आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अयोध्या कांड - अध्याय २७ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अयोध्या कांड - अध्याय २७ वा
एवम् उक्ता तु वैदेही प्रिय अरहा प्रिय वादिनी |
प्रणयात् एव संक्रुद्ध भर्तारम् इदम् अब्रवीत् || 2-27-1

सीता, जो दयालुता से बोलती हैं और दयालु शब्दों के पात्र हैं, राम के शब्दों को सुनकर प्रेम के कारण ही क्रोधित हो गईं और अपने पति से इस प्रकार बोलीं।

किमिदम भाषसे राम वाक्यम् लघुताया ध्रुवम् |
त्वया यदपहास्यम् मे श्रुत्वा नरवरात्मज || 2-27-2

हे राजकुमार राम! ये कौन से शब्द बोल रहे हो? ये हल्के-फुल्के शब्द निश्चित रूप से सुनने के बाद आपको और मुझे हंसने लायक होंगे।

आर्य पुत्र पिता माता भ्राता पुत्रः तथा स्नुषा |
स्वानि पुण्यानि भुंजनाः स्वम् स्वम् भाग्यम् उपासते || 2-27-3

"हे महान राजकुमार! पिता, माता, भाई, पुत्र और पुत्रवधू अपने-अपने पवित्र कर्मों से लाभान्वित होकर अपना सौभाग्य पूरा करते हैं।"

भर्तुर् भाग्यम् तु भार्या एक प्राप्नोति पुरुष रसभ |
मूलतः चैव अहम् आदिष्ठा वने वस्तव्यम् इति अपि || 2-27-4

"हे राम, पुरुषों में सर्वश्रेष्ठ! पत्नी को पति का सौभाग्य प्राप्त होता है। इसी कारण से, मुझे भी वन में निवास करना नियति है।"

न पिता न आत्माजो न आत्मा न माता न सखी जनः |
इह प्रेत च नारीणाम् पतिर एको गतिः सदा || 2-27-5

"एक महिला के लिए, पिता या पुत्र या स्वयं या माँ या महिला साथी सहारा नहीं हैं। इस दुनिया में या उसकी मृत्यु के बाद केवल पति ही हमेशा सबसे अच्छा सहारा होता है।"

यदि त्वम् प्रस्थितः दुर्गम् वनम् अद्य एव राघव |
एकतः ते गमिष्यामि मृदनन्ति कुश कंटकन् || 2-27-6

"हे राम! यदि तुम अभी ही जंगल की ओर प्रस्थान करो, जहां यात्रा करना कठिन है, तो मैं लंबे नुकीले डंठलों के साथ कांटों और घास को रौंदते हुए तुम्हारे सामने आऊंगा।"

तृष्णा रोषौ बहिष्कृत भुक्त शेषम् इव उदकम् |
नय माम् वीरे विश्रब्धः पापम् मयि न विद्यते || 2-27-7

"हे वीर पुरुष! पीने के बाद बचे हुए जल की भाँति अधीरता और क्रोध को त्यागकर तथा विश्वास रखकर मुझे ले लो। मुझमें कोई पाप नहीं है।"

प्रसाद अग्रैः विमानैः वा वैहायस गतेन वा |
सर्व अवस्था गता भर्तुः पादश्च छाया विशिष्यते || 2-27-8

"पति के पैरों के नीचे की सुरक्षा किसी ऊंची इमारत के शिखर पर रहने, हवाई कारों में रहने, आकाश में घूमने या सभी प्रकार के पदों को प्राप्त करने से बेहतर है।"

अनुसंहिता अस्मि मात्रा च पितृ च विविध आश्रयम् |
न अस्मि सम्प्रति प्लैपा वर्तितव्यम् यथा माया || 2-27-9

"मेरी माँ और पिता ने मुझे बहुत पहले ही अलग-अलग मामले सिखा दिए थे। अब मुझे यह बताने की ज़रूरत नहीं है कि किसी के साथ किसी भी तरह से कैसे व्यवहार करना है।"

अहम् दुर्गम् गमिष्यामि वनम् पुरुषवर्जितम् |
नानामृगगणाकिरणम् शार्दुलवृक्षसेवितम् || 2-27-10

"मैं उस जंगल में आ सकता हूं जो दुर्गम है, जो लोगों से रहित है, विभिन्न प्रकार के जानवरों से भरा हुआ है और बाघों और सियारों से घिरा हुआ है।"

सुखम् वने निवत्स्यामि यथा एव भवने पितुः |
अचिन्तयन्ति त्रैम्ल लोकमः चिन्तयन्ति पति व्रतम् || 2-27-11

"तीन लोक का विचार न करके, पति-परायणता का विचार करके मैं वन में ऐसे सुख से निवास करूंगी जैसे अपने पिता के घर में रह रही हूँ"।

शुश्रूषा ते नित्यम् नियत ब्रह्म चारिणी |
सह रंस्ये त्वया वीर वनेषु मधु गान्धिसु || 2-27-12

"हे वीर पुरुष! नियमित रूप से आपकी सेवा करते हुए, आवश्यक अनुशासन रखते हुए, पवित्रता का पालन करते हुए, मैं आपके साथ शहद की गंध वाले जंगलों में रहना चाहूंगा।"

त्वम् हि कर्तुम् वने शक्तः राम सम्परिपालनम् |
अन्यस्य प जनस्य इह किम् पुनर्जन्म मम मनद || 2-27-13

"हे राम, सम्मान के दाता! यहाँ जंगल में, आप वास्तव में अन्य लोगों की भी रक्षा करने में सक्षम हैं। मेरी सुरक्षा के बारे में क्यों बताएं?"

