आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अयोध्या कांड - अध्याय २२ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अयोध्या कांड - अध्याय २२ वा
अथ तम् व्यथया दीनम् सविशेषम् अमृतम् |
श्वसनम् इव नाग इन्द्रम् रोय विस्फारित एकक्षणम् || 2-22-1
असद्य रामः सौमित्रिमं सुह्दम् भारतम् प्रियम् |
उवाच इदम् स गाधिरेण धारयन् सत्त्वम् आत्मवान् || 2-22-2

तदनन्तर, आत्मसंयमी राम ने साहस के साथ अपने विचारों को नियंत्रित करके दयालु और स्नेही भाई लक्ष्मण के पास पहुँचे, जो पीड़ा से व्यथित थे, जो फुफकारते हुए किंग कोबरा की तरह बहुत गुस्से में थे, उनकी आँखें क्रोध से फैल गईं और निम्नलिखित शब्द बोले।

निगृह्य रोयं शोकं च खैर्यमाश्रित्य केवलम् |
अवमानम् निरस्येमम् गृहीत्वा हर्षमुत्तम् || 2-22-3
उपक्लुप्तम् हि यत्किंचिदभिषेकार्थमाद्य मे |
सर्वम् विसर्जय क्षिप्रम् कुरु कार्यम् निरत्यम् || 2-22-4

"दुःख और क्रोध को रोको। केवल साहस का आश्रय लेकर इस अपमान को भूल जाओ। महान आनंद प्राप्त करो! मेरे राज्याभिषेक के लिए आज की गई सभी व्यवस्थाओं को त्याग दो और तुरंत वह कार्य करो जो दोषरहित हो।"

सौमित्रे यो अभिषेक अर्थे मम संभार संभ्रमः |
अभिषेक निवृत्ति अर्थे सो अस्तु संभार संभ्रमः || 2-22-5

"हे लक्ष्मण! अब मेरे राज्याभिषेक को समाप्त करने में वही उत्साह दिखाओ जो पहले मेरे राज्याभिषेक की तैयारियों में दिखाया गया था।"

यस्य मद् अभिषेक अर्थम् मानसं परितप्यते |
माता नः सा यथा न स्यात् सविशंका तथा कुरु || 2-22-6

"मेरी माता कैकेयी अब भी मेरे राज्याभिषेक को लेकर व्यथित हैं। ऐसा आचरण करो कि इस विषय पर उनके मन में कोई आशंका न आये।"

तस्याः शंकामयम् दु:खम् कष्टम् अपि न उत्सहे |
मनसि प्रतिसम्जातम् सौमित्रे अहम् उपेक्षितम् || 2-22-7

"हे लक्ष्मण! मैं एक क्षण के लिए भी उसके मन के कष्टदायक संदेह को नज़रअंदाज नहीं करना चाहता।"

न बुद्धि पूर्वम् न अबुद्धम् स्मरामि इह कदाचन |
मातृनाम् वा पितुर वाहम् कृतम् अल्पम् च विप्रियम् || 2-22-8

"मुझे याद नहीं है कि मैंने कभी जानबूझकर या अनजाने में अपनी मां या पिता के साथ कोई छोटी सी भी अप्रिय बात की हो।"

सत्यः सत्य अभिसन्धः च नित्यम् सत्य प्रभावः |
पर लोक भयात् भीत: निर्भयो अस्तु पिता मम || 2-22-9

"मेरे पिता, जो सच्चे हैं, जो सचमुच शक्तिशाली हैं और जो परलोक के भय से डरते हैं, की प्रतिज्ञा सत्य हो जाये। वे निर्भय रहें।"

तस्य अपि हि भवेद् अस्मिन् कर्माणि अप्रतिस्महते |
सत्यम् न इति मनः तापः तस्य तापः तपेच च माम् || 2-22-10

"अगर यह राज्याभिषेक वापस नहीं लिया गया तो हमारे पिता को दुख होगा कि उनका वचन सच नहीं हुआ। उनकी परेशानी से मुझे दुख होगा।"

अभिषेक विधानम् तु तस्मात् सम्हृत्य लक्ष्मणम् |
अन्वग् एव अहम् इच्छामि वनम् गन्तुम इतः पुनःप्राप्ति || 2-22-11

