आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अयोध्या कांड - अध्याय ४४ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अयोध्या कांड - अध्याय ४४ वा
विल्पन्तिम् तथा तम तु कौशल्याम् प्रमद उत्तमम् |
इदम् धर्मे स्थिता धर्म्यम् सुमित्र वाक्यम् अब्रवीत् || 2-44-1

धर्मपरायण सुमित्रा ने स्त्रियों में श्रेष्ठ माता कौशल्या से, जो पूर्वोक्त रूप से विलाप कर रही थीं, निम्नलिखित वचन कहे, जो धर्मप्रद थे।

तव आर्ये सद गुणैः युक्तः पुत्रः स पुरुष उत्तमः |
किम् ते विल्पितेन एवम् कृपाणम् रुदितेन वा || 2-44-2

"हे पूजनीय, आपका वह पुत्र उत्तम गुणों से युक्त है और मनुष्यों में श्रेष्ठ है। आपके इस प्रकार विलाप करने या करुण विलाप करने से क्या लाभ?"

यः तव आर्ये गतः पुत्रः त्यक्त्वा राज्यम् महः |
साधु कुर्वन् महात्मनं पितरम् सत्य वादिनाम् || 2-44-3
शिष्टैः अचरिते सम्यक् शाश्वत् प्रेतय फल उदये |
रामः धर्मे स्थितः श्रेष्ठो न स शोच्यः कदाचन || 2-44-4

"ओह, महान महिला! आपके पुत्र में महान शक्ति है। उसने अपना सिंहासन त्यागकर अपने कुलीन पिता को पूरी तरह से सच्चा साबित कर दिया। वह धार्मिकता में दृढ़ता से खड़ा रहा, जिसका शिष्य हमेशा पूरी तरह से अभ्यास करते हैं और जो मृत्यु के बाद भी फल देता है। वह राम , सबसे उत्कृष्ट व्यक्ति, कभी भी शोक का पात्र नहीं है।"

वर्तते च उत्तमम् वृत्तिम् लक्ष्मणो अस्मिन् सदा अनघः |
दयावान् सर्व भूतेषु लाभः तस्य महात्मनः || 2-44-5

"लक्ष्मण, दोषरहित व्यक्ति और सभी प्राणियों के प्रति दयालु व्यक्ति, हमेशा राम की सर्वोत्तम सेवा करते हैं। उनका आचरण उच्च-शील राम के लिए फायदेमंद है।"

न्या वासे यद् दु:खम् ।
अनुगच्छति वैदेही धर्म आत्मानम् तव आत्मजम् || 2-44-6

सीता, जो सुख-सुविधाओं की आदी थीं, कष्ट जानने के बाद भी आपके धर्मनिष्ठ पुत्र के साथ जा रही हैं।''

कीर्ति भूतम् पताकाम् यो लोके भ्रमयति प्रभुः |
दम सत्य व्रत परः किम् न प्राप्तः तव आत्मजः || 2-44-7

"तुम्हारे योग्य पुत्र ने, जो सद्गुणों से समृद्ध है, सत्यनिष्ठा के व्रत में लीन है और जिसकी कीर्ति पताका सारे संसार में लहरा रही है, क्या सुरक्षित नहीं रखा है?"

व्यक्तिम् रामस्य विजयाय शौचम् महात्म्यम् उत्तमम् |
न गात्रम् अशुभिः सूर्यः समतापयितुम अर्हति || 2-44-8

"राम की पवित्रता और उदारता को जानने के बाद, सूर्य निश्चित रूप से राम के शरीर को अपनी किरणों से पीड़ित नहीं कर पाएगा।"

शिवः सर्वेषु कालेषु कान्नेभ्यो विनिहृतः |
राघवम् युक्त शीत उष्णः सेविष्यति सुखो अनिलः || 2-44-9

"हर समय जंगल से आने वाली मध्यम गर्मी और ठंड की शुभ और आनंददायक हवा राम की सेवा करेगी"

शयनम् अनघम् रात्रिरौ पिता इव अभिपरिश्वजन |
रश्मिभिः संस्पृष्ण शीतलैः चन्द्रमा ह्लादयिष्यति || 2-44-10

"रात में जब वह आराम कर रहे हों तो चंद्रमा अपनी ठंडी किरणों से धीरे-धीरे स्पर्श करेगा और एक पिता की तरह उन्हें गले लगाएगा, चंद्रमा उन्हें तरोताजा कर देगा"

ददौ च अस्त्राणि दिव्यनि यस्मै ब्रह्मा मह ओजसे |
दानव इन्द्रम् हतम् दृष्ट्वा तिमि ध्वज सुतम् रणे || 2-44-11
स शूरः पुरुषव्याघ्रः स्वबाहुबलमाश्रितः |
असन्त्रस्तोऽ पयरण्यस्थो वेश्मनीव निवत्स्यति || 2-44-12