सह त्वया गमिष्यामि वसमाद्य न संशयः |
नहं शक्य महाभाग निवर्तयितु मुद्यता || 2-27-14

"आज निस्संदेह, मैं तुम्हारे साथ वन में आऊंगा। हे महान! इस इरादे से मुझे ऐसा करने से नहीं रोका जा सकता।"

फल मूल आशना नित्यम् भविष्यामि न संशयः |
न ते दुःखम् करिष्यामि निवसन्ति सह त्वया || 2-27-15

मैं सदैव जड़ और फल पर ही जीवित रहूँगा, इसमें कोई संदेह नहीं। तुम्हारे साथ रहकर मैं तुम्हारे प्रति कोई अप्रिय भावना उत्पन्न नहीं करूँगा।

इच्छामि सरितः शैलान् प्लवलानि वनानि च |
दृष्टुम् सर्वत्र निर्भीता त्वया नाथेन धीमता || 2-27-16

"आपके विद्वान और स्वामी के साथ, मुझे कहीं भी भय नहीं होगा। मैं नदियाँ, पहाड़, छोटी झीलें और नाले देखना चाहता हूँ।"

हंस कारणदेव अकीर्णाः पद्मिनीः पुष्प साधिताः |
इच्चेयम् सुखिनी दृष्टुम् त्वया वीरेण संगता || 2-27-17

तुम्हारे साथ आकर, साहसी व्यक्ति, मैं सहज हो जाऊँगा। मैं कमल-हंसों, जल-मुर्गियों से भरे हुए और उत्कृष्ट फूलों वाले तालाबों को देखने की इच्छा रखता हूं।

अभिषेकम् करिष्यामि तासु नित्यम् यतव्रता |
सह त्वया विशाल अक्ष रंस्ये परम नन्दिनी || 2-27-18

"हे विशाल नेत्रों वाले स्वामी! आपके प्रति समर्पित रहकर मैं नियमित रूप से उन झीलों में स्नान करूंगा और आनंद से भरकर आपके साथ क्रीड़ा करूंगा।"

एवम् वर्षसहस्रनाम शतम् वा अहम् त्वया सह |
व्यतिक्रमम् न वेत्स्यामि स्वर्गोऽपि हि न मे मतः || 2-27-19

इस प्रकार आपके सानिध्य में एक लाख वर्ष बिताने पर भी मुझे कभी कोई विचलन नहीं मिलेगा/ अन्यथा स्वर्ग भी मुझे स्वीकार्य नहीं होगा।

स्वर्गे अपि च विना वासो भाविता यदि राघव |
त्वया मम नर व्याघ्र न अहम् तम अपि रोचये || 2-27-20

ओह, मनुष्यों में सिंह और रघु की शृंखला! यदि तुम्हारे बिना मेरे लिये स्वर्ग में भी निवास हो तो भी मुझे अच्छा नहीं लगता।

अहम् गमिष्यामि वनम् सुदुर्गम् |
मृग अयुतम् वानर वारनैः युतम् |
वने निवत्स्यामि यथा पितुर् गृहे |
तव एव पदव उपगृह्य सम्मता || 2-27-21

मैं जंगल की ओर चलूँगा, जो अत्यंत दुर्गम है और जहाँ बंदरों, हाथियों तथा अन्य जानवरों का निवास है। मैं आपके चरणों का आश्रय लेकर वन में ऐसे निवास करूंगा, मानो पिता के घर में हूं।

अनन्य भावम् अनुरक्त चेतसम् |
त्वया वियुक्तम् मरणय निश्चितम् |
नैस्व माम् साधु कुरुश्व याचनाम् |
न ते माया मूलतः गुरुता भविष्यति || 2-27-22

"इसलिए, मेरी प्रार्थना स्वीकार करें और मुझे बिना किसी अन्य विचार के आगे बढ़ाएं, जिसका मन आपसे प्यार से जुड़ा हुआ है और जो आपसे अलग होने पर मरने के लिए दृढ़ है। इससे आप पर मेरी ओर से कोई बोझ नहीं पड़ेगा।"

तथा ब्रूवानाम् अपि धर्म वत्सलो |
न च स्म सीताम् नृ वरः निनिषति |
उवाच च एनाम् बहुसंनिवर्तने |
वने निवासस्य च दुःखिताम् प्रति || 2-27-23

उसके साथ सीता ने भी सोचा कि वह पूर्वसूचक के रूप में बात कर रही है। उसे जंगल में आने से रोकने के लिए, उसने उन विभिन्न कष्टों के बारे में भी बात करना शुरू कर दिया जिनका उसे जंगल में सामना करना पड़ सकता है।