आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अयोध्या कांड - अध्याय ५० वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अयोध्या कांड - अध्याय ५० वा
विशालान् कोसलां रामायण यात्वा लक्ष्मण पूर्वजः |
अयोध्याभिमुखो धीमन् प्राञ्जलिर्वक्वमब्रवीत् || 2-50-1

विशाल और सुंदर कोसल क्षेत्र की यात्रा करने और अपना चेहरा अयोध्या की ओर करके खड़े होने के बाद, बुद्धिमान राम ने हथेलियाँ जोड़कर निम्नलिखित शब्द बोले:

आपृच्छे त्वाम् पुरीश्रेष्ठे काकुत्स्थपरिपालिते |
दैवतानि च अर्थात त्वम् पलयन्त्यवसन्ति च || 2-50-2

"हे नगरों में श्रेष्ठ, ककुत्स्थ वंश में जन्मे दशरथ द्वारा तथा आपकी रक्षा करने वाले और आपमें निवास करने वाले देवताओं द्वारा सावधानीपूर्वक संरक्षित, मैं आपको विदा करता हूं।"

निवृत्तवनवासस्त्वमनृणो जगतिपते: |
पुनर्चक्र्यामि मात्रा च पितृ च सह संगतः || 2-50-3

"जंगल में निर्वासन से छुटकारा पाने और इस तरह सम्राट के ऋण से मुक्त होने के बाद, मैं आपको फिर से अपनी माँ और पिता के साथ विधिवत रूप से मिलूंगा।"

ततो रुधिरताम्रक्षो भुजमुद्यम्य दक्षिणम् |
अश्रुपूर्णमुखो दीनोऽब्रवीज्जनपादम् जनम् || 2-50-4

अपना दाहिना हाथ उठाकर और दुःखी दृष्टि से, अपना चेहरा आंसुओं से ढका हुआ, सुंदर लाल आंखों वाले राम ने ग्रामीण इलाकों से आए लोगों से कहा। (इस प्रकार) :

अणुक्रोशो दया चैव यथार्हम् मयि वह कृतः |
चिरम् दुःखस्य पापीयो गम्यतामर्थसिद्धये || 2-50-5

"मेरी योग्यता के अनुसार दया और करुणा (आपके विचार में) आपने मुझ पर दिखाई है। लंबे समय तक पीड़ा रखना अवांछनीय है। प्रत्येक को अपने इच्छित उद्देश्य को पूरा करने के लिए वापस आने दें (अपने घरेलू काम में शामिल होने के लिए)!"

तेऽभिवाद्य महानं कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् |
विलापन्तो नरा घोरम् व्यतिष्ठन्त क्वचित् क्वचित् || 2-50-6

ऊँचे तलवों वाले राजकुमार को आदरपूर्वक सलाम करते हुए और दक्षिणावर्त दिशा में उसकी परिक्रमा करते हुए (श्रद्धा के प्रतीक के रूप में), वे लोग इधर-उधर खड़े होकर भयभीत होकर विलाप कर रहे थे।

तथा विल्पतम् तेषामतृप्तानाम् च राघवः |
अचक्षुरिषयम् प्रयाद्यथार्कः क्षणदामुखे || 2-50-7

जब वे लगातार इस प्रकार विलाप कर रहे थे, राम उनकी दृष्टि से ओझल हो गये, जैसे रात होते ही सूर्य ओझल हो जाता है।

ततो धान्यधनोपेतां दानशीलजनान शिवान |
अकुत्चिद्भ्यां रम्यं श्चैत्योपस्मावृतान् || 2-50-8
उद्यानाम्रवनोपेतान् पुरापाषालिलाशयन् |
तुष्टपुष्टजनाकिर्णान् गोकुलाकुलसेवितान् || 2-50-9
लक्षणीयन्न रेन्द्राणाम् ब्रह्मघोषाभिनादितान् |
रथेन पुरूषव्याघ्रः कोसलन्त्यवर्तत् || 2-50-10