"पूर्व में, जब राम ने राक्षसों के प्रमुख संबरसुर के पुत्र सुबाहु को मार डाला, तो ब्रह्मा ने प्रसन्न होकर, राम को दिव्य हथियार दिए, जो महान वैभवशाली व्यक्ति थे। राम नायक और मनुष्यों के बीच बाघ थे, जो अपनी भुजाओं की ताकत पर भरोसा करते थे, जंगल में निर्भय होकर निवास करेगा, मानो अपने महल में हो"

यस्येषुपदमासाद्य विनाशम् यान्ति शत्रवः |
कथम् न पन्^थिवी तस्य शासने स्थातुर्महति || 2-44-13

"पृथ्वी राम की आज्ञा के अधीन कैसे नहीं हो सकती, जिनके बाणों से शत्रु आसान शिकार बन जाते हैं?"

या श्रीशौर्यम् च रामस्य या च कल्याणसत्वता |
निरोक्तन्यावासः स्वं क्षिप्रम् राज्यमवाप्स्यति || 2-44-14

"राम से संपन्न वैभव, उनमें जो वीरता है और जो कल्याणकारी शक्ति उनमें निवास करती है, उससे यह विश्वास होता है कि जब वे वन में अपने निर्वासन की अवधि पूरी करेंगे, तो वे शीघ्र ही अपना राज्य पुनः प्राप्त कर लेंगे।"

सूर्यस्यापि भवेत्सूर्योह्यग्नेरग्निः प्रभोः प्रभोः |
श्रीयश्च श्रीर्भवेदग्र्य कीर्तिः क्षमाक्षमा || 2-44-15
दैवतम् दैवतानाम् च भूतानाम् भूतसत्तमः |
तस्य केह्यगुणा देवी वने वा प्यथवा पूरे || 2-44-16

"हे कौशल्या! राम सूर्य को भी प्रकाशित करने वाले, अग्नि को भी प्रकाशित करने वाले, नियमों के स्वामी, वैभव के स्वामी, महिमा में सर्वोपरि महिमा, सहनशीलता में धैर्य रखने वाले, देवताओं के देवता और सभी में सबसे अग्रणी हैं। वास्तव में, जंगल में या अयोध्या में उसके लिए क्या बाधाएँ हैं?"

पृथिव्या सह वैदेह्या श्रिय च पुरुष रस: |
क्षिप्रम् तिसृभिर् एताभिः सह रामः अभिज्ञष्यते || 2-44-17

"पुरुषों में सर्वश्रेष्ठ राम को जल्द ही धरती माता (भगवान विष्णु की पत्नी), विदेह साम्राज्य की राजकुमारी सीता और लक्ष्मी (विष्णु की एक और पत्नी, भाग्य की देवी) के साथ सिंहासन पर स्थापित किया जाएगा।"

दु:खजम् विसृजन्ति अस्रम् निष्क्रमन्तम् उदीक्षय यम् |
समुत्स्रक्ष्यसि नेत्राभ्यम् क्षिप्रम् आनंदम् पयः || 2-44-18
कुशचिरधरम् देवम् गच्छन्तमपराजितम् |
सीतेवानुगता लक्ष्मीस्तस्य किम् नाम दुर्लभम् || 2-44-19

"राम को विदा होते देख, अयोध्या के सभी लोग शोक में डूब गए और पीड़ा से भरे आँसू बहाए। सीता के रूप में भाग्य की देवी ने अजेय नायक का तब भी पीछा किया जब वह पवित्र कुश के वस्त्र पहने हुए जंगल के लिए प्रस्थान कर रहा था। घास। वास्तव में, उसके लिए क्या हासिल करना मुश्किल हो सकता है?"

धनुर्ग्रहवरो यस्य बाणखद्गास्त्रभृतस्वयम् |
लक्ष्मणोव्रजति ह्यग्रे तस्य किम् नाम दुर्लभम् || 2-44-20

"तीर, तलवार और मिसाइल धारण करने वाले धनुष धारकों में सर्वश्रेष्ठ लक्ष्मण जिसके आगे चल रहे हों, उसके लिए क्या हासिल करना मुश्किल हो सकता है?"

