आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अयोध्या कांड - अध्याय १६ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अयोध्या कांड - अध्याय १६ वा
स तदन्तपुरद्वारं समतीत्य जनकुलम् |
प्रविविक्तां ततः कक्ष्यामाससाद पुराणवित् || 2-16-1
प्रास कार्मुक बिभ्रदभिर युवाभिर मृष्ट कुण्डलैः |
अप्रमाधिभिर एकाग्रैः स्वानुरक्तैः अधिष्ठिताम् || 2-16-2

वह सुमंत्र, जो प्राचीन पवित्र कार्यों को जानता था, महल के भीड़ भरे प्रवेश द्वार को पार कर गया और एकांत आंतरिक अपार्टमेंट में पहुंच गया। आंतरिक अपार्टमेंट के उस क्षेत्र में, कुछ युवा, डार्ट्स और धनुष पहने हुए, उचित सतर्कता और ध्यान के साथ सुरक्षा-ड्यूटी पर थे। वे सभी राजा के प्रति बहुत समर्पित थे और पॉलिशदार कान की बालियाँ पहने हुए थे।

तत्र काशायिनो वृद्धान् वेत्रपाणि स्वमंकृतान् |
ददर्शविष्ठितान् दैरि स्त्रध्यक्षान् सुसमाहितां || 2-16-3

वहां उन्होंने बुजुर्ग महल-पर्यवेक्षकों को नारंगी रंग के कपड़े पहने, अच्छी तरह से सजाए हुए, हाथों में बेंतें लिए हुए, अच्छी तरह से तैयार और दरवाजे पर तैनात रहते हुए देखा।

ते समीक्षा समययन्तं रामप्रियचिकिर्षवः |
सहसोत्पतिताः सर्वे ह्यसनेभ्यः ससंभ्रमाः || 2-16-4

राम के शुभचिंतक उन सभी ने सुमंत्र को आते देखा और तुरंत अपनी सीटों से उठ गए।

तनुवाच सनातनात्मा सुतपुत्रः प्ररक्षिणः |
क्षिप्रमाख्यात् रामाय सुमित्रे दैपि तिष्ठति || 2-16-5

नम्र स्वभाव वाले सुमंत्र ने उनसे इस प्रकार कहा, "राम से तुरंत कहो कि सुमंत्र प्रवेश द्वार पर श्रद्धापूर्वक प्रतीक्षा कर रहे हैं।"

ते राममुपासंगम्य भर्तुः प्रियचिकिर्षवः |
सहभार्याय रामाय क्षिप्रेमेवाचक्षिरे || 2-16-6

वे, अपने स्वामी के शुभचिंतक, राम के पास पहुंचे जो अपनी पत्नी के साथ थे और तुरंत उन्हें सूचित किया।

प्रतिवेदितमाज्ञाय सुतमभ्यन्तरं पितुः |
तत्रैवनयामास राघवः पियकाम्यया || 2-16-7

यह जानकर कि सुमंत्र, जो उनके पिता के घनिष्ठ थे, आये थे, दया दिखाने की इच्छा रखने वाले राम ने उन्हें वहाँ बुलाया।

तं वैश्रवणसंकाशमुपविष्टुं स्वलंकृतम् |
दर्शन सुतः पर्यङ्गे ससैवर्णे सत्तच्छदे || 2-16-8
वराहरुघिराभेण शुचिना च सुगन्धिना |
अनुलिप्तं पराग्र्येन चंदनेन परंतपम् || 2-16-9
स्थितया पार्श्वतश्चापि वालव्यजनहस्तयास्थितया पार्श्वतश्चापि |
उपेतं सीतया भूयः चित्रया शशिनं यथा || 2-16-10

उस सुमंत्र ने राम को कुबेर के समान उत्तम वस्त्र-आवरण से सुसज्जित स्वर्ण सोफ़ा पर बैठे देखा। उसने स्वयं को अच्छी तरह से सजाया और अपने शरीर पर चंदन के इत्र का लेप किया, जिसमें से सूअर के खून की गंध आ रही थी। सीता हाथ में चौरी लेकर खड़ी थीं और राम चित्रा तारे वाले चंद्रमा की तरह चमक रहे थे।

