आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अयोध्या कांड - अध्याय ३१ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अयोध्या कांड - अध्याय ३१ वा
एवम् श्रुत्वा तु संवादम् लक्ष्मणः पूर्वमगतः |
बाष्पपर्यकुलमुखः शोकम् सोढुमशक्नुवन् || 2-31-1
स भ्रातुश्चरणौ गधम् निपीद्य रघुनन्दनः |
सीतामुवाचातियशम् राघवम् च महाव्रतम् || 2-31-2

लक्ष्मण जो पहले वहां आये थे, उन्होंने सीता और राम की बातचीत सुनी, उनकी आंखों में आंसू आ गए, वे पीड़ा सहन नहीं कर सके, उन्होंने अपनी परेशानी के पैरों को कसकर दबाया और (प्रवाह के रूप में) राम से बात की जो एक महान व्रत कर रहे थे और सीता को बहुत सम्मान मिला।

यदि गन्तुम कृत बुद्धिर्वाणम् मृगजायुतम् |
अहम् त्वनुगमिष्यमि वनमाद्रे धनुर्धरः || 2-31-3

"यदि आपने मृगों और हाथियों से भरे वन में जाने का निश्चय किया है, तो मैं धनुष धारण करके आपके साथ वन में आगे चलूँगा।"

मया सम्मिलितोऽरण्यानि बहुनि विचारसि |
पक्षिभिर्मृग्युथैश्च सम्घुस्तानि समन्ततः || 2-31-4

"मेरे साथ, तुम पक्षियों और जंगली जानवरों के झुंडों की आवाज़ से गूंजते विभिन्न जंगलों में यात्रा करोगे।"

नलोक देवाक्रमणम् नमृत्वमहम् वृद्धे |
ऐश्वर्यम् वापि लोकानाम् कामये न त्वया विना || 2-31-5

"तुम्हारे बिना, अब मैं स्वर्ग पर आरोहण नहीं चाहता, क्या मैं अमरता चाहता हूँ, अब क्या मैं विश्व पर संप्रभुता चाहता हूँ।"

एवम् ब्रुवाणः सौमित्रिर्विनवासय निश्चितः |
रामेण बहुभिः संवैर्निसिद्धः पुनर्ब्रवीत् || 2-31-6

लक्ष्मण जो वन में आने के पक्ष में बोल रहे थे, राम ने अपने अनेक शांत शब्दों से उन्हें मना किया। उन्हें सुनने के बाद, लक्ष्मण फिर से इस प्रकार रोते हैं:

अनुज्ञातश्च भवता पूर्वमेव यदस्म्यहम् |
किमिदानिम् पुनरिदम क्रियते मे सुरक्षाम् || 2-31-7

"वास्तव में मुझे पहले आपने अनुमति दी थी। ऐसा कैसे हो गया कि अब आप मुझे मना कर रहे हैं?"

यदर्थम् प्रतिषेधो मे क्रियते गनतुमिच्छतः |
एतदिच्छामि विज्ञातुम संशयो हि ममन्घ || 2-31-8

"ओह, निष्कलंक मनुष्य! जो वास्तव में वन में आने को तैयार है, मुझे मना करने का कारण जानने की मेरी इच्छा है, क्योंकि मेरे मन में संदेह है।"

ततः अब्रवीण् मह तेजा रामः लक्ष्मणम् एकतः |
स्थितम् प्राग् गामिनम् वीरम् यचमानम् कृत अंजलिम् || 2-31-9

इसके बाद परम तेजस्वी राम ने वीर पुरुष लक्ष्मण से बात की, जो सामने खड़े थे, श्री राम से आगे निकलने का इरादा कर रहे थे और हाथ जोड़कर विनती कर रहे थे।

स्निग्धो धर्मरतो वीरस्सत्तम् शत्पथे स्थितः |
प्रियः प्राणसमो वशो भ्राता चापि सखा च मे || 2-31-10

"तुम बहुत मिलनसार, धर्म में रुचि रखने वाले, शूरवीर, सदैव अच्छे मार्ग पर चलने वाले, मुझे प्राणों के समान प्रिय, आज्ञाकारी, मेरे भाई और साथी हो।"

मया अद्य सह सौमित्रे त्वयि गच्छति तत् वनम् |
को भृष्यति कौशल्याम् सुमित्राम् वा यशस्विनीम् || 2-31-11

"हे लक्ष्मण! यदि तुम अब मेरे साथ वन में चलोगे, तो कौशल्या या भव्य सुमित्रा का समर्थन कौन करेगा?"

