आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अयोध्या कांड - अध्याय ३९ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अयोध्या कांड - अध्याय ३९ वा
रामस्य तु वाचः श्रुत्वा मुनि वेष धर्म च तम |
समीक्ष्य सह भार्याभि राजा अतीत चैतन्यः || 2-39-1
न एनम् दुःखेन समत्प्तः प्रत्यावैक्षत् राघवम् |
न च एनम् अभिसम्प्रेक्ष्य प्रत्यभाषत् दुर्मनाः || 2-39-2

राम की बातें सुनकर और उन्हें साधु के वेश में देखकर राजा दशरथ अपनी पत्नियों सहित बेहोश हो गये। दुःख से व्याकुल होकर वह राम की ओर देख भी नहीं सका। मन से परेशान राजा राम का चेहरा देखकर उनसे बात नहीं कर सके।

स कार्तिकम् इव असम्ज्ञो दुःखितः च मही पतिः |
विल्लप महा बाहु रामम् एव अनुचिन्तयन् || 2-39-3

महाबाहु दशरथ कुछ समय तक अचेत रहे, दुःखी हुए और अकेले राम का स्मरण कर नाना प्रकार से पश्चाताप करते रहे।

मन्ये खलु मया पूर्वम् विवत्सा भावः कृतः |
प्राणिनो हिंसिता वा अपि तस्मात् इदम् उपस्थितम् || 2-39-4

"मुझे लगता है कि पहले मेरे द्वारा कई लोगों को उनके बच्चों से अलग कर दिया गया था या किसी भी मामले में कई जीवित प्राणियों को मार दिया गया था। इसलिए, यह (विपदा) मुझ पर पड़ी है।"

न तु एव अनागते काले देहाच चयति जीवितम् |
कैकेय क्लिश्यमानस्य मृत्युर् मम न विद्यते || 2-39-5
मो अहम् पावक सम्काशं पश्यामि पुरतः स्थितम् |
विहाय वसने सूक्ष्मरे तपस आच्चदम् आत्मजम् || 2-39-6

"समय के आगमन के बिना जीवन निश्चित रूप से शरीर से नष्ट नहीं होता है। कैकेयी द्वारा सताए जाने पर भी मृत्यु मुझे नहीं पकड़ती है और मैं अपने अग्नि के समान तेजस्वी पुत्र को देखता हूं, जो त्याग किए हुए तपस्वी के वस्त्र पहने मेरे सामने खड़ा है।" उसके बढ़िया वस्त्र।"

एकस्याः खलु कैकेयः कृते अयम् क्लिश्यते जनः |
स्व अर्थे प्रयात्मनायः संश्रित्य निकृतिम् त्विमाम् || 2-39-7

"ये सभी लोग केवल कैकेयी के कारण पीड़ित हैं, जिन्होंने स्वार्थ के निहित इरादे से चिनकनीरी में शरण ली थी"

एवम् उक्त्वा तु वचनम् बाष्पें पिहित एकष्णः |
राम इति सकृद् एव उक्त्वा व्याहर्तुम् न शशाक ह || 2-39-8

इन शब्दों का उच्चारण करके और "हे राम!" केवल एक बार, वह और अधिक बोलने में सक्षम नहीं था, उसकी आवाज के अंग आंसुओं से अवरुद्ध हो गए थे।

सम्ज्ञाम् तु प्रतिलाभ्य एव माँगात् स मही पतिः |
नेत्राभ्यम् अश्रु पूर्णाभ्यम् सुमंत्रम् इदम अब्रवीत || 2-39-9

एक क्षण के बाद होश में आकर राजा ने आंसुओं से भरी आँखों से सुमंत्र से ये शब्द बोले:

औपवाह्यम् रथम् युक्त्वा त्वम् अयहि हय उत्तमैः |
प्रापय एनम् मह भागम् इतः जन पदात् परम् || 2-39-10

"आप चलाने के लिए उपयुक्त, उत्कृष्ट घोड़ों से जुते हुए रथ के साथ आएं और इस अत्यधिक प्रतिष्ठित राजकुमार को इस क्षेत्र से परे ले जाएं।"

एवम् मन्ये गुणवताम् गुणानाम् फलम् उच्यते |
पितृ मात्रा च यत् साधुर् वीरः निर्वास्यते वनम् || 2-39-11