तं तपन्तमिवादित्यम्पन्नं स्वंतेजेसा |
ववन्दे वरदम् बन्दी नियमज्ञो सनातनवत् || 2-16-11

सुमंत्र ने, जो विनम्र आचरण को जानते थे, राम को नमस्कार किया, जो अपने तेज से परिष्कृत, सूर्य के समान चमकने वाले और इच्छाओं को पूरा करने वाले थे।

प्रांजलिः ससुमुखं दृष्ट्वा विहारशयनासने |
राजपुत्रमुवाचेदं सुमन्त्रो राजसत्कृतः || 2-16-12

सुमंत्र, जिनका राम ने आदर किया था, सुंदर चेहरे वाले और झूलते हुए सोफे पर बैठे उस राजकुमार से हाथ जोड़कर इस प्रकार बोले।

कौशल्या सुप्रभात राम पिता त्वं दृष्टुमिच्छति |
महिष्यपि हि कैकेय गमतम तत्र माचिरम् || 2-16-13

"हे राम, कौशल्या की अच्छी संतान! तुम्हारे पिता और रानी कैकेयी तुम्हें देखना चाहते हैं। शीघ्र वहाँ जाओ।"

मुक्त एवस्तु संहृष्टो नारायणो महाद्युतिः |
ततः सम्मनयाम् सीतामिदमुवाच ह || 2-16-14

वे श्रेष्ठ तेजस्वी पुरुष उन वचनों को सुनकर प्रसन्न हुए, फिर उनका आदर-सत्कार किया और सीता से इस प्रकार बोले।

देवी देवश्च देवी च समागम्य मदान्तरे |
मंत्रयेते ध्रुवं किंचित् अभिशेचन संहितम् || 2-16-15

हे सीता! राजा और रानी मिलकर मेरे विषय में राज्याभिषेक के विषय में कुछ सोच रहे हैं। यह निश्चित है।"

लक्ष्ययित्वा ह्यभिप्रयं प्रियकामा सुदक्षिणा |
संचोदयति राजानं मद्रथ मासितेक्षणा || 2-16-16

"तब चतुर और मैत्रीपूर्ण स्वभाव वाली काली आंखों वाली कैकेयी ने राजा की राय जान ली है और वह मेरे लिए उन्हें उकसा रही है।"

सा प्रहृष्टा महाराजं हितकामानुवर्तिनी |
जननी चतुर्थकामा मे केकयाधिपतेस्सुता || 2-16-17

"कैकेयी, मेरी माता मेरे हित और समृद्धि की इच्छा से बड़ी प्रसन्नता से राजा की आज्ञा का पालन कर रही है।"

दृष्ट्या खलु महाराजो महिष्या प्रियया सह |
सुमंत्रं प्राणोद् दूतमर्थकामकरं मम || 2-16-18

"यह हमारा सौभाग्य ही है कि राजा-रानी ने मेरी कामनाओं और अभिलाषाओं को पूर्ण करने वाले सुमंत्र को दूत बनाकर भेजा है।"

यदृशी परिषत् तत्र तादृशो दूतागतः |
ध्रुवमधैव मां राजा यौवसारेऽभिषेक्षयति || 2-16-19

"एक योग्य दूत आया है जो वास्तव में वहां की सभा का प्रतिनिधित्व कर रहा है। यह निश्चित है कि आज ही राजा राज्य के उत्तराधिकार के अधिकार के लिए मेरा अभिषेक करेंगे।"

हन्त शिघ्रमितो जत्वा द्रक्ष्यामि च महीपतिम् |
सह त्वं परिवारेण सुखमास्व रामस्व च || 2-16-20

"मैं तुरंत जाकर राजा से मिलूंगा। तुम मित्र मंडली के साथ सुखपूर्वक रहो और आनंद मनाओ।"