तब राम, जो मनुष्यों में एक बाघ थे, अपने रथ पर सवार होकर, कोसल क्षेत्र को पार कर गए, जो अनाज और खजाने से समृद्ध था, जो दान में दिए गए लोगों द्वारा बसाया गया था, परोपकारी और हर खतरे से मुक्त, मनभावन, मंदिरों और यज्ञ के खंभों से भरा हुआ, बगीचों से सुशोभित था। और आम के बगीचे, पानी से भरे तालाबों से घिरे हुए, संतुष्ट और अच्छी तरह से पोषित लोगों से आबाद थे, गायों के झुंडों से भरे हुए थे जो सभी राजाओं को देखने लायक थे और जो धार्मिक ग्रंथों के मंत्रोच्चार को दोहराते थे।

मध्येन मुदितम् सफ़िथम् रामयोद्यानसमाकुलम् |
राज्यम्यां भोगम् नरोणाणाम् ययौ धृतिमताम् वरः || 2-50-11

दृढ़ निश्चय करने वालों में सर्वश्रेष्ठ, राम एक सुखी और समृद्ध राज्य के बीच में चले गए, जो सुंदर बगीचों से भरपूर था और राजाओं द्वारा आनंद लेने के योग्य था।

तत्र त्रिपथगम दिव्याम् शिव तोयाम् अशैवलाम् |
दर्शन राघवो गंगाम् पुण्यम् ऋषि निसेविताम् || 2-50-12

वहाँ राम ने वृक्षों की सहायक नदियों सहित दिव्य और मनमोहक गंगा नदी को देखा, जिसमें हरी काई के बिना साफ पानी था और ऋषि लोग अक्सर आते थे।

आश्रमैरविदूरस्थैः श्रीमद्भिः समलम् कृतम् |
कालेऽप्स्रोभिरहृष्टाभिः सेविताम्भोहृदम् शिवम् || 2-50-13

गंगा नदी एक दूसरे से आसान दूरी पर शानदार आश्रमों से सुशोभित थी, जिसमें पानी से भरे तालाब थे, जिनमें दिव्य अप्सराएं उत्साह से रोमांचित होकर उचित समय पर आती थीं।



देवदानवगंधर्वैः किन्नरैरुशोभिताम् |
नागगन्धर्वपत्नीभिः सेविताम् सततम् शिवम् || 2-50-14

धन्य नदी पर देवताओं और राक्षसों, गंधर्वों (स्वर्गीय संगीतकारों) और किन्नरों की कृपा थी और नागों और गंधर्वों की पत्नियाँ लगातार इसका दौरा करती थीं।

देवक्रीडशताकिरणम् देवोद्यानशतायुताम् |
देवार्थमाकाशगमाम् साकारम् देवपद्मिनीम् || 2-50-15

सुप्रसिद्ध नदी पहाड़ियों से घिरी हुई थी जो सैकड़ों दिव्य देवताओं के खेल के मैदान के रूप में काम करती थी और सैकड़ों दिव्य उद्यानों से सुशोभित थी; यह देवताओं की भलाई के लिए स्वर्ग से होकर बहती थी और स्वर्ग में इसे "स्वर्ण कमल की धारा" का नाम दिया गया था।

जलघटट्टहासोग्राम फेननिर्मलहासिनीम् |
क्वचिद्वेनसिद्धजलाम् क्वचिदावर्तशोभिताम् || 2-50-16

वह पवित्र नदी, जिसकी लहरों के टकराने की आवाज और चट्टानों से टकराने की आवाज गहरी हंसी जैसी थी, जिसमें झाग की तरह सफेद मुस्कान थी, जिसका पानी कुछ स्थानों पर कम होकर एक युवती की चोटी के बालों के आकार का हो गया था, कुछ स्थानों पर सुंदर प्रस्तुत किया गया था भँवर तालाबों के किनारे स्थित स्थान।