चूँकि एक पवित्र और बहादुर बेटे को पिता और माँ द्वारा वनवास भेजा जा रहा है, मुझे लगता है कि इसे पुण्यात्माओं के गुणों का प्रतिफल कहा जाता है।"

राज्ञो वचनम् आज्ञाय सुमंत्रः शीघ्र विक्रमः |
योजयित्वा अयौ तत्र रथम् अश्वैः अलम्कृतम् || 2-39-12

राजा की बात मानकर सुमंत्र तेजी से चले और घोड़ों से सुसज्जित, विधिवत सजा हुआ रथ वहां पहुंचे।

तम रथम् राज पुत्राय सुतः कनक भूषितम् |
आचक्षे अंजलिं कृत्वा युक्तम् परम वाजिभिः || 2-39-13

सारथी ने हथेलियाँ जोड़कर राजकुमार को सोने से सजाये गये, शानदार घोड़ों से सुसज्जित उस रथ के बारे में बताया।

राजा सत्वरम् अहोय व्याप्तम् वित्तसंग्रहे |
उवाच देश कालज्ञो निश्चितम् सर्वतः शुचि || 2-39-14

राजा, जो जानता था कि उचित स्थान और समय पर क्या किया जाना चाहिए और हर तरह से स्पष्ट था, उसने तुरंत राजकोष के प्रभारी एक अधिकारी को बुलाया और निर्णायक स्वर में कहा (इस प्रकार);-

वासांसि च महा अरहानि श्यामानि वराणि च |
वर्षाणि एतानि सम्ख्यै वैदेह्याः क्षिप्रम् अनय || 2-39-15

"इन सभी वर्षों (सीता को निर्वासन में बिताना पड़ा) को ध्यान में रखते हुए, जल्दी से सीता के लिए बहुत मूल्यवान कपड़े और उच्च गुणवत्ता के आभूषण ले आओ।

नर इन्द्रेण एवम् उक्तः तु गत्वा कोश गृहम् ततः |
च प्रियत् सर्वम् आघृत्य सीतायै क्षिप्रम् एव तत् || 2-39-16

राजा के इस प्रकार कहने के बाद वह अधिकारी राजकोष में गया और वह सारा सामान एक थैले में भरकर सीता को दे दिया।

सा सुजाता सुजातानि वैदेही प्रस्थिता वनम् |
भूषायम् अस गत्राणि तैः विचित्रैः विभूषायः || 2-39-17

वन की ओर प्रस्थान करते समय, कुलीन सीता ने अपने सुंदर अंगों को उन अद्भुत आभूषणों से सजाया।

व्यराज्यात् वैदेही वेश्म तत् सुविभूषिता |
उद्यतः असंमततः काले खम् प्रभा इव विवस्वतः || 2-39-18

खूबसूरती से सजी-धजी सीता ने उस महल को उसी तरह रोशन कर दिया, जैसे सुबह उगते सूरज से आकाश जगमगा उठता है।

तम भुजभ्यम् पूर्वज्य श्वशुर वचनम् आब्रवीत् |
अनाचरन्तिम् कृपाणम् मूढ़नि उपाघ्रय मैथिलम् || 2-39-19

मिथिला की राजकुमारी, जो कभी भी आत्म-दया का व्यवहार नहीं करती थी, को अपनी बाहों में लेकर उसके सिर को सूँघकर (स्नेह के प्रतीक के रूप में) उसकी सास (कौशल्या) ने इस प्रकार कहा:

असत्यः सर्व लोके अस्मिन सततम् सत्कृताः प्रियैः |
भर्तारम् न अनुमन्यन्ते विनिपात गतम् स्त्रीः || 2-39-20

"बेईमान स्त्रियाँ, भले ही उनके पतियों द्वारा हर समय उनकी पूजा की जाती हो, वे अपने पति का सम्मान करना बंद कर देती हैं, जो इस दुनिया भर में बुरे दिनों में पहुँच गया है।"

एष स्वभावो नारीणामनुभूय पुरा सुखम् |
अल्पमप्यापदम् प्राप्य दुष्यन्ति प्रजाहत्यपि || 2-39-21

"अतीत में सुख भोगने के बाद, वे खराब हो जाती हैं और थोड़ा सा भी दुर्भाग्य प्राप्त होने पर अपने पति को भी छोड़ देती हैं: ऐसी (बुरी) महिलाओं का स्वभाव होता है।"

असत्यशीला नक्षत्रा दुर्र्गह्यहृदयस्तथा |
यौवनयः पापसंकल्पाः क्षणमात्रादविरागिनः || 2-39-22

