आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अयोध्या कांड - अध्याय ४७ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अयोध्या कांड - अध्याय ४७ वा
प्रभातयाम् तु सर्व्यम् पौराः ते राघो विना |
शोक उपहत निश्चेष्टा बभूउर हत चेतसः || 2-47-1

जैसे-जैसे रात भोर होने लगी, राघव द्वारा त्यागे गए वे नागरिक दुःख से व्याकुल हो गए और गतिहीन हो गए।

शोकज अश्रु परिद्यौना वीक्षमनाः ततः ततः |
आलोकम् अपि रामस्य न पश्यन्ति स्म दुःखिताः || 2-47-2

पीड़ा और पीड़ा से उत्पन्न आंसुओं से दुखी होकर, वे हर जगह अपनी आँखें घुमाने के बावजूद राम की एक झलक भी नहीं देख सके।

ते विषादर्तवदनाअलास्तेन धीमता |
कृपानाः करुणा वाचो वदन्ति स्म मनस्विनः || 2-47-3

उनके चेहरे दु:ख से विकृत हो गए, वे चतुर राम से वंचित हो गए और इस कारण स्पंदित नहीं हुए, नागरिक करुण स्वर से चिल्लाने लगे और कहने लगे:-

धिगस्तु खलु निद्राम तम ययापहृतचेतसः |
नाद्य पश्यमहे रामम् पृथुरस्कम् महाभुजम् || 2-47-4

"धिक्कार है उस निद्रा, मूर्च्छा को, जिसके कारण आज हम चौड़ी छाती वाले उस शक्तिशाली हथियारबंद राम को नहीं देख सके।"

कथम् नाम महाबाहुः स तथाऽवित्थक्रियः |
भक्तम् जन्मम् परित्यज्य यात्राम् राघो गतः || 2-47-5

"जिनके कर्म कभी निष्फल नहीं होते, वे महाबाहु राम अपने समर्पित नागरिकों को त्यागकर वनवास के लिए कैसे चले जाते हैं?"

यो नः सदा पालयति पिता पुत्रानिवर्सन |
कथम् रघुणाम् स श्रेष्ठस्त्यक्त्वा नो मोक्षम् गतः || 2-47-6

"रघुस के मुखिया, जिन्होंने एक पिता की तरह अपनी गोद से जन्मे बच्चों की तरह हमारी रक्षा की, वे हमें छोड़कर जंगल में कैसे चले गए?"

इहैव निधनम् यमो महाप्रस्थानमेव वा |
रामेण् प्रियनाम् हि किमार्थम् जीवितम् हि नः || 2-47-7

"आइए हम यहीं मृत्यु का सहारा लें, या निश्चित रूप से (मरने के संकल्प के साथ उत्तर की ओर) एक भव्य यात्रा के लिए निकल पड़ें। राम से अलग होकर जीवन हमारे लिए किस उद्देश्य से अच्छा हो सकता है?"

सन्ति सुखानि काष्ठानि प्रभूतानि महान्ति च |
तैः प्रज्वल्य चितम् सर्वे प्रविषामोऽथ पावकम् || 2-47-8

"या यहां बड़ी-बड़ी सूखी लकड़ियां हैं। उनमें से अग्नि जलाकर हम सब अग्नि में प्रवेश करें।"

किं वक्ष्यमो महाबाहुरणसूयः प्रियमवद |
नीतः स राघवोऽस्माभिर्ति वक्तम् कथम् क्षमाम् || 2-47-9

"हम अपने साथी नागरिकों से क्या कहें? 'महान सशस्त्र राम, जो अहंकार से मुक्त हैं और जो (सभी से) दयालुता से बात करते हैं, उन्हें हमने जंगल में पहुंचा दिया है!' हम ऐसा कैसे कह सकते हैं?"