क्वचित्स्तिमितगंभीरम् क्वचिद्वेगजलकुलम् |
क्वचिद्गंभिरनिर्घोषाम् क्वचिद्भैरवनिस्वनाम् || 2-50-17

कुछ स्थानों पर इसका पानी शांत और गहरा था। कुछ स्थानों पर वे हिंसक आन्दोलन से परेशान थे। कुछ स्थानों पर उन्होंने गहरी गर्जना की ध्वनि निकाली। कुछ स्थानों पर तो उनका भयंकर शोर हो रहा था।

देवसंघप्लुतजलाम् निर्मलोत्पलशोभिताम् |
क्वचिदाभोगपुलिनाम् क्वचिन्नर्मलवालुकाम् || 2-50-18

देवताओं के समूह ने इसके पानी में डुबकी लगाई। यह सफेद कमलों से सुशोभित था। यह छोटे-छोटे द्वीपों से घिरा हुआ था और कुछ स्थानों पर सफेद रेत से ढका हुआ था।

हंस सरस समुष्ठाम् चक्र वाक् उपकुजिताम् |
सदामदैश्च विहगारभिसमानादिताम् तराम् || 2-50-19

नदी हंसों और सारसों से गुंजायमान थी, चक्रवाक** पक्षियों की चहचहाहट से सुशोभित थी और वर्ष भर अव्यवस्थित रहने वाले अन्य पक्षी भी इसके पानी पर मंडराते रहते थे।

क्वचित्तिररुहैर्वृक्षैर्मलाभिरिव शोभिताम् |
क्वचित्फुल्लोत्पलच्छन्नाम् क्वचित्पद्मवनाकुलम् || 2-50-20

कहीं-कहीं नदी अपने किनारों पर उगे हुए वृक्षों से मालाओं के समान घिरी हुई सुशोभित थी, कहीं-कहीं कमलों के घने समूह से भरी हुई थी।

क्वचित्तकुमुदशन्दैश्च कुदमलैरूपशोभिताम् |
नानापुष्पर्जोध्वस्ताम् समदामिव च क्वचित् || 2-50-21

कुछ स्थानों पर यह कलियों के रूप में जल कुमुदिनी की क्यारियों से सुशोभित था और कुछ स्थानों पर यह असंख्य फूलों के पराग से लाल हो गया था, मानो जोश से उत्साहित हो।

व्याप्तमालसम्घातम् मणिनिर्मलदर्शनम् |
दिशागजैर्वनागैरमत्तैश्च वरवर्णैः || 2-50-22
देवोपवाह्यश्च मुहुः सम्नादितवनन्तराम |

गंदगी के हर एकत्रीकरण को हटा दिए जाने के बाद, नदी एक क्रिस्टल की तरह एकदम साफ दिखने लगी। जंगल की रखवाली करने वाले हाथियों, सबसे खूंखार जंगली हाथियों और देवताओं की सवारी के लिए इस्तेमाल किये जाने वाले उत्कृष्ट नस्ल के हाथियों के शोर से जंगल का आंतरिक भाग बार-बार लाल हो जाता था।

प्रमदामिव यत्ने न भूषिताम् कृष्णोत्तमैः || 2-50-23
तीस फलैः पुष्पैः किसलयैर्वृताम् गुल्मैद्द्विजैस्तथा |
शिंशुमैः च नैक्राः च भुजम्गैः च निषेविताम् || 2-50-24

फलों, फूलों, कोमल पत्तियों, झाड़ियों और पक्षियों से घिरी हुई वह एक युवा महिला की तरह लग रही थी, जो कलात्मक रूप से सर्वश्रेष्ठ आभूषणों से सुसज्जित थी। नदी डॉल्फ़िन, मगरमच्छ और साँपों से भरी हुई थी।

