं द्वारा बार-बार दौरा किया जाता है, यह मोरों के रोने से आकर्षक हो जाता है और स्वामी हाथियों से भरा हुआ है और कंद और फलों से भरपूर है।"

तत्र कुञ्जर यूथानि मृग यूथानि च अभितः || 2-54-41
विचरन्ति वन अन्तेषु तानि द्राक्ष्यसि राघव |

"चूंकि हाथियों के झुंड और हिरणों के झुंड वहां जंगलों में चारों ओर घूमते हैं, आप उन्हें स्पष्ट रूप से देखेंगे हे राम!"

सरितप्रस्रवणप्रस्थान दारीकन्दरनिर्गृहान् || 2-54-42
चरतः सीतया सार्धम् नन्दिष्यति मनस्तव |

"सीता के साथ घूमते हुए आपका मन नदियों, झरनों, पर्वतों की चोटियों, चट्टानों की दरारों, गुफाओं और नालों को देखकर प्रसन्न हो जाएगा।"

प्रहृष्ट कोयष्टिक कोकिल स्वनैः |
सर्विनादितम् तम वसुधा धर्म शिवम् |
मृगयः च मत्तैः बहुभिः च कुंजरायः |
सुरम्यम् आसाद्य समवस आश्रमम् || 2-54-43

"छोटे-छोटे सफेद सारसों और कुकू पक्षियों के स्वरों तथा अनेक प्रकार के हिरणों और हाथियों की ध्वनि से सभी दिशाओं को गुंजायमान करने वाले शुभ और अत्यंत सुंदर चित्रकुट पर्वत पर पहुँचकर, वहाँ एक आश्रम में निवास करें।"