सा नूनम् नागरी दीना दृष्ट्वाऽसमान् राघवम् विना |
भविष्यति निरानन्द सस्त्रीबालयोधिका || 2-47-10

"हमें राम के बिना लौटते देखकर, वह अयोध्या नगरी, जो पहले से ही उजाड़ है, अपनी महिलाओं, बच्चों और बूढ़ों के साथ और भी अधिक उदास हो जाएगी।"

संयुक्तास्तेन वीरेण सह नित्यम् जितात्मना |
विहिनास्तेन च पुनः कथम् पश्यम् तम पुरीम् || 2-47-11

"इस तरह उस नायक, स्वयं के विजेता के साथ शहर छोड़ने के बाद, हम उसके बिना उस शहर को फिर से कैसे देख सकते हैं?"

इतीव बहुधा वाचो बहुमुद्यम्य ते जनाः |
विलापन्तिस्म दुःखार्ता विवत्सा इव धेनवः || 2-47-12

वे मनुष्य अपनी भुजाएँ उठाकर बछड़ों से रहित गौओं के समान दुःख से पीड़ित होकर उपरोक्त प्रकार से नाना प्रकार से विलाप करने लगे।

ततः मार्गेण गत्वा किंचित् क्षणम् पुनः
मार्ग नाशात् विषादेन महता समाभिप्लुतः || 2-47-13

फिर, कुछ देर तक पटरियों के किनारे-किनारे आगे बढ़ने पर, पटरियों के अचानक गायब हो जाने के कारण वे फिर से भारी निराशा से घिर गए।

रथस्य मार्ग नाशेन न्यवर्तान्त मनस्विनः |
किम् इदम् किम् करिष्यामः दैवेन उपहतिति || 2-47-14

रथ की पटरियाँ गायब हो जाने के कारण अच्छे स्वभाव वाले नागरिक इस प्रकार कहते हुए अयोध्या लौट आए, "यह कैसा है? हम क्या करें? हम दैवीय संकट से पीड़ित हैं।"

ततः यथा आगतेन एव मार्गेण क्लान्त चेतसः |
अयोध्याम् अगमनम् सर्वे पुरीम् व्यथित सज्जनम् || 2-47-15

तदनन्तर वे सब दुःखी मन से उसी मार्ग से अयोध्या नगरी की ओर चले, जहाँ संकटग्रस्त पुण्यात्मा लोग निवास करते थे।

आलोक्य नागरीम् तम च क्षयव्याकुलमानसाः |
आवर्तयन्त तऽश्रुणि नयनैः शोकपीडितैः || 2-47-16

नगर को देखकर उनकी आँखों से आँसू बहने लगे, मानो वे शोक में थे, उनके मन निराशा से व्यथित थे।

एषा रामेण नागरी अनुपयुक्त नातिशोभते |
आपगा गरुडेनेव हृदयदुद्धृतपन्नगा || 2-47-17

राम के बिना, उपरोक्त अयोध्या नगरी उस नदी से अधिक मनोरम नहीं थी जिसके तालाब से गरुड़ ने साँपों को बाहर निकाला था।

चन्द्रहीनमिवाकाशम् तोयहिनेमिवार्णवम् |
अपश्यान्निहतानंदम् नगरम् ते विचेतसः || 2-47-18

जैसे चाँद के बिना आकाश या पानी के बिना समुद्र, इन निराश लोगों ने उस शहर को देखा जहाँ से सारी खुशियाँ भाग गईं।

ते तानि वेस्मानि महाधनानि |
दुःखेन दुःखोपहता विशांतः |
नैव प्रजाज्ञुः स्वजनम् जन्मम् वा |
निरिक्षमनाः प्रविंशहर्षः || 2-47-19

प्रचुर धन-संपदा से भरे अपने घरों में बेचैनी के साथ प्रवेश करते हुए, नागरिक देखने पर भी अपने लोगों और दूसरों के बीच अंतर नहीं कर पाते थे, वे दुःख से त्रस्त थे, उनका आनंद पूरी तरह से खत्म हो गया था।