"जो नवयुवतियां बुरी सोच वाली होती हैं, स्वभाव में असत्य होती हैं, काम-वासना से प्रभावित होती हैं और उनका सार समझ से परे होता है। उन्हें क्षण भर में ही घृणा हो जाती है।"

न कुलम् न कृतम् विद्या न दत्तम् नापि संग्रहः |
स्त्रीणाम् गृह्णाति हृदयमनित्यहृदय हि ताः || 2-39-23

न तो कोई महान वंश, न कोई उपलब्धि, न सीख, न कोई उपहार और यहां तक ​​कि मनोरंजन भी महिलाओं के दिल पर कब्जा नहीं कर सकता। वे वास्तव में अपने दिल से अस्थिर हैं!"

वनस्पतिनाम् हि स्थितानाम् तु शीले सत्ये श्रुते शमे |
स्त्रीणाम् पवित्रम् परमम् पतिरेको विशिष्यते || 2-39-24

"लेकिन, अच्छे आचरण, सच्चाई, पवित्र शिक्षा और मानसिक शांति में स्थापित महिलाओं के लिए, उनका पति ही सबसे पवित्र इकाई है, सबसे अच्छा।"

स त्वया न अवमन्तव्यः पुत्रः प्रव्रजितः मम |
तव दैवतम् अस्तु एष निर्धनः साधनो अपि वा || 2-39-25

"मेरे पुत्र को, जिसे वन भेजा जा रहा है, आपका तिरस्कार नहीं करना चाहिए। भले ही वह धनवान हो या धनहीन, उसे अपने लिए देवता मानें।"

विजयाय वचनम् सीता तस्य धर्म अर्थ संहिताम् |
कृत अंजलि उवाच इदम श्वश्रुम् अभिमुखे स्थिता || 2-39-26

उसकी बातों को समझकर, धर्म के सार से संपन्न, सीता ने अपनी हथेलियाँ जोड़कर, अपने सामने खड़ी अपनी सास को इस प्रकार उत्तर दिया: -

करिष्ये सर्वम् एव अहम् आर्या यद् अनुषास्ति माम् |
अभिज्ञा अस्मि यथा भर्तुर वर्तितव्यम् श्रुतम् च मे || 2-39-27

"मैं वही सब करूंगी, जो आपके पूज्य मुझे निर्देश देंगे। मैं जानती हूं कि मुझे अपने पति के प्रति कैसा व्यवहार करना चाहिए। मैंने इसके बारे में पहले भी सुना है।"

न माम् असज् जनेन आर्या समान्यितुम् अर्हति |
धर्मात् सैटुम् न अहम् अलम् चन्द्रात् इव प्रभा || 2-39-28

"आपका आदरणीय स्वरूप मेरी तुलना दुष्ट स्त्रियों से करने के योग्य नहीं है। मैं सद्गुणों से विमुख होने में असमर्थ हूँ, ठीक उसी प्रकार जैसे चंद्रमा चांदनी से विमुख होने में असमर्थ है।"

न अतंत्री वाद्यते वीणा न अचक्रः वर्तते रथः |
न अपतिः सुखम् एधते या स्यात् अपि शत आत्मजा || 2-39-29

"वीना (भारतीय वीणा) सुरों के बिना नहीं गूंजती। रथ बिना पहियों के नहीं चलता। अब क्या अपने पति से विमुख पत्नी, भले ही सौ बच्चों से संपन्न हो, आराम से नहीं सो सकेगी।"

मितम् ददाति हि पिता मितम् माता मितम् सुतः |
अमितस्य हि दातारम् भर्ताराम का न पूज्येत् || 2-39-30

"वास्तव में एक पिता एक सीमित सीमा तक, एक माँ एक सीमित सीमा तक और एक बेटे को एक सीमित मात्रा में दान देती है। फिर कौन सी महिला अपने पति, जो असीमितता का दाता है, का आदर नहीं करेगी!"