"ओह, लक्ष्मण इसी कारण से, मैं राज्याभिषेक की व्यवस्था को वापस लेकर, उससे तुरंत वन में जाना चाहता हूं।"

मम प्रव्रनात् अद्य कृत कृत्या नृपत्जा |
सुतम् भारतम् अव्यग्राम अभिषेचयिता ततः || 2-22-12

"मेरे वन में चले जाने के तुरंत बाद कैकेयी अपना उद्देश्य पूरा करके, निश्चिंत होकर अपने पुत्र का राज्याभिषेक कराएगी।"

मयि चिर अजिन धरे जटा मण्डल धारिणि |
गते अरण्यम् च कैकेय भविष्यति मनः सुखम् || 2-22-13

"यदि कैकेयी मृगचर्म के चीथड़े पहनकर तथा अपने बालों को लपेटकर वन में जाये तो कैकेयी को मानसिक शांति मिलेगी।"

बुद्धिः प्रणिता येन इयम् मनः च सुसहितम् |
तत् तु न अर्हमि सम्क्लेष्टुम् प्रव्रजिष्यामि माचिरम् || 2-22-14

"मैं अपने पिता के लिए संकट पैदा नहीं करना चाहता, जिन्होंने अपने मन में यह कठोर निर्णय लिया है। इसलिए, मैं तुरंत जंगल चला जाऊंगा।"

कृत अन्तः तु एव सौमित्रे दृष्टव्यो मत यात्राने |
राज्यस्य च वितीर्णस्य पुनर्वसन एव निवर्तने || 2-22-15

"हे लक्ष्मण! इसे नियति के रूप में देखो जिसने मुझे दिया हुआ राज्य वापस ले लिया है और जो मुझे वनवास पर भेज रहा है।"

कैकेयः प्रतिपत्तिर हि कथं स्यां मम पीड़ाने |
यदि भावो न दैवो अयम् कृत अन्त विहितः भवेत् || 2-22-16

"यदि कैकेयी के मन में ऐसी सोच पैदा करना नियति का विधान नहीं है, तो उन्होंने उत्पीड़न करने का संकल्प कैसे कर लिया?"

जानसि हि यथा सौम्य न मातृषु मम अन्तरम् |
भूत पूर्वम् विशेषो वा तस्या मयि सुते अपि वा || 2-22-17

"आप जानते हैं कि मैं माताओं के बीच कोई भेदभाव नहीं रखता था और कैकेयी भी पहले मेरे और अपने पुत्र भरत के बीच कोई भेदभाव नहीं करती थी।"

सो अभिषेक निवृत्ति अर्थैः यात्रा अर्थैः च दूर्वाचैः |
उग्रैः सन्तैः अहम् तस्य न अन्यद् दैवत समर्थये || 2-22-18

"मुझे एक दुर्घटना के अलावा कोई अन्य कारण समझ में नहीं आता जिसके कारण कैकेयी को मेरा राज्याभिषेक रद्द करना पड़ा, मुझे वनवास देना पड़ा और उग्र वचन बोलने पड़े, जिसकी चर्चा नहीं की जानी चाहिए।"

कथम् प्रकृति चित्रणा राज पुत्री तथा अगुणा |
ब्रुयात् सा प्राकृता इव स्त्री मत् पदम् भर्तृ सम्निधौ || 2-22-19

"यदि यह कोई आकस्मिक कारण नहीं है, तो कैसे कैकेयी, जो उत्तम स्वभाव की हैं और जिनका जन्म एक राजपरिवार में हुआ है, एक सामान्य स्त्री की तरह अपने पति से मेरे लिए संकट उत्पन्न करने की बात कैसे कह सकती हैं?"

यद् अचिन्त्यम् तु तत् दैवम् भूतेष्व अपि न हन्यते |
व्यक्तिम् मयि च तस्याम् च पतितः हि विपर्ययः || 2-22-20

"भाग्य का प्रभाव अकल्पनीय है। कोई भी जीवित प्राणी इसके प्रभाव का प्रतिकार नहीं कर सकता। मुझ पर और उस पर प्रतिकूल भाग्य पड़ा है। यह अब स्पष्ट है।"

कश्चित् दैवेन सौमित्रे योद्धुम उत्सहते पुमान |
यस्य न ग्रहणम् किंचित् कर्मणो अन्यत्र दृश्यते || 2-22-21

"हे लक्ष्मण! नियति के मार्ग पर चलने के अलावा इससे दूर रहने का कोई उपाय नहीं है। नियति के विरुद्ध लड़ने में कौन सक्षम होगा?"