पतिसम्रासिता सीता भर्तारामासितक्षणा |
आ द्वारमनुव्रज मङ्गलान्यभिदुष्युषी || 2-16-21

अपने पति द्वारा आदर-सत्कार किए जाने और काली आँखों वाली सीता मन में शुभ बातें सोचती हुई अपने पति के पीछे-पीछे दरवाजे तक गईं।

राज्यं द्विजतिभिर्जुष्टं राजसूयभिषेचनम् |
कर्तुमर्हति ते राजा वास्वस्येव लोककृत् || 2-16-22

"राजा दशरथ तुम्हें ब्राह्मणों द्वारा सेवित राज्य देंगे, जिससे तुम्हें ब्रह्मा द्वारा देवेन्द्र के समान राज्याभिषेक समारोह में महान यज्ञ करने की पात्रता प्राप्त होगी।"

मित्रं व्रतसम्पन्नं वराजिन्धरं शुचिम् |
कुरङ्गश्रृंगपाणिं च पश्यन्ति त्वां भजाम्यहम् || 2-16-23

"उत्कृष्ट मृग-चर्म धारण करने वाले, पवित्र रहने वाले तथा हाथ में मृग-सींग धारण करने वाले, उत्तम धार्मिक अनुष्ठान के लिए दीक्षित आपको देखकर मुझे प्रसन्नता होगी।"

पूर्वं दिशां वज्रधरो दक्षिणां पातु ते यमः |
वरुणः पश्चिममाशां धनेशस्तुत्तरं दिशम् || 2-16-24

"पूर्व में वर्षा के देवता इंद्र, दक्षिण में मृत्यु के देवता यम, पश्चिम में समुद्र के शासक वरुण और उत्तर में धन और खजाने के देवता कुबेर आपकी रक्षा करें।"

अथ सीतामनुज्ञप्य कृतकौतुकमग्ळः |
निश्क्रमं सुअत्रेण सह रामो निवेशात् || 2-16-25

राम ने, किसी मंगल उत्सव की तरह सजे-धजे, सीता से अनुमति ली और सुमंत्र के साथ घर से चल दिये।

पर्वतादिव निष्क्रम्य सिंहो गिरिगुहाशायः |
लक्ष्मणंद्वारि सोऽपश्यत् प्रह्वञ्जलिपुटं स्थितम् || 2-16-26

वह राम, जो पहाड़ की गुफा में रहने वाले एक शेर की तरह पहाड़ से बाहर आए, ने लक्ष्मण को दरवाजे पर खड़े देखा, दोनों हाथ जोड़कर प्रणाम किया और सम्मान के संकेत के रूप में माथे पर लगाया।

अथ मध्यमकक्षायां समागच्छत् सुहृज्जनैः |
स सर्वानार्थिनो दृष्ट्वा सहित प्रतिनन्द्य च || 2-16-27
ततः पाकसंकाशमारुरोह रथोत्तमम् |
वैयाघ्रं पुरुषव्याघो राजितं राजनंदनः || 2-16-28

तब वह पुरूषश्रेष्ठ राजकुमार मध्य कक्ष में अपने मित्रों से मिला। उन्होंने उन सभी लोगों को देखा जो उन्हें देखने के लिए वहां आये थे, वे उनके निकट आये, उनका अभिवादन किया और उत्कृष्ट रथ पर चढ़ गये, जो अग्नि के समान देदीप्यमान था और बाघ की खाल से ढका हुआ था।

मेघनादमसंबद्धं मणिहेमविभूषितम् |
मुष्णन्तम् इव चक्षुषि प्रभया मेरुवर्चसम् || 2-16-29
करेणुशिशुकल्पैश्च युक्तं परमवाजिभिः |
हरियुक्तं सहस्राक्षो रथमिन्द्र इवासुगम || 2-16-30
प्रयौ तुर्मास्थय राघवो ज्वलितः श्रिया |