सा अहम एवम् गता श्रेष्ठ श्रुत धर्म पर अरा |
आर्ये किम् अवमनयेयम् स्त्रीणाम् भर्ता हि दैवतम् || 2-39-31

"सबसे उत्कृष्ट महिलाओं से पत्नी के विशेष और सामान्य कर्तव्यों के बारे में सुनकर, हे आदरणीय महिला, मैं अपने पति का तिरस्कार कैसे कर सकती हूं? पति वास्तव में महिलाओं के लिए एक देवता है।"

सीताया वचनम् श्रुत्वा कौशल्या हृदयम् गमम् |
शुद्ध सत्त्व मुमोच अश्रु सहसा दु:ख हर्षजम् || 2-39-32

सीता के हृदय को छूने वाले वचन सुनकर, शुद्ध मन वाली कौशल्या अचानक पीड़ा और प्रसन्नता से उत्पन्न आँसू बहाने लगीं।

तम प्रांजलिर् अभिक्रम्य मातृ मध्ये अतिसत्कृतम् |
रामः परम धर्मज्ञो मातरम् वाक्यम् अब्रवीत् || 2-39-33

परम धर्मात्मा राम, हाथ जोड़कर, अपनी माँ के पास आए और उनसे ये शब्द बोले, जो उनकी सभी माताओं में अत्यधिक सम्मानित हैं:

अम्ब मा दुःखिता भूस् त्वम् पश्य त्वम् पितरम् मम |
क्षयो हि वन वासस्य क्षिप्रम् एव भविष्यति || 2-39-34

"ओह, माँ! आप शोक मत करो। आप मेरे पिता की देखभाल करो। निर्वासन का अंत जल्द ही आ जाएगा।"

सुप्तयाः ते गम्ययन्ति नव वर्षाणि पञ्च च |
सा समग्रम् इह प्राप्तम् माम् द्रक्ष्यसि सुहृद् वृत्तम् || 2-39-35

"चौदह साल बीत जाएंगे, जब तक आप सोए रहेंगे। आप इस रूप में मुझे देखेंगे, मेरे शुभचिंतकों से घिरे हुए, मेरे पूरे अस्तित्व में विधिवत रूप से यहां पहुंचे।"

एतवद् अंतर्निहित अर्थम् उक्त्वा स जननीम् वाचः |
त्रयः शत शत अर्धा हि ददर्श अवेक्ष्य मातरः || 2-39-36

अपनी माँ से इतने गुणात्मक और उचित अर्थ वाले उपरोक्त शब्द कहते हुए, राम ने एक बार फिर सोचा और अपनी तीन सौ पचास सौतेली माताओं की ओर देखा।

ताः च अपि स तथैव अर्ता मातृऋर्षो दशहरा आत्मजः |
धर्म युक्तम् इदम वाक्यम् निजगाद् कृत अंजलिः || 2-39-37

राम ने हाथ जोड़कर उन सौतेली माताओं को भी प्रणाम किया, जो इसी प्रकार बहुत व्यथित थीं और धर्म की भावना के अनुरूप ये शब्द बोले।

संवासत् पुरुषम् किंचित् अज्ञानात् वा अपि यत् कृतम् |
तं मे समनुजनेत् सर्वः च अमंत्रयामि वः || 2-39-38

"कृपया मुझे माफ करें, अगर हमारे साथ रहने के कारण या मेरी नासमझी के कारण मुझसे कोई गलती हुई हो। अब मैं आप सभी से विदा लेता हूं।"

वचनम् राघवस्यैतद्धर्मयुक्तम् समग्रम् |
सुश्रुवु स्तः स्त्रीम् सर्वाः शोकोपहतचेतसः || 2-39-39

उन सभी स्त्रियों ने, जिनका मन दुःख से अभिभूत था, राम की पूर्वोक्त शांत अधीनता सुनी, जो धर्म के अनुरूप थी।

जज्ञे अथ तसाम् सम्नादः क्रौंचिनाम् इव निह्स्वनः |
मानव इन्द्रस्य भयाणम् एवम् वदति राघवे || 2-39-40

जब राम इस प्रकार बोल रहे थे, तो दशरथ की पत्नियों के मुख से मादा सारसों के विलाप के समान ध्वनि उत्पन्न हुई।

मुर्ज पाणव मेघ घोषव |
द्दश्रथ वेषं बभुव यत् पुरा |
विलापित परिदेवन आकुलम् |
व्यसन गतम् तत् अभूत सुदुःखितम् || 2-39-41

दशरथ का महल, जो पहले तोतों, बड़े-बड़े ढोलों और मेघों (बादलों की गड़गड़ाहट के समान ध्वनि वाले वाद्ययंत्र) से गूंजता था, अब हाहाकार और चीख-पुकार से भर गया और उसके बुरे दिन आ गए।