विष्णुपादच्युतम् दिव्यमपापम् पापनाशिनिम् |
तम शंकरजटाजुताद्भ्रष्टां सागरतेजसा || 2-50-25
समुद्रमहिषीम् गंगाम् सारसक्रौञ्चनादिताम् |
अस्सद् महाबाहुः श्रृंगिबेरपुरम् प्रति || 2-50-26

महाबाहु राम, पापों से रहित और सभी पापों को दूर करने वाली गंगा नदी तक पहुंचे, जो सम्राट भगीरथ की आध्यात्मिक शक्ति के माध्यम से भगवान शंकर के उलझे हुए बालों से गिरी थी, जिसे सारस और बगुलों द्वारा शोर किया जाता है। , जो महासागर का एक संघ है और जो श्रृंगवेरपुरा (आधुनिक सिंगरौर) के आसपास है।

तम उर्मि कलिल आवर्तम् अन्ववेक्ष्य महा रथः |
सुमंत्रं अब्रवीत सुतम् इह एव अद्य वसामहे || 2-50-27

महायोद्धा राम ने गंगा की लहरों को भँवरों से ढके हुए देखकर सारथी सुमंत्र से इस प्रकार कहा, "हम आज यहीं रुकेंगे।"

अविदूरात् अयम् नद्या बहु पुष्प प्रवालवान् |
सुम्हं इंगुदी वृक्षो वसामः अत्र एव सारथे || 2-50-28

"ओह, सारथी! नदी से बहुत दूर यह बहुत बड़ा पवित्र अंजीर का पेड़ है जिसके कई फूल और अंकुर हैं। हम यहीं रहेंगे।"

द्राक्ष्यमः सागरम् श्रेष्ठम् सान्यासलिलाम् शिवम् |
देवदानवगन्धर्वमृग्मानुषपक्षिणाम् || 2-50-29

"मैं यहाँ से उत्तम नदी गंगा को देखूँगा, जो शुभ है और जिसका जल देवताओं, मनुष्यों, गन्धर्वों, पशुओं, सरीसृपों और पक्षियों द्वारा आदर करने योग्य है।"

लक्षणः पुत्रः च बाढम् इति एव राघम् |
उक्त्वा तम् इंगुदी वृक्षम् तदा उपयतुर हयः || 2-50-30

राम, लक्ष्मण और सुमंत्र ने भी 'ऐसा ही होगा' और इससे अधिक कुछ नहीं कहकर घोड़ों को उस पवित्र अंजीर के पेड़ की ओर निर्देशित किया।

रामः अभियाय तम राम्यम् वृक्षम् इक्ष्वाकु नंदनः |
रथात् अवतरत् तस्मात् साभार्यः सह लक्ष्मणः || 2-50-31

इक्ष्वाकु वंश के परमानन्द राम उस सुन्दर वृक्ष के पास पहुँचे और सीता तथा लक्ष्मण सहित रथ से उतर पड़े।

सुमंत्रः अपि अवतीर्य एव मोचयित्वा हय उत्तमान् |
वृक्ष मूल गतम् रामम् उपस्थे कृत अंजलिः || 2-50-32

सुमंत्र भी रथ से उतर गए, उन्होंने शानदार घोड़ों को खोल दिया और फिर हाथ जोड़कर पेड़ के नीचे राम के पास बैठ गए।

तत्र राजा गुहो नाम रामस्य आत्म समः सखा |
निषाद जात्यो बलवान् स्थपतिः च इति विश्रुतः || 2-50-33

वहाँ गुह नाम का एक राजा राम का मित्र था जो उसे अपने प्राणों के समान प्रिय था। वह जन्म से निषाद थे, एक शक्तिशाली व्यक्ति थे और निषादों के शासक के रूप में प्रसिद्ध थे।

स श्रुत्वा पुरुष व्याघ्रम् रामम् विषयम् आगत्म् |
वृद्धैः परिवृतः अमात्यैः ज्ञातिभिः च अपि उपगतः || 2-50-34

