आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अयोध्या कांड - अध्याय २८ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अयोध्या कांड - अध्याय २८ वा
सवेम् ब्रुवतीम् सीताम् धर्मज्ञो धर्म वत्सलः |
निवर्तन अर्थे धर्म आत्मा वाक्यम् एतत् उवाच ह || 2-28-1

धर्म में रुचि रखने वाले राम ने यह सोचकर कि वन में कष्ट सहना पड़ेगा, सीता को जो पूर्वोक्त कह रही थी, ले जाने का विचार नहीं किया।

सन्त्वयित्वा पुनस्ताम् तु बाष्पदूषितलोचनाम् |
निवर्तनार्थे धर्मात्मामे वाक्यतदुवाच ह || 2-28-2

जब सीता की आँखें आँसुओं से भर गयीं, तो दयालु शब्दों से उन्हें सांत्वना देते हुए, धर्मात्मा राम ने उन्हें वापस लौटने के लिए जगाने के उद्देश्य से फिर से इस प्रकार कहा।

सीते महा कुलीना असि धर्मे च निरता सदा |
इह आचार स्वधर्मम् त्वम् मा यथा मनसः सुखम् || 2-28-3

"सीते! तुम्हारा जन्म उच्च कुल में हुआ है, तुम सदैव धर्म के प्रति समर्पित हो। जो मेरे मन को अनुकूल लगे, तुम यहीं अपना पुण्य करो।"

सीते यथा त्वम् वक्ष्यामि तथा कार्यम् त्वया अबले |
वने दोष हि बहवो वदतः तं निबोध मे || 2-28-4

"हे सीता, नाजुक! मैं तुमसे जो कहूं वह करो। वन में अनेक असुविधाएँ हैं। उन्हें मुझसे जान लो।"

सीते विमुच्यतम एषा वन वास कृता मतिः |
बहु दोषम् हि कान्तरम् वनम् इति अभिध्यते || 2-28-5

"हे सीता! जंगल के बारे में अपना विचार छोड़ दो। यह वास्तव में कहा जाता है कि जंगल अपने उजाड़ के साथ कई खतरों से भरा होता है।"

हित बुद्धिया खलु वाचो मया एतत् अभिध्यते |
सदा सुखम् न जानामि दुःखम् एव सदा वनम् || 2-28-6

यह सलाह मैंने आपके कल्याण को ध्यान में रखते हुए दी है। मैं कभी जंगल को आरामदायक नहीं मानता. यह हमेशा असहज होता है।"

गिरि निर्झर संभूता गिरि कन्दर वासिनाम् |
सिंहानाम् निन्दा दुःखः श्रोतुम् दुःखम् मूलतः वनम् || 2-28-7

"पहाड़ियों में झरनों से और पहाड़ की गुफाओं में रहने वाले शेरों से उत्पन्न ध्वनि सुनने में अप्रिय होती है। यही कारण है कि जंगल में रहना असुविधाजनक है।"

क्रीदमानाश्च विस्रब्धा मत्ताः शून्ये महामृगाः |
दृष्ट्वा समभिवर्तन्ते सीते दुःखमतो वनम् || 2-28-8

"निर्जन वन में निर्भय और मदमस्त बड़े-बड़े जंगली जानवर क्रीड़ा कर रहे हैं, देखकर आगे आ जाओ। हे सीता! इसीलिए वन में रहना असुविधाजनक है।"

सग्रहः सरितश्चैव पक्वात्यश्च दुःस्त्रः |
मत्तैरपि गयैर्नित्यमतो दुःखतरम् वनम् || 2-28-9

"यहां तक ​​कि कीचड़ से भरी मगरमच्छों से भरी नदियों को भी जंगली हाथियों द्वारा पार करना मुश्किल होता है। इसलिए जंगल में रहना हमेशा बहुत असुविधाजनक होता है।

डाटाकान्तकसम्पूर्णाः कृक्वाकूपनादिताः |
निरपाश्च सुदुर्गाश्च मार्गा दुःखमतो वनम् || 2-28-10

"लताओं और कांटों से भरे रास्ते, जंगली मुर्गों के शोर से गूंजते हुए, पानी रहित होते हैं और उनमें प्रवेश करना बहुत कठिन होता है। इसलिए जंगल में रहना कठिन है।"

सुप्यते पर्ण शयासु स्वयम् भगवानसु भू स्तुति |
रात्रिषु श्रम खिन्नेन तस्मात् दुःखतरम् वनम् || 2-28-11

"थकान से परेशान व्यक्ति को रात में गिरे हुए पत्तों के बिस्तर पर सोना पड़ता है। इसलिए जंगल में रहना बहुत कष्टकारी है।"

अहोरात्रम् च सन्तोषः कर्तव्यो नियतात्मना |
फलैर्वृक्षावपतितः सीते दुःखमतो वनम् || 2-28-12

"हे सीता! मनुष्य को दिन-रात अपने मन को अनुशासित करके वृक्षों से गिरे हुए फलों से ही संतुष्ट रहना पड़ता है। अत: वन में रहना कष्टदायी है।"

उपवासः च कर्तव्या यथा प्राणेन मैथिली |
जटा भारः च कर्तव्यो वल्कल अम्बर धारिणा || 2-28-13

"ओह, मिथिला की राजकुमारी सीता! उपवास अपनी शक्ति के अनुसार करना होता है। छाल के कपड़े पहनने होते हैं और सिर पर उलझे हुए बालों को धारण करना होता है।"

देवतानाम् पितृविधिनाम् चाक्रत्तव्यम् निर्भयम् |
प्राप्तिनामतिथिनाम् च नित्यशः प्रतिपूजनम् || 2-28-14

