आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अयोध्या कांड - अध्याय १५ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अयोध्या कांड - अध्याय १५ वा
ते तु तम रजनीम् उष्य ब्राह्मण वेद पारगाः |
उपतस्थुर उपस्थानम् सह राज पुरोहिताः || 2-15-1

वेदों में कुशल वे ब्राह्मण पूरी रात वहीं रहे और राज पुरोहित वशिष्ठ के साथ पास के एक स्थान पर पहुंचे।

अमात्य बल मैनाः च मैना ये निगमस्य च |
राघवस्य अभिषेक अर्थे प्रियमानः तु संगतः || 2-15-2

मंत्री, सेना प्रमुख, शहर के प्रमुख नेता वहां इकट्ठे हुए और राम के राज्याभिषेक का स्वागत किया।



उदिते विमले सूर्ये पुष्ये च अभ्यगते अहनि |
अभिषेकाय रामस्य द्विज इन्द्रैः उपकल्पितम् || 2-15-3
कांचना जल कुंभः च भद्र पृष्णम् स्वलम्क्तम् |

श्रेष्ठ ब्राह्मण दिन के समय सूर्य के स्पष्ट रूप से उगने के बाद पुष्य नक्षत्र के आगमन पर और राम के जन्म के शुभ समय कर्क राशि के आने पर राम का राज्याभिषेक करने के लिए तैयार थे।

कंचना जलकुमाभश्च भद्रपीठं स्वलङ्कृतम् || 2-15-4
रथाश्च सम्यगा स्तृणोभास्वता व्याघ्रचर्मणा |

सोने के जल-कलश, सुशोभित सिंहासन और चमचमाते बाघ की खाल से ढका हुआ रथ प्रभावशाली था।

गंगायमुनयोः पुण्यात्सङ्गमादाहृतं जलम् || 2-15-5
याश्चन्याः सरितः पुण्य हृदयः कूपाः सरांसि च |
प्राग्वाहश्चोर्ध्ववाहश्च तिर्यग्वाह सस्महिताः || 2-15-6
ताभ्यश्चैवहृतं तो यं समुद्रेभ्यश्च सर्वशः |

पानी गंगा और यमुना नदियों के शुभ संयोग से, अन्य नदियों, झीलों, कुओं, तालाबों से, पूर्व की ओर बहने वाली नदियों से, आपस में मिलने वाली धाराओं से और सभी तरफ के महासागरों से लाया गया था।

सलजाः क्षीरिभिश्चन्न घटः कंचनराजताः || 2-15-7
पद्मोत्पल्युता भन्ति पूर्णाः परमवारिणा |

अन्न सहित उत्तम जल से भरे हुए तथा दूधिया रसयुक्त पत्तों से ढके हुए सोने तथा चाँदी के बर्तन, कमल तथा कुमुदिनी वहाँ चमक रहे थे।

क्षौद्रं दधि घृतं लजा दरभाः सुमनसः पयः || 2-15-8
वेश्याश्चैव शुभाचारः सर्वाभरणभूषिताः |

शहद, दही, घी, पॉप्ड अनाज, पवित्र घास, फूल और दूध तैयार रखा गया था। सब प्रकार के आभूषणों से सजी हुई वेश्याएँ भी वहाँ झिलमिला रही थीं।

चन्द्रांशुविकचप्रख्यां कंचनं रत्नभूषितम् ||2-16-9
सज्जं तिष्ठति रामस्य वाल्व्यजनमुत्तम् |

राम के लिए एक उत्कृष्ट फ्लाई-फ्लॉपर तैयार रखा गया था, जो चंद्रमा की फैली हुई किरणों के समान था, जो सोने से बना था, हीरों से सजा हुआ था।

चन्द्रमण्डलसम्काशमात्पत्रं च पाण्डुरम् || 2-15-10
सज्जं द्युतिकरं श्रीमदाभिषेकपुरस्कृतम् |

राज्याभिषेक के अवसर के लिए पहले से रखा हुआ गोलाकार चंद्रमा जैसा सफेद छत्र भी तैयार रखा गया था।

पाण्डुरश्च वृषः सज्जाः पाण्डुरौऽस्वश्च सुस्थितः || 2-15-11
प्रसृतश्च गजः श्रीमानौपवाहः प्रतिक्षते |

एक सफेद बैल, एक सफेद घोड़ा, एक शक्तिशाली और सुंदर हाथी जो राजाओं द्वारा चढ़ने के योग्य था, तत्परता से प्रतीक्षा कर रहे थे।