मनुष्यों में बाघ राम के अपने क्षेत्र में आने की बात सुनकर, वह बुजुर्ग मंत्रियों और रिश्तेदारों के साथ राजकुमार के पास पहुंचे।

तत: निषाद अधिपतिम् दृष्ट्वा दूरात् अवस्थितम् |
सह सौमित्रिणा रामः समगच्छद् गुहेन सः || 2-50-35

दूर से ही निषध राजा को आते देख राम, लक्ष्मण सहित गुह से मिलने के लिए आगे बढ़े।

तम आर्तः सम्परिश्वज्य गुहो राघवम् अब्रवीत् |
यथा अयोध्या तथा इदम् ते राम किम् करवानि ते || 2-50-36
ईदृशं हि महाबाहो कः प्राप्स्यत्यतिथिम् प्रियम् |

राम को गले लगाते हुए, गुहा, जो परेशान महसूस कर रहे थे, उनसे बोले, "यह शहर भी आपके लिए अयोध्या के समान है। मैं आपके लिए क्या कर सकता हूं? हे शक्तिशाली सशस्त्र! वास्तव में इतना प्यारा मेहमान कौन मिलेगा?"

ततः गुणवद् अन्न अद्यम् उपादेय पृथ्ग विधम् |
अर्घ्यम् च उपानयत् क्षिप्रम् वाक्यम् च इदम उवाच ह || 2-50-37

उत्कृष्ट गुणवत्ता के पके हुए चावल और विभिन्न प्रकार के अन्य व्यंजन लाकर, उसने तुरंत उसे हाथ धोने के लिए पानी दिया और इस प्रकार बोला:

स्वागतम् ते महा बाहो तव इयम् पूर्णा मही |
वयम् प्रेष्य भवन् भर्ता साधु राज्यम् प्रशस्ति नः || 2-50-38

"आपका स्वागत है, हे महाबाहो! यह सारी भूमि आपकी है। हम आपके सेवक हैं। आप भगवान हैं। हमारे राज्य पर कुशल तरीके से शासन करें।"

भक्ष्यम् भोज्यम् च पेयम् च लेह्यम् च इदम अभ्यम् |
श्यानानि च मैनानि वाजिनाम् भोजनम् च ते || 2-50-39

"यहां विभिन्न प्रकार के व्यंजन, पेय और सिरप, साथ ही उत्कृष्ट बिस्तर (आपके सोने के लिए) और आपके घोड़ों के लिए भोजन आ गया है"

गुहाम् एव ब्रुवाणम् तम राघवः प्रत्युवाच ह || 2-50-40
अर्चिताः चैव हृष्टाः च भवता सर्वथा वयम् |
पद्भ्यम् अभिगमाच चैव स्नेह संदर्शनेन च || 2-50-41

गुहा, जो उपर्युक्त रूप से बोल रहे थे, को राम ने इस प्रकार उत्तर दिया: "आपकी पैदल यात्रा और आपके स्नेह प्रदर्शन से हम आपसे सम्मानित महसूस करते हैं और आपसे प्रसन्न हैं"

भुजभ्यम् साधु वृत्ताभ्यम् पीड्यन् वाक्यम् आब्रवीत |
दृष्ट्या त्वम् गुह पश्यामिअरोगम् सह बंधवैः || 2-50-42
अपि ते कुशलम् राष्ट्रे मित्रेषु च धनेषु च |

अपनी मांसल भुजाओं से धीरे से दबाते हुए, राम ने ये शब्द बोले: "ओह, गुहा! स्वर्ग का शुक्र है कि मैं तुम्हें अपने रिश्तेदारों के साथ अच्छे स्वास्थ्य में देख रहा हूं। क्या राज्य, सहयोगियों और खजाने के साथ सब ठीक है?"