सुख दुःखे भय क्रोधौ लाभलाभौ भव अभवौ |
यस्य किंचित् तथा भूतम् ननु दैवस्य कर्म तत् || 2-22-22

"सुख और दुःख, भय और क्रोध, लाभ और हानि, जन्म और मृत्यु और ऐसी अन्य चीजें भाग्य के कार्य हैं"

ऋषयो पवित्रपसो दैवेनाभिप्रपीदिताः |
उत्सृज्य नियमम् स्तिव्रान् भ्रश्यन्ते काममन्युभिः || 2-22-23

'कठिन तपस्या करने वाले ऋषि-मुनि भी नियति से परेशान होकर संयम छोड़ देते हैं और काम तथा क्रोध से नष्ट हो जाते हैं।'

असमकल्पितमेवेह यदकस्मात् प्रवर्तते |
निवर्त्यरम्भमार्ब्धम् ननु दैवस्य कर्म तत् || 2-22-24

"यह वास्तव में नियति का एक कार्य है जो दुनिया में किए गए किसी भी कार्य को शुरुआती बिंदु पर ही अचानक और अकल्पनीय रूप से बाधित करता है।"

एतया तत्त्वया बुद्धया संस्तभ्यात्मानमात्मना |
व्याहते अपि अभिमंत्रे मे परितापो न विद्यते || 2-22-25

"यद्यपि मेरा राज्याभिषेक बाधित हो गया है, फिर भी मुझे कोई दुःख नहीं है क्योंकि मैंने वास्तविक चेतना से स्वयं को संयमित कर लिया है।"

तस्मात् अपरितपः संस् त्वम् अपि अनुविधाय माम् |
प्रतिसम्हारय क्षिप्रम् अभिशेचनिकीम् क्रियाम् || 2-22-26

"इसलिए आप भी मेरी तरह बिना किसी कष्ट के राज्याभिषेक की व्यवस्था तुरंत वापस ले लें।"

अभिरेव घटैः सर्वैरभिषेचनसम्भृतैः |
मम लक्ष्मण तपस्ये व्रतस्नानम् भविष्यति || 2-22-27

हे लक्ष्मण! राज्याभिषेक के लिए रखे गए पानी के इन सभी बर्तनों का उपयोग मैं तपस्या की धार्मिक प्रतिज्ञा पूरी करने के बाद अपने स्नान के लिए करूँ।"

या किम् ममैतेन राजद्रव्ययेन तु |
उद्यतम् मे स्वयम् तो यम् व्रतादेशम् करिष्यति || 2-22-28

"अन्यथा, मेरे लिए इन घड़ों में यह पानी क्यों है, जो शाही संपत्ति है? मेरे द्वारा निकाला गया पानी, धार्मिक प्रतिज्ञा पूरी करने के बाद मेरे स्नान के लिए उपयोग किया जाएगा।"

मा च लक्ष्मण समतापम् कारशिरलक्ष्मया विपर्यये |
राज्यम् वा वनवासो वा वनवासो सारः || 2-22-29

"हे लक्ष्मण! धन की देवी लक्ष्मी की इस विकृति के बारे में पश्चाताप मत करो। जब आप राज्य या जंगल में निवास की बात करते हैं, तो यह अंतिम सुंदरता है।"

न लक्ष्मण अस्मिन् मम राज्ये विघ्ने |
माता यवीयस्य अतिशंकानिया |
दैव अभिपन्ना हि वदन्ति अनिष्टम् |
जानसि दैवम् च तथा प्रभावम् || 2-22-30

"हे लक्ष्मण! राज्याभिषेक समारोह में बाधा डालने के लिए हमारी माता पर संदेह मत करो। वह नियति के वश में होकर बुरे शब्द बोल रही है। तुम इस नियति के बारे में जानते हो, जिसका इतना प्रभाव है।"