उस रथ की ध्वनि गड़गड़ाहट के समान हो रही थी। यह भीड़भाड़ वाला नहीं था. इसे सोने और रत्नों से सजाया गया था। उसकी शोभा मेरु पर्वत के समान आँखें चुराने वाली थी। रथ में शिशु हाथियों के समान उत्कृष्ट घोड़े बँधे हुए थे, जो तीव्र गति से चल रहे थे। आकाश के स्वामी इन्द्र के समान तेजस्वी राम ऐसे रथ पर चढ़कर शीघ्रतापूर्वक आगे बढ़े।

स पर्ञ्जिन इवाकाशे स्वन्वानाभिनादयन् || 2-16-31
निकेतननिर्यौ श्रीमान् महाभ्रादिव चन्द्रमाः |

वह शोभायमान रथ आकाश में वर्षा-मेघ के समान शब्द करता हुआ, प्रबल मेघ में से निकले हुए चन्द्रमा के समान घर से निकला।

चित्रचामरपाणिस्तु लक्ष्मणो राघवानुजः ||2-16-32
जुगोप भारतं भ्राता रथमस्थाय पृष्ठतः |

राम के छोटे भाई लक्ष्मण रथ के पिछले हिस्से में चढ़े और छाते तथा चामर पंखे से राम की रक्षा की।

ततो हलहलाशब्दस्तुमूलः समाजायत् ||2-16-33
तस्य निष्क्रममानस्य जनौघस्य समन्ततः |

फिर, चारों ओर से भीड़ तितर-बितर होने लगी और कोलाहल भरी हल्ला-गुल्ला की ध्वनि उत्पन्न होने लगी।

ततो हयवरा मैना नागाश्च गिरीसन्निभाः || 2-16-34
अंजुग्मुस्तदा रामं शतशोऽथ सहस्रशः |

इसके बाद, सैकड़ों और हजारों महत्वपूर्ण लोग उत्कृष्ट घोड़ों पर सवार थे और सैनिक हाथियों पर सवार थे, फिर उन्होंने राम का अनुसरण किया।

अग्रतश्चस्य सन्नद्धश्चन्दनागुरुभूषितः || 2-16-35
खड्गचापधाराः शूरा जगमुराशंसवो जनाः |

चन्दन और घृत के इत्र से सुशोभित कवच पहने, तलवार और धनुष धारण किये हुए वीर लोग राम के आगमन की घोषणा करते हुए उनकी अगवानी के लिये राम के सामने गये।

ततो वादित्रशब्दाश्च स्तुतिशब्दाश्च वन्दिनाम् ||2-16-36
सिंहनादाश्च शूराणां तदा शुश्रुविरे पथि |

उस समय रास्ते में वाद्ययंत्रों की ध्वनि, पनागरिस्टों के प्रशंसात्मक भजनों की ध्वनि तथा शूरवीरों की सिंह के समान दहाड़ें सुनाई देती थीं।

हर्म्यवातायनस्तभिर्भूषिताभिः समन्ततः || 2-16-37
कीर्यमानः सुपुष्पौघैर्यौ स्त्रीभिरिन्दमः |

जब शत्रुओं का संहार करने वाले राम जा रहे थे, तो महलों के बरामदे में खड़ी सजी-धजी स्त्रियाँ उन पर चारों ओर से फूल छिड़क रही थीं।

रामं सर्वानवाद्यांग्यो रामपिप्रिशया ततः || 2-16-38
वाचोभिर्ग्यैर्हर्म्यस्थः क्षितिस्थाश्च ववन्दिरे |

महलों और भूमि पर खड़ी हुई अत्यंत सुन्दर रूप वाली स्त्रियाँ राम को प्रसन्न करने की इच्छा से उत्तम शब्दों से राम को नमस्कार कर रही थीं।

नूनं नन्दति ते माता कौशल्या मातृनन्दन || 2-16-39
पश्यन्ति सिद्धयात्रां त्वं पितृयां राज्यमुपस्थितम् |