अष्टौ च कन्या माङ्गल्याः सर्वाभरणभूषिताः || 2-15-12
वादित्राणि च सर्वाणि वंदिनश्च तथातपेरे |

आठ शुभ कुँवारियाँ सब प्रकार के आभूषणों से सजी हुई, नाना प्रकार के वाद्ययंत्रों से सुसज्जित, तमाशबीन और अन्य भी प्रतीक्षा कर रही थीं।

इक्ष्वाकूणां यथास्ते संभ्र्येताभिषेचनम् || 2-15-13
तथा पितृमादाय राजपुत्राभिषेचनम् |
ते राजवचनात्तत्र समवेता महीपतिम् || 2-15-14
अपश्यन्तोऽब्रुवन् को बु राज्ञोणः प्रतिपदायेत् |

इक्ष्वाकु वंश के एक राज्य में होने वाले राज्याभिषेक समारोह के लिए राजा के आदेश के अनुसार आवश्यक सामान प्राप्त करने के बाद जो लोग वहां एकत्र हुए, वे राजा को देख नहीं सके और आपस में इस बात पर चर्चा करने लगे कि राजा को अपने आगमन के बारे में कैसे सूचित किया जाए।

न पश्यामश्च राजानमुदितश्च दिवाकरः || 2-15-15
यौवराज्याभिषेकश्च सज्जो रामस्य धीमतः |

"राजा से देखा नहीं जा रहा है। सूरज उग आया है। ज्ञानी राम के राज्याभिषेक के लिए सब कुछ तैयार है।"

इति तेषु ब्रुवाणेषु सर्वभूमन् महीपतिन् || 2-15-16
अब्रत्तावीदं सर्वान्सुमन्त्रो राजसत्कृतः |

सुमंत्र, जिन्हें दशरथ से अच्छा सम्मान मिला था, ने उन्हें इस प्रकार बोलते हुए सुना और उन राजाओं को संबोधित किया, जो विभिन्न देशों से आए थे।

रामं राज्ञो नियोगेन त्वैरया प्रस्थितोऽस्म्यहम् || 2-15-17
पूज्य राज्ञो भवनस्तु रामस्य च विशेषः |

"मैं राजा के निर्देशानुसार शीघ्र ही राम के पास जा रहा हूं। लेकिन, आप सभी दशरथ और विशेष रूप से राम की पूजा के योग्य हैं।"

अयं पृच्छामि वचनात् सुखमायुष्मतमहं || 2-15-18
राज्ञः संप्रतिबुद्धस्य चानागमनकारणम् |

"मैं आपके कहने के अनुसार राजा के कुशलक्षेम के बारे में पूछूंगा जो अब जाग रहे हैं और उनके यहां न आने का कारण भी पूछूंगा।"

इत्युक्तवंतःपुरद्वारमाजगमपुराणवित् || 2-15-19
सदासक्तं च तद्वेषम् सुमंत्रः प्रविवे ह |

पवित्र कार्यों के ज्ञाता सुमंत्र ने इस प्रकार कहा, शाही महल के प्रवेश द्वार के पास पहुंचे और आंतरिक क्वार्टर में प्रवेश किया जो हमेशा बंद रखा जाता है।

तुष्टावास्य तदा वंशं प्रविष्य स विशां प्रश्नः || 2-15-20
शयनीयं नरेनन्ध्रस्य तदसाद्य व्यतिष्ठत |

उसने भीतरी कक्ष में प्रवेश किया और राजा के वंश की प्रशंसा की। वह शाही शयनकक्ष के पास पहुंचा और वहां कुछ दूरी पर खड़ा हो गया।

सोऽत्यासाद्य तु तद्वेषम् तिरस्कारिणि मन्त्र || 2-15-21
आशिर्भिर्गुणयुक्ताभिरभितुस्ताव राघवम् |

वे शयनकक्ष में गये, परदे के निकट आये और आशीर्वाद देकर दशरथ के गुणों की प्रशंसा की।

सोमसूर्यौ च काकुत्स्थ शिववैश्रवणपि || 2-15-22
वरुणश्च अग्निरिन्द्रश्च विजयम् प्रदिशन्तु ते |

"हे राजा दशरथ! सूर्य और चंद्रमा, शिव और कुबेर, वरुण, अग्नि और इंद्र जैसे विश्व के संरक्षक आपको विजय प्रदान करें!"