यत् तु इदम् भवता किंचित् प्रीत्या समुपकल्पितम् |
सर्वम् तत् अन्जानामि न हि वर्ते प्रतिग्रहे || 2-50-43

"मैं आपके स्नेह को जानता हूं जिसके कारण आपने यह सब बड़े पैमाने पर व्यवस्थित किया है। लेकिन मैं वास्तव में इसे स्वीकार करने की स्थिति में नहीं हूं।"

कुश चिर अजिन धरम् फल मूल अशनम् च माम् |
विद्धि प्रणहितम् धर्मे तपसम् वन दर्शनम् || 2-50-44

"मुझे ऐसा जानो कि मैं संन्यासी होने की प्रतिज्ञा के तहत, छाल और मृगचर्म का वस्त्र धारण करने वाला और धर्मपरायणता से, केवल कंद-मूल और फल खाकर जंगल में रहने के लिए दृढ़ हूं।"

अश्वानाम् भोजनेन अहम् अर्थि न अन्येन केनचित् |
एतावता अत्र भवता भविष्यामि सुपूजितः || 2-50-45

"मुझे घोड़ों के लिए थोड़े से चारे के अलावा और कुछ नहीं चाहिए। इस समय इतना प्रदान करके, मैं आपसे विधिवत संतुष्ट हो जाऊंगा।"

एते हि दयिता राज्ञः पितृ दीपावलीस्य मे |
एतैः सुविहितैः अश्वैः भविष्यम्यः अहम् अर्चितः || 2-50-46

"इन घोड़ों को मेरे पिता राजा दशरथ बहुत प्यार करते थे। इन घोड़ों को उचित भोजन मिलने से मैं सम्मानित महसूस करूंगा।"

अश्वानाम् प्रतिपानम् च खादानम् चैव सो अन्वशात् |
गुहः तत्र एवंस आसन्नम् दीयताम् इति || 2-50-47

तब गुहा ने उसी स्थान पर अपने आदमियों को इस प्रकार आदेश दिया: "घोड़ों को पीने के लिए पानी और चारा तुरंत उपलब्ध कराया जाए"

ततः चिर उत्तर असंगः सायम अन्वस्य पश्चिमम् |
जलम् एव आदे भोज्यम् लक्ष्मणेन अघृतम् स्वयम् || 2-50-48

पश्चिम की ओर प्रकट होने वाली संध्या गोधूलि की पूजा करके, छाल से बना एक ऊपरी वस्त्र (अपने शरीर पर); तब राम ने भोजन के लिए केवल लक्ष्मण द्वारा लाया गया जल ही ग्रहण किया।

तस्य भूमौ शयनस्य पादौ प्रक्षाल्य लक्ष्मणः |
साभार्यस्य ततः अभ्येत्य तस्थौ वृक्षम् उपाश्रित: || 2-50-49

अपनी पत्नी के साथ भूमि पर लेटे हुए राम के पैर धोने के बाद, लक्ष्मण एक पेड़ के पास आकर खड़े हो गये।

गुहो अपि सह सुतेन सौमित्रिम अनुभाष्यन् |
अन्वजाग्रत् ततः रामम् अप्रमत्तः धनुर् धरः || 2-50-50

गुहा ने भी सारथी के साथ लक्ष्मण से बातचीत की और उसके बाद धनुष चलाया; राम पर सतर्क दृष्टि रखी।

तथा शयनस्य ततः अस्य धीमतः |
यशस्विनो दाशरथेर महात्मनः |
अदृष्ट दुःखस्य सुखस्य सा |
तदा व्यतियाय चिरेण शरवरी || 2-50-51

दशरथ का वह तेजस्वी, ऊँचे मन वाला और ऊँचे-ऊँचे पुत्र, जिसने कभी कष्ट नहीं देखा था और जो सभी सुखों का हकदार था, उसके बाद जमीन पर पड़ा रहा, जबकि वह लंबी रात बीत गई।