निवृत्तवनवासं तम दृष्टासि पुनरागतम् |
जहिशोकं च मोहम् च देवी सत्यम् ब्रवीमि ते || 2-44-21

"ओह, कौशल्या! मैं तुमसे सच कहता हूं: तुम राम को वन में अपने वनवास की अवधि पूरी करने के बाद वापस आते हुए देख सकते हो। शोक और मोह का त्याग करो।"

शिरसा चरणावेतौ वंदमानमनिन्दिते |
पुनर्द्रक्ष्यसि कल्याणि! पुत्रं चन्द्रमिवोदितम् || 2-44-22

"हे मंगलमयी कौशल्या, अपौरुषेय! तुम अपने पुत्र को उगते हुए चंद्रमा के समान सिर झुकाकर आदरपूर्वक तुम्हारे चरणों में नमस्कार करते हुए देख सकोगी।"

पुनर्स्थापना प्रविष्टम् दऱ्न^ष्ट्वा तमभिषिक्तम् महाश्रीम् |
समुत्स्रक्ष्यसि नेत्राभ्यम् क्षिप्रमान्नदजम् पयः || 2-44-23

"राम को पुनः अपने सामने प्रकट होते हुए, राज्याभिषेक करते हुए महान वैभव के साथ चमकते हुए देखकर, आप जल्द ही अपनी आँखों से खुशी के आँसू बहाएँगे।"

मा शोको देवी दुःखम् वा न रामे दृह्यऱ्वऽशिवम् |
क्षिप्रम् द्राक्ष्यसि पुत्रम् त्वम् ससीत्म् सह लक्ष्मणम् || 2-44-24

"हे कौशल्या! तुम चिंता या शोक मत करो। राम का कोई दुर्भाग्य नहीं है। तुम शीघ्र ही सीता सहित अपने पुत्र को लक्ष्मण सहित देख पाओगी।"

त्वया शेषो जनश्चैव समाश्वस्यो यदाऽनघे |
किमिदानीमिदम् देवि करोषि हृदि विक्लबम् || 2-44-25

"ओह, दोषरहित रानी! जबकि इस समय लोगों को आपके द्वारा सांत्वना दी जानी है, आप अपने हृदय में दुःख क्यों पाल रही हैं?"

नरहा त्वम् शोचितुम देवि यस्यास्ते राघसुतः |
न हि रामात्परो लोके विद्यते शतपथे स्थितः || 2-44-26

"हे रानी! आपको, जिनके पुत्र राम हैं, शोक नहीं करना चाहिए, क्योंकि राम के अलावा दुनिया में कोई भी सही रास्ते पर स्थापित नहीं है।"

अभिवादयमानम् तम दृष्ट्वा ससुहृदम् सुतम् |
मुदा अश्रु मोक्ष्यसे क्षिप्रम् मेघ लेका इव वार्षिकी || 2-44-27

"अपने पुत्र को अपने मित्रों के साथ नमस्कार करते देखकर आप तुरन्त ही वर्षा ऋतु में बादलों की रेखा की भाँति आँसू बहाने लगेंगे।"

पुत्रः ते वरदाः क्षिप्रम् अयोध्याम् पुनर्स्थापना आगतः |
पाणिभ्यम् मृदुपीनाभ्यम् चरणौ पीद्यिष्यति || 2-44-28

"वरदान देने वाला आपका पुत्र शीघ्र ही अयोध्या लौट आएगा और अपने कोमल लेकिन मांसल हाथों से आपके चरण स्पर्श करेगा।"



अभिवाद्य नमस्यन्तम् शूरम् ससुहृदम् सुतम् |
मुदास्रायः प्रोक्ष्यसि पुनर्मेघराजि रिवाचलम् || 2-44-29

"जब आपका पुत्र वीर अपने मित्रों के साथ आदरपूर्वक आपको प्रणाम करेगा, तब आप उसी प्रकार खुशी के आँसू बरसाएँगे, जैसे बादल की रेखा पर्वत पर वर्षा करती है।"

अश्वयन्ति विविधैश्च वाक्यै |
रवक्योपचारे कुशलानाद्या |
रामस्य तम मातरेमेवमुक्त्वा |
देवी सुमित्राविराम रामा || 2-44-30

शब्दों के प्रयोग में कुशल, निष्कलंक और आकर्षक रानी सुमित्रा ने इस प्रकार तरह-तरह के शब्दों से राम की माता को सांत्वना दी और अंत में बोलना बंद कर दिया।

निशम्य तल् लक्ष्मण मातृ वाक्यम् |
रामस्य मातुर नर देव पत्न्याः |
सद्यः शरीरे विनाशश शोकः |
शरद गतः मेघैव अल्प तोयः || 2-44-31

लक्ष्मण की माँ सुमित्रा के इन शब्दों को सुनकर, राम की माँ और दशरथ की पत्नी कौशल्या की पीड़ा तुरंत उसी तरह गायब हो गई, जैसे शरद ऋतु के बादल थोड़े से पानी के साथ तुरंत गायब हो जाते हैं।