गता भगवती रात्रिरः शिवमुपस्थितम् || 2-15-23
तीस बुद्धस्व नृपशार्दूल कुरु कार्यमनन्तरम् |

"ओह, राजाओं में श्रेष्ठ! पूजनीय रात चली गई है। शुभ दिन आ गया है। उठो और उसके बाद जो कुछ भी करने की आवश्यकता हो वह करो।"

ब्राह्मणा बलमुख्यश्च नागमाश्चगता नृप || 2-15-24
दर्शनम् प्रतिकाङक्षन्ते प्रतिबुद्धस्वय राघव |

"हे राजा दशरथ! ब्राह्मण, सशस्त्र बलों के प्रमुख और व्यापारी आपसे मिलने की प्रतीक्षा कर रहे हैं। कृपया उठें।"

स्तुवन्तं तम् तदा सुतं सुमंत्रं मंत्रकोविदम् || 2-15-25
प्रतिबुद्धय ततो राजा इदं वचनमब्रवीत् |

फिर, दशरथ उठे और सुमंत्र से, जो उनकी स्तुति कर रहे थे, जो सलाह देने में कुशल थे और जो उनके सारथी थे, ये शब्द बोले।

राम्मनाय सुतेति यदस्याभिहितो/अन्या || 2-15-26
किमिदं कारणम् येन ममाज्ञा प्रतिहन्यते |

"आपने मेरे आदेशों का पालन क्यों नहीं किया, जबकि उन्होंने आपसे राम को लाने के लिए कहा था।"

न चैव सम्प्रसुप्तोऽहमानयेहाशु राघवम् || 2-15-27
इति राजा दशहराः सुतं तत्रानवशात्पुनः |

राजा दशरथ ने उस सारथी को पुनः वहाँ इस प्रकार आदेश दिया - "मुझे नींद नहीं आ रही है। राम को शीघ्र यहाँ ले आओ।"

स राजवचनं श्रुत्वा शीर्षा प्रतिपूज्य तम || 2-15-28
निर्जगम नृपावासनमन्यमानः प्रियं महत् |

उसने राजा की बातें सुनीं, सिर झुकाकर उसे प्रणाम किया, राजा की भलाई के बारे में सोचा और राजा के महल से बाहर आ गया।

आकर्षको राजमार्गं च पताकाध्वजशोभितम् || 2-15-29
हृष्टः प्रमुदितः सुतो जगमाशु विलोक्यन् |

वह सुमन्त्र शान्त मन से ध्वजा-पताकाओं से सुशोभित राजपथों को देखकर प्रसन्नतापूर्वक चला गया।

स सुतस्तत्र शुश्राव रामधिकरणः कथाः || 2-15-30
अभिषेचनसंयुक्तस्सर्वलोकस्य हृष्टवत् |

सुमंत्र ने वहां हर्षित लोगों द्वारा राम और राम के राज्याभिषेक से संबंधित शब्दों को एक साथ सुना।

ततो ददर्श रुचिरं कैलासशिखरप्रभम् || 2-15-31
रामवेश्म सुमंत्रस्तु शक्रवेश्मसमप्रभम् |

तब सुमंत्र ने राम का महल देखा जो पर्वत की चोटी के समान सुन्दर और इन्द्र के महल के समान दीप्तिमान था।

महाकवतपिहितं वितरदिष्टशोभितम् || 2-15-32
काञ्चनप्रतिमाग्रं मणिविद्रुमतोरणम् |
शरद्भ्रघ्नप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहोपम् || 2-15-33
मणिभिर्वर्माल्यनां सुमहद्भिरलंकृतम् |
मुक्तामनिभिराकिर्णं चंदनागुरुभूषितम् || 2-15-34
गंधानमनोघ्न विसृजद्धार्दुरं सुमं यथा |
सरसैश्च मृयैश्च विनाद्भिर्विराजितम् || 2-15-35
सुकृतेहामृगाकीर्णं सुकीर्णं भक्तिभिस्तथा |
मनश्चक्षुश्च भूतानामदत्तिग्मतेजसा || 2-15-36