"हे राम, माँ को सुख देने वाले! आपकी यात्रा सफल हो! आपकी माता कौशल्या आपको पैतृक राज्य प्राप्त करते देख निश्चित रूप से प्रसन्न होंगी।"

सर्वसीमन्तिनीभ्यश्च सीतां सीमन्तिनीं वराम् || 2-16-40
रोटीअमान्यन्त हि ता नार्यो रामस्य हृदयप्रियम् |

उन स्त्रियों ने सोचा कि राम की हृदय प्रिय सीता सभी स्त्रियों से श्रेष्ठ स्त्री हैं।

तय सुचरितं देव्या पुरा नूनं महत्तपः || 2-16-41
रोहिणीव शशाङकेन रामसंयोगमाप या |

"चूंकि रोहिणी तारा चंद्रमा के साथ रहता है, इसलिए सीता ने राम को पति के रूप में प्राप्त करने के बाद निश्चित रूप से पूर्व समय में एक महान तपस्या की होगी।"

इति प्रसादशृङ्गेषु प्रमदाभिर्नरोत्तमः || 2-16-42
सुश्रव राजमार्गस्थः प्रिया वाच उदाहृतः |

राजमार्ग से जाते समय राम ने बुर्जों में खड़ी स्त्रियों द्वारा इस प्रकार बोले गये वे सुखद वचन सुने।

स राघवस्त्रत्र तदा प्रलापन |
सुश्रव लोकस्य समग्रस्य |
आत्माधिकार विविधाश्च वाचः |
पृहृष्टरूपस्य संपूर्ण जनस्य || 2-16-43

फिर, राम ने वहां एकत्र लोगों की बातें सुनीं और नागरिकों द्वारा अपने बारे में विभिन्न बातें भी सुनीं।

एष श्रीयं गच्छति राघवोऽद्य|
राजप्रसादाद विपुलं गम्यन् |
एते वयम् सर्वसमृद्धकामा|
योषामयं नो भविता प्रशस्ता || 2-16-44

"राजा की कृपा से, यह राम आज इस पृथ्वी और समृद्ध राज्य को प्राप्त करने जा रहा है। हमारी सभी इच्छाएँ पूरी होने वाली हैं क्योंकि राम शासक बनेंगे।"

लाभो जनस्य यदेष सर्वं|
प्रापत्स्यते राष्ट्रमिदं चिरय |
न ह्यप्रियं किंचन जातु कश्चित् |
पश्येन्न कुखं मनुजादीपेऽस्मिन् || 2-16-45

"यदि राम इस राज्य पर लंबे समय तक शासन करते हैं, तो इससे लोगों को बहुत लाभ होगा। यदि वह राजा बन जाते हैं तो कोई भी किसी भी समय नापसंदगी और दुःख नहीं देख सकता है।"

स घोषवद्भिश्च हयैः सनागः |
पुरस्रायः स्वस्तिकसुतममाघैः |
महीयमानः प्रवरैश्च वादकैः |
अभिष्टुतो वैश्रवणो यथा यौ|| 2-16-46

जब भाट और तमाशा वादक बड़े आदर के साथ स्तुति करते हुए, आशीर्वाद का आह्वान करते हुए और सबसे उत्कृष्ट वादकों द्वारा स्तुति करते हुए आगे बढ़ रहे थे, राम, धन के देवता कुबेर की तरह, गूँजते घोड़ों और हाथियों के साथ चल रहे थे।

करेणुमात्ङ्गर्थश्वसंकुलं |
महाजनौघैः पौरुषचत्वरम् |
प्रभूतरत्नं बहुपन्यासंचयं |
ददर्श रामो विमलं महापथम् || 2-16-47

राम ने महान शाही सड़क देखी जो बिल्कुल साफ थी, जिसमें हीरे और विभिन्न बिक्री योग्य वस्तुएं थीं। वह नर और मादा हाथियों, घोड़ों और रथों से भरा हुआ था। सड़क चौराहों पर बहुतायत में लोग एकत्र थे।