अभिवर्ष्ति कामयः यः पर्ञ्च्यः पृथिवीम् इव |
स काम पाश पर्यस्तः महा तेजा मही पतिः || 2-31-12

"वह महान वैभवशाली सम्राट, जो लोगों पर आशीर्वाद की वर्षा करता था, जैसे बादल पृथ्वी पर वर्षा करता है, वह प्रेम की डोर से घिरा हुआ है।"

सा हिषेम् इदम् प्राप्य नृपस्य अश्व ग्राहकः सुता |
दुःखितानाम् सपत्नीनाम् न करिष्यति शोभनम् || 2-31-13

"राजा अश्वपति की वह कैकेयी पुत्री, इस राज्य को प्राप्त करने के बाद, निश्चित रूप से अपनी सौतेली पत्नियों के साथ अच्छा व्यवहार नहीं करेगी, जो दुखी हैं।"

न स्मृष्यति कौशल्याम् सुमित्रम् च सुदुःखिताम् |
भरतो राज्यमासाद्य कैकेयम् पर्यवस्थितः || 2-31-14

"राज्य प्राप्त करने पर भरत कैकेयी के प्रति समर्पित हो जायेंगे और दुःखी कौशल्या या सुमित्रा के बारे में नहीं सोचेंगे।"

ताम्र्यम् स्वयमेवः राजानुग्रहेन वा |
मित्रे भर् कौशल्या मुक्तमर्मिमम् चर सौम् || 2-31-15

हे लक्ष्मण! तुम यहीं रहो और अपने द्वारा या राजा के द्वारा अनुग्रह प्राप्त करके आदरणीय कौशल्या की सहायता करो। जैसा कहा गया है वैसा ही करो।"

एवम् मम च ते भक्तिर्भविष्यति सुदर्शिता |
धर्मज्ञ गुरुपूजायम् धर्मश्चाप्यतुलो महान् || 2-31-16

"हे धर्म के ज्ञाता लक्ष्मण! इस प्रकार, मेरे प्रति आपकी भक्ति आपके द्वारा पूरी तरह से प्रदर्शित हो जाएगी। बड़ों का सम्मान करने से, आपको एक महान अप्रतिम धार्मिक योग्यता प्राप्त होगी।"

एवम् कुरुषव सौमित्रे मत्कऱ^ते रघुनन्दन |
अस्माभिर्विप्रहीणया मतुर्नो न भवेत्सुखम् || 2-31-17

"हे रघुवंश के प्राणपोषक लक्ष्मण! मेरे लिए ऐसा करो। यदि हमारी माता हमारे पीछे छूट गईं तो उन्हें कोई सुख नहीं मिलेगा।"

एवम् उक्तः तु रामेण लक्ष्मणः शल्कष्णया गिर |
प्रत्युवाच तदा रामम् वाक्यज्ञो वाक्य कोखम् || 2-31-18

राम की बातें सुनकर वाणी में चतुर लक्ष्मण ने वाणी में निपुण लक्ष्मण को नम्र वाणी में उत्तर दिया।

तव एव तेजसा वीर भारतः पूज्ययति |
कौशल्याम् च सुमित्रम् च प्रयतः न अत्र संशयः || 2-31-19

"हे वीर राम! भरत आपके नीति-वैभव से प्रेरित होकर कौशल्या और सुमित्रा का आदर करेंगे। इस विषय में कोई संदेह नहीं है।"

कौशल्या बिभृयात् आर्या सहस्रम् अपि मद् विधान |
यस्याः सहस्रम् ग्रामाणाम् सम्प्राप्तम् उपजीवनम् || 2-31-20