राम का महल बड़े-बड़े दरवाजों से युक्त तथा सैकड़ों उभरे हुए चतुष्कोणीय आसनों से सुशोभित था। द्वारों पर रत्नों और मूंगों से सजी हुई सजावट थी। वह विभिन्न बहुमूल्य रत्नों तथा उत्तम मालाओं से सुशोभित था। चारों ओर मोती प्रचुर मात्रा में बिखरे हुए थे। इसे चंदन और मुसब्बर की लकड़ियों से सजाया गया था, जो दर्ददुरा पर्वत के शिखर की तरह सुंदर खुशबू फैला रहा था। सारस और मोर मधुर स्वर में गा रहे थे। भेड़ियों और अन्य कला रूपों की आकृतियाँ यहाँ-वहाँ उकेरी गई थीं। वह अपनी चमक से प्राणियों की आँखों और मन को आकर्षित कर रहा था। वह चन्द्रमा और सूर्य के नक्षत्र के समान चमक रहा था। वह विभिन्न प्रकार के पक्षियों से भरा हुआ था। यह मेरु पर्वत के समान ऊँचा था। सुमंत्र ने देखा राम का ऐसा महल. राम का राज्याभिषेक देखने के लिए विभिन्न ग्रामीण इलाकों से आए लोग हाथों में तरह-तरह के उपहार लेकर इंतजार कर रहे थे। विविध हीरों से सजा हुआ वह भवन विशाल मेघ के समान ऊँचा दिखाई दे रहा था। कूबड़ समर्थित नौकर और किराता जनजाति के सेवक पूरे घर में घूम रहे थे।

स वाजियुक्तेन रथेन सारथि |
नृराकुलं राजकुलम् विराजयन् |
वरुथिना रामगृहाभिपातिना |
पुरस्य सर्वस्य मनान्सि हर्षायन || 2-15-41

सुमन्त्र घोड़ों से युक्त तथा शिखरयुक्त रथ पर सवार होकर मनुष्यों तथा राजकुलों को सुशोभित करते हुए समस्त नागरिकों के हृदयों को प्रसन्न करते हुए राम के महल की ओर जा रहा था।

स वाजियुक्तेन रथेन सारथि |
नृराकुलं राजकुलम् विराजयन् |
वरुथिना रामगृहाभिपातिना |
पुरस्य सर्वस्य मनान्सि हर्षायन || 2-15-41

सुमन्त्र घोड़ों से युक्त तथा शिखरयुक्त रथ पर सवार होकर मनुष्यों तथा राजकुलों को सुशोभित करते हुए समस्त नागरिकों के हृदयों को प्रसन्न करते हुए राम के महल की ओर जा रहा था।

तत्सस्मासाद्य महाधनं महत् |
पृहृष्टरोमा स बभूव सारथीः |
मृगार्म्यूरैश्च समकुलोल्बनं |
गृहं वराहस्य शचीपतेरिव || 2-15-42

महात्मा राम का वह महल अत्यंत धन-संपत्ति से सम्पन्न इन्द्र के महल के समान था। वह विभिन्न हिरणों और मोरों से भरा हुआ था। उस महल के पास जाकर वह काफी रोमांचित हो गया।

तत्सस्मासाद्य महाधनं महत् |
पृहृष्टरोमा स बभूव सारथीः |
मृगार्म्यूरैश्च समकुलोल्बनं |
गृहं वराहस्य शचीपतेरिव || 2-15-42

महात्मा राम का वह महल अत्यंत धन-संपत्ति से सम्पन्न इन्द्र के महल के समान था। वह विभिन्न हिरणों और मोरों से भरा हुआ था। उस महल के पास जाकर वह काफी रोमांचित हो गया।

तत्सस्मासाद्य महाधनं महत् |
पृहृष्टरोमा स बभूव सारथीः |
मृगार्म्यूरैश्च समकुलोल्बनं |
गृहं वराहस्य शचीपतेरिव || 2-15-42

महात्मा राम का वह महल अत्यंत धन-संपत्ति से सम्पन्न इन्द्र के महल के समान था। वह विभिन्न हिरणों और मोरों से भरा हुआ था। उस महल के पास जाकर वह काफी रोमांचित हो गया।

स तत्र कालसनिभाः स्वलंकृताः |
प्रविश्य कक्ष्यास्त्रिदशयोपमाः |
प्रियान् वरान् राममते स्थितान बहुन् |
व्यपोह शुद्धान्तमुपस्थितो रथी || 2-15-43

राम के महल के आंतरिक कक्ष अच्छी तरह से सजाए गए थे, कैलास पर्वत की तरह ऊंचे और देवताओं के निवास की तरह। सुमंत्र ने वहां प्रवेश किया, राम के कई शुभचिंतकों को पार किया और राम के आंतरिक कक्ष में पहुंचे।

स तत्र कालसनिभाः स्वलंकृताः |
प्रविश्य कक्ष्यास्त्रिदशयोपमाः |
प्रियान् वरान् राममते स्थितान बहुन् |
व्यपोह शुद्धान्तमुपस्थितो रथी || 2-15-43