"दिव्यों, पितरों, आने वाले अतिथियों की सदैव निर्धारित रीतियों के अनुसार पूजा की जानी चाहिए।"

कार्यस्त्रिरभिषेकश्च काले काले च नित्यशः |
चरता नियमसेनैव तस्माद्दुःखतरम् वनम् || 2-28-15

"जंगल में विचरण करने वाले को मन को संयमित रखते हुए उचित समय पर दिन में तीन बार स्नान करना चाहिए। इसलिए जंगल में रहना अत्यंत कष्टकारी है।"

उपहारश्च कर्तव्यः कुसुमैः स्वयमाहृतैः |
अर्शेण विधिना वेद्यम् बाले दुःखमतो वनम् || 2-28-16

"हे सीता, निर्दोष सीता! ऋषियों द्वारा निर्धारित अनुष्ठानों के अनुसार, वेदी पर स्वयं द्वारा लाए गए फूलों से अर्पण किया जाता है। इसलिए, जंगल में रहना एक कठिनाई है।"

यथालब्धेन कर्तव्यः सन्तोषस्तेन मैथिली |
यथाहारैर्वनचरैः सीते दुःखमतो वनम् || 2-28-17

"ओह, मिथिला की राजकुमारी सीता! जंगल के निवासियों को वहां जो कुछ भी प्राप्त होता है, उसी से संतुष्ट रहना चाहिए, यानी प्रतिबंधित भोजन। इसलिए, जंगल में रहना एक दुख है।

अतिव वातः तिमिरम् बुभुक्षा च अत्र नित्यशः |
भयानि च महान्ति अत्र ततः दुःखतरम् वनम् || 2-28-18

"जंगल में हवा और अँधेरा बहुत ज्यादा होता है। वहाँ हमेशा भूख भी लगी रहती है और बड़ा डर भी रहता है। इसलिए जंगल में रहना बहुत कष्टकारी होता है।"

सरि सर्पाः च बहवो बहु रूपाः च भामिनि |
चरन्ति पृथिवीम् दर्पात् मूलतः दुखतरम् वनम् || 2-28-19

"हे सीता! नाना प्रकार के रेंगने वाले जीव-जन्तु बड़े गर्व से पृथ्वी पर विचरण करते हैं। अत: वन में निवास करना महान् दुःख है।"

नदी निलयनाः सारा नदी कुटिल गामिनः |
तिष्ठन्ति आवृति पन्थानम् मूलतः दु:खतरम् वनम् || 2-28-20

"नदियों में निवास करने वाले सर्प नदियों की भाँति टेढ़े-मेढ़े होकर चलते हैं, मार्ग को अवरुद्ध करते रहते हैं। अत: वन में रहना महान् दुःख है।"

पतम्गा वृश्चिकः कीता दंशः च मशकैः सह |
बंधन्ते नित्यम् अबले सर्वम् दुःखम् मूलतः वनम् || 2-28-21

"ओह, कमजोर राजकुमारी! उड़ने वाले कीड़े, मच्छर, मच्छर और फाइल सहित कीड़े हमेशा हर किसी को परेशान करते हैं। इसलिए, जंगल कठिनाइयों से भरा है।"

द्रुमः कंत्किनः चैव कुश कषाः च भामिनि |
वने व्याकुल शाखा अग्रः तेन दु:खतरम् वनम् || 2-28-22

"हे सीता! वन वृक्षों, कुसा घास और बांसों से भरा हुआ है जिनकी शाखाओं के सिरे चारों ओर फैले हुए हैं। इसलिए, जंगल में रहना एक महान दुख है।"

कायक्लेशश्च बहवो भयानि विविधानि च |
अन्यवसे वसतो दुःखःखमेव ततो वनम् || 2-28-23

"जंगल में रहने वाले निवासियों को विभिन्न शारीरिक परेशानियों और घबराहट का सामना करना पड़ता है। इसलिए, वन-जीवन आसानी से एक दुख है।"

क्रोधलोभे विमोक्तव्यौ कर्तव्य तपसे मतिः |
न भेतव्यम् च भेतव्ये नित्यम् दुःखमतो वनम् || 2-28-24

"जंगल के निवासियों को क्रोध और लोभ का त्याग करना चाहिए। तपस्या के साथ भक्ति प्रदान करनी चाहिए। जिस चीज से डरने की जरूरत है, उससे डरना नहीं चाहिए। इसलिए, जंगल में रहना एक कष्ट है।"



तत् अलम् ते वनम् गत्वा क्षमाम् न हि वनम् तव |
विमृशन्न इह पश्यामि बहुदोषत्रम् वनम् || 2-28-25

"इसलिए, अपने जंगल में आने के विचार को त्याग दें। जंगल वास्तव में आपके लिए सहनीय नहीं है। अब विचार करते हुए, मुझे लगता है कि जंगल में बहुत अधिक नुकसान हैं।"

तत् अलम् ते वनम् गत्वा क्षमाम् न हि वनम् तव |
विमृशन्न इह पश्यामि बहुदोषत्रम् वनम् || 2-28-25

"इसलिए, अपने जंगल में आने के विचार को त्याग दें। जंगल वास्तव में आपके लिए सहनीय नहीं है। अब विचार करते हुए, मुझे लगता है कि जंगल में बहुत अधिक नुकसान हैं।"

वनम् तु नेतुम् न कृता मतिस् तदा |
बभुव रामेण यदा महात्मना |
न तस्य सीता वचनं चकार तत् |
ततः अब्रविद् रामम् इदम् सुदुःखिता || 2-28-26

चूँकि महान आत्मा राम उन्हें वन में ले जाने के लिए सहमत नहीं हुए, बहुत दुखी सीता ने राम से इस प्रकार बात की: -