"कौसल्या ने (अनुदान द्वारा) हजारों गाँव प्राप्त किए, जो उस पर निर्भर थे। इसलिए, वह आदरणीय कौशल्या मेरे जैसे हजारों लोगों का भी भरण-पोषण कर सकती है।"

तदात्मभरणे चैव मम मातुस्तथैव च |
असौता मद्विधानम् च भरणय यशस्विनी || 2-31-21

"शानदार कौशल्या न केवल अपना बल्कि मेरी माँ और मेरे जैसे लोगों का भी भरण-पोषण करने में सक्षम हैं।"

कौरुष्व मामनुचरम् वैधर्म्यम् नेह विद्यते |
कृतार्थोऽहम् भविष्यामि तव चार्थः प्रकल्पते || 2-31-22

"मुझे अपना सेवक बना लो। इसमें कोई अधर्म नहीं है। इसके अलावा, मैं अपना उद्देश्य भी पूरा करूंगा। तुम्हारा उद्देश्य भी पूरा होगा।"

धनुर्वेद सशरम् खनित्र पितका धरः |
एकतः ते गमिष्यामि पन्थानम् अनुदर्शन || 2-31-23

"मैं अपना धनुष-बाण लेकर, कुदाल और टोकरी लेकर तुम्हारे आगे-आगे रास्ता दिखाता हुआ चलूँगा।"

अहृष्यामि ते नित्यम् मूलानि च फलानि च |
वन्यानि अर्थात च अन्यानि स्वाहारणि तपस्विनाम् || 2-31-24

"मैं तुम्हारे लिए सदा के लिए कंद-मूल, फल तथा अन्य वस्तुएँ, जो जंगल में साधु-संतों के लिए उपलब्ध अच्छी खाद्य सामग्री हैं, खरीदकर लाऊँगा।"

भवनस्तु सह वैदेह्या गिरि सानुशु रंस्यते |
अहम् सर्वम् करिष्यामि जाग्रतः स्वतः च ते || 2-31-25

"तुम सीता के साथ पर्वत-शिखरों पर आनंद करो। जब तुम जागते हो या सोते हो तो मैं सब कुछ करूंगा।"

रामः तु अनेन वाक्येन सुप्रीतः प्रत्युवाच तम |
वृज आपृच्छस्व सौमित्रे सर्वम् एव सुहृज् जन्म || 2-31-26

ये शब्द सुनकर राम बहुत प्रसन्न हुए, उन्होंने उनसे कहा: "हे लक्ष्मण! जाओ, अपने सभी मित्रों से विदा लो।"

ये च राज्ञो ददौ दिव्ये महात्मा वरुणः स्वयम् |
जनस्य महायज्ञे धनुरि रौद्र दर्शने || 2-31-27
अभेद्य क्वाचे दिव्ये तुनि च अक्षय सायकौ |
आदित्य विमलौ च उभौ खड्गौ हेम परिष्कृतौ || 2-31-28
सत्कृत्य निहितम् सर्वम् एतत्आचार्य सदमनि |
स त्वम् आयुधम् आद्य क्षिप्रम् विश्राम लक्ष्मण || 2-31-29

ओह, लक्ष्म! जनक द्वारा किए गए एक भव्य यज्ञ में, महान आत्मा वाले वरुण (जल के देवता) ने व्यक्तिगत रूप से स्वर्गीय धनुष दिए जो देखने में भयानक थे, दिव्य अभेद्य कवच के ढेर, हथियारों के एक अटूट भंडार वाले तरकश, दो तलवारें सोने से अलंकृत और सूर्य के समान निष्कलंक कान्ति से युक्त - इन सभी को उचित श्रद्धा के बाद हमारे ग्रहणकर्ता वसिष्ठ के निवास पर रखा गया था, उन सभी हथियारों को ले लो और शीघ्र लौट आओ।

स सुहृज् जन्मम् मंत्रत्रय वन वासाय निश्चितः |
इष्क्वाकु गुरुम् अमंत्र्य जगराह आयुधम् उत्तमम् || 2-31-30

लक्ष्मण, जो जंगल में अपने प्रवास के प्रति आश्वस्त थे, अपने दोस्तों को अलविदा कहने के बाद, इक्ष्वाकु वंश के गुरु वशिष्ठ के पास पहुंचे और उत्कृष्ट शस्त्रागार ले लिया।