राम के महल के आंतरिक कक्ष अच्छी तरह से सजाए गए थे, कैलास पर्वत की तरह ऊंचे और देवताओं के निवास की तरह। सुमंत्र ने वहां प्रवेश किया, राम के कई शुभचिंतकों को पार किया और राम के आंतरिक कक्ष में पहुंचे।

स तत्र शुश्रव च हर्षयुक्ता |
रामअभिषेकार्थकृता जनानां |
नरेन्द्रसुनोरभिमंगळार्थाः |
सर्वस्य लोकस्य गिरः पृहृष्टः || 2-15-44

वहां, सुमंत्र ने आनंदमय लोगों को राम के राज्याभिषेक और राम की समृद्धि के लिए किए जाने वाले अनुष्ठानों के बारे में बात करते हुए सुना।

महेंद्रसद्मप्रतिमं तु वेश्म |
रामस्य राम्यं मृगपक्षिजुष्टं |
ददर्श मेरोरिव शृंगमुच्चं |
विभ्राजमानं प्रभया सुमात्राः || 2-15-45

राम का महल मेरु पर्वत की चोटी के समान ऊंचा था, जो तेज से चमक रहा था। हवेली पक्षियों और मृगों से भरी हुई थी। यह इंद्र की हवेली जैसा था। सुमंत्र ने राम का इतना सुंदर घर देखा।

महेंद्रसद्मप्रतिमं तु वेश्म |
रामस्य राम्यं मृगपक्षिजुष्टं |
ददर्श मेरोरिव शृंगमुच्चं |
विभ्राजमानं प्रभया सुमात्राः || 2-15-45

राम का महल मेरु पर्वत की चोटी के समान ऊंचा था, जो तेज से चमक रहा था। हवेली पक्षियों और मृगों से भरी हुई थी। यह इंद्र की हवेली जैसा था। सुमंत्र ने राम का इतना सुंदर घर देखा।

अजैति रंजलिकारिभिश्च |
सोपायनइर्जनपदैरनैश्च |
कोट्या परार्धैश्च विमुक्तयानैः |
समकुलं द्वारपदम् ददर्श || 2-15-46

उन्होंने करोड़ों-करोड़ों ग्रामीण जनता तथा अन्य लोगों को हाथ जोड़े अपने-अपने वाहन छोड़कर क्षेत्र की ओर आते देखा।

अजैति रंजलिकारिभिश्च |
सोपायनइर्जनपदैरनैश्च |
कोट्या परार्धैश्च विमुक्तयानैः |
समकुलं द्वारपदम् ददर्श || 2-15-46

उन्होंने करोड़ों-करोड़ों ग्रामीण जनता तथा अन्य लोगों को हाथ जोड़े अपने-अपने वाहन छोड़कर क्षेत्र की ओर आते देखा।

ततो महामेघमहीधरभं |
प्रत्यक्षमत्यङकुशमत्यसह्यम् |
रामोपवाह्याम् रुचिरम् दर्शन |
शत्रुमजयं नागमुदग्रकायम् || 2-15-47

वहाँ उन्होंने शत्रुंजय नामक एक सुन्दर हाथी, जिसके शरीर बहुत ऊंचा था, और राम की शाही सवारी देखी। वह एक बड़े बादल और पहाड़ के समान था। यह नशे में धुत्त, बेकाबू और असहनीय था।

स्वलंकृतान् सस्वार्थान् सकुमजरा |
नमात्यमुखयांश्च ददर्श वल्लभान् |
व्यपोह्य सुतः सहितांसमन्ततः |
रिचमंतहपुर मविवेश ह || 2-15-48

राजा के प्रिय प्रमुख मन्त्री खूब सज-धजकर घोड़े-गाड़ियों और हाथियों पर सवार होकर वहाँ आये। सुमंत्र वहां चारों ओर से एकत्र लोगों के बीच से गुजरा और समृद्ध आंतरिक अपार्टमेंट में प्रवेश किया।

ततोऽदृकूटाचलमेघसन्नि भं |
महाविमानोपमवेश्मसंयुतम् |
अवार्यमानः प्रविवे सारथिः |
प्रभूतरत्नं मकरो यथार्णवम् || 2-15-49

फिर उस सुमंत्र ने राम के महल में प्रवेश किया, जो पर्वत के शिखर के समान था, स्थिर बादल के समान था, जिसमें उत्कृष्ट दिव्य कारों के समान घर थे, जैसे मगरमच्छ कई रत्नों से युक्त समुद्र में प्रवेश करता था। किसी ने उसे रोका नहीं।