तत् दिव्यम् राज शार्दूलः सत्कृतम् माल्य भूषितम् |
रामाय दर्शनम् आस सौमित्रिः सर्वम् आयुधम् || 2-31-31

राजकुमारों के बीच एक शेर, लक्ष्मण ने राम को वे सभी हथियार दिखाए, जो दिव्य थे, जिनकी पूजा की जाती थी और मालाओं से सजाया जाता था।

तम उवाच आत्मवान रामः प्रीत्या लक्ष्मणम् आगतम् |
काले त्वम् आगतः सौम्य कान्क्षिते मम लक्षमण || 2-31-32

राम, जिन्होंने अपने मन को पूरी तरह से नियंत्रित कर लिया था, ने आये हुए लक्ष्मण से स्नेहपूर्वक इस प्रकार कहा: "हे लक्ष्मण, श्रेष्ठ पुरुष! आप मेरी इच्छानुसार समय पर आये।"

अहम् प्रदातुम् इच्चामि यद् इदम् मामकम् धनम् |
ब्राह्मणेभ्यः तपस्विभ्यः त्वया सह परमतप || 2-31-33

"शत्रुओं को दंडित करने वाले लक्ष्मण! मैं आपके साथ-साथ अपनी यह सारी संपत्ति तपस्या करने वाले ब्राह्मणों को देना चाहता हूं।"

अहम् प्रदातुम् इच्चामि यद् इदम् मामकम् धनम् |
ब्राह्मणेभ्यः तपस्विभ्यः त्वया सह परमतप || 2-31-33

"शत्रुओं को दंडित करने वाले लक्ष्मण! मैं आपके साथ-साथ अपनी यह सारी संपत्ति तपस्या करने वाले ब्राह्मणों को देना चाहता हूं।"

अहम् प्रदातुम् इच्चामि यद् इदम् मामकम् धनम् |
ब्राह्मणेभ्यः तपस्विभ्यः त्वया सह परमतप || 2-31-33

"शत्रुओं को दंडित करने वाले लक्ष्मण! मैं आपके साथ-साथ अपनी यह सारी संपत्ति तपस्या करने वाले ब्राह्मणों को देना चाहता हूं।"

अहम् प्रदातुम् इच्चामि यद् इदम् मामकम् धनम् |
ब्राह्मणेभ्यः तपस्विभ्यः त्वया सह परमतप || 2-31-33

"शत्रुओं को दंडित करने वाले लक्ष्मण! मैं आपके साथ-साथ अपनी यह सारी संपत्ति तपस्या करने वाले ब्राह्मणों को देना चाहता हूं।"

वसन्ति इह दृष्टम् भक्त्या गुरुषु द्विज सत्तमाः |
तेषाम् अपि च मे भूयः सर्वेषाम् च उपजीवनम् || 2-31-34

"मैं यहां रहने वाले उन उत्कृष्ट ब्राह्मणों को, जो अपने गुरुओं के प्रति दृढ़ भक्त हैं, तथा अपने सभी आश्रितों को भी कुछ देना चाहता हूं।"

वसन्ति इह दृष्टम् भक्त्या गुरुषु द्विज सत्तमाः |
तेषाम् अपि च मे भूयः सर्वेषाम् च उपजीवनम् || 2-31-34

"मैं यहां रहने वाले उन उत्कृष्ट ब्राह्मणों को, जो अपने गुरुओं के प्रति दृढ़ भक्त हैं, तथा अपने सभी आश्रितों को भी कुछ देना चाहता हूं।"

वसिष्ठ पुत्रम् तु सुयज्ञम् आर्यम् |
त्वम् अन्य आशु प्रवरम् द्विजानाम् |
अभिप्रयास्यामि वनम् सर्वलान् |
अभ्यर्च्य शिष्ठान् अपरान् द्विजातिन || 2-31-35

"आप वसिष्ठ के पुत्र श्रेष्ठ सुयज्ञ को वरदान दीजिये। अन्य सभी सुसंस्कृत ब्राह्मणों की भी पूजा करके मैं वन को जाऊंगा।"