आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

बालकांड - अध्याय २ रा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

बालकांड - अध्याय २ रा
नारदस्य तु तद्वाक्यं श्रुत्वा वाक्यविशारदः |
पूज्यमास धर्मात्मा सहशिष्यो महामुनिः ||1-2-1||

तब कुशल वक्ता तथा सदाचारी महर्षि वाल्मिकी ने नारद के उन वचनों को सुनकर शिष्यों सहित उनकी पूजा की। [1-2-1]

यथावत्पूजितास्तेन देवर्षिर्नारदस्तथा |
आपृच्छैवाभ्यनुज्ञात: स जगम विहायसम् || 1-2-2||

वह दिव्य ऋषि नारद, वाल्मिकी द्वारा इस प्रकार यथोचित पूजा किये जाने पर, वाल्मिकी से जाने की अनुमति मांगने पर और वाल्मिकी द्वारा अनुमति मिलने पर, स्वर्ग की ओर चले गये। [1-2-2]

स कृष्णं गते तस्मिन्देवलोकं मुनिस्तदा |
जगं तमसतीरं जाह्नव्यास्त्वविदूरतः || 1-2-3||

फिर नारद जी के त्रिलोक जाने पर महर्षि वाल्मिकी जाहन्वी नदी से कुछ ही दूरी पर तमसा नदी के तट पर गये। [1-2-3]

स तु तीरं समासाद्य तमसाया महामुनिः |
शिष्यमः स्थितं पार्श्वे दृष्ट्वा तीर्थमकरदमम् || 1-2-4||

तब वे महर्षि वाल्मिकी निर्मल तमसा के तट पर पहुँचे और उस नदी का एक किनारा देखकर अपने शिष्य से, जो उनके किनारे था, बोले। [1-2-4]

अकारदममिदं तीर्थं भारद्वाज निशामय |
रमणीयं आकर्षकाम्बु सन्मनुष्यमनो यथा || 1-2-5||

"ओह! भारद्वाज, इस किले को देखो जो गंदगी से रहित, साफ पानी वाला और एक धार्मिक व्यक्ति के मन की तरह सुखद है। [1-2-5]

नस्यतां कलशस्तात् दीयतां वल्कलं मम |
इदमेवगाहिष्ये तमसातीर्थमुत्तमम् || 1-2-6||

"मेरे प्रिय! हाथ-पात्र [कामंदालू] को [वहां] रखा जाए। मेरा छाल-वस्त्र मुझे दे दिया जाए। मैं केवल तमसा के इस सर्वोत्तम घाट में ही प्रवेश करूंगा... [1-2-6]

एवमुक्तो भारद्वाजो वाल्मीकेन महात्मना |
प्रायच्छत् मुनेस्तस्य वल्कलं नियतो गुरोः || 1-2-7||

इस प्रकार महान आत्मा वाले वाल्मिकी के कहने पर, भारद्वाज, जो अपने गुरु के आज्ञाकारी थे, ने ऋषि को छाल-वस्त्र दिया [1-2-7]

स शिष्यहस्तदादाय वल्कलं नियतिः |
विचार ह पश्यंस्तत्सर्वतो विपुलं वनम् || 1-2-8||

अपने शिष्य के हाथ से छाल-वस्त्र लेकर, सभी दिशाओं में देखते हुए, आत्म-नियंत्रित ऋषि वाल्मिकी वास्तव में जंगल के उस विस्तृत विस्तार से दूर चले गए। [1-2-8]

तस्याभ्याशे तु मिथुनं चरन्तमनपायिनम् |
ददर्श भगवानस्तत्र क्रौञ्चयोश्चारुनिःस्वनम् || 1-2-9||

वहाँ पवित्र ऋषि वाल्मिकी ने उस नदी के तट के आसपास कुछ घुंघराले पक्षियों को देखा, जो एक साथ उड़ रहे थे और आकर्षक ढंग से घूम रहे थे। [1-2-9]

तस्मात्तु मिथुनादेकं पुमांसं पानिश्चयः |
जघन वैराणिलयो निशादस्तस्य पश्यतः || 1-2-10||

एक आदिवासी शिकारी ने बुरे इरादे से और शत्रुता का भाव रखते हुए, पक्षियों के जोड़े में से नर को मार डाला, जबकि वाल्मिकी देख रहे थे। [1-2-10]

तं शोणितपरिताङ्गं वेष्टमानं महितले |
भार्या तु निहतं दृष्ट्वा रुराव करुणां गिरम् || 1-2-11||
वियुक्ता पतिना तेन द्विजें सहचरिना |
ताम्रशीर्षेण मत्तेन पत्रिना सहितेन वै | 1-2-12||

पत्नी लाल शिखा लिये, शुभ पंख लिये, सदा उस नर पक्षी के साथ एकाकार होकर आनन्द से पति के साथ विचरण कर रही थी। अपने पति से वियोग में रक्त से लथपथ पंखों वाली उस पक्षी को भूमि पर पड़ा हुआ देखकर सचमुच करुण उच्चारण के साथ विलाप की ध्वनि निकलने लगी। [1-2-11,12]

तथाविधं द्विजं दृष्ट्वा निशाधेन निपातितम् |
ऋषेर्धर्मात्मनस्तस्य कारुण्यं सम्पद्यत् || 1-2-13||

आदिवासी शिकारी द्वारा उस पक्षी को इस तरह से गिराये जाने पर, उन संत ऋषि वाल्मिकी के मन में करुणा उत्पन्न हुई। [1-2-13]

ततः करुणावेदित्वाधर्मोऽयमिति द्विजः |
निशाम्य रुदतिं क्रौञ्चिमिदं वचनमब्रवीत || 1-2-14||

तब ऋषि ने विलाप करती हुई मादा क्रौंची पक्षी को देखकर करुणावश तथा नर पक्षी की हत्या को अधर्म जानकर यह वाक्य कहा... [1-2-14]

मा निषाद प्रतिष्ठां त्वमगमः शाश्वतीः समाः |
यत् क्रौञ्चमिथुनादेकमवधीः काममोहितम् || 1-2-15||

"ओह! हिंसक शिकारी, जिस कारण से तुमने वासना के वशीभूत होकर जोड़े में से एक पक्षी को मार डाला, उस कारण से तुम्हें आने वाले कई वर्षों तक कभी भी आराम की स्थिति नहीं मिलेगी..." [1-2- 15]

तस्यैवं ब्रुवतश्चिन्ता बभुव हृदि वीक्षतः |
शोकार्तेनास्य शकुनेः किमिदं व्याहृतं मया || 1-2-16||

इस प्रकार कहकर और अपने हृदय में विचार करते हुए वह विचार करने लगा, "इस पक्षी के लिए दुःख और वेदना में मैंने यह क्या कहा है?" [1-2-16]

चिन्तयंस महाप्रज्ञश्चर मतिमन्मतिम् |
शिष्यञ्चैवब्रविद्वाक्यमिदं स मुनिपुङ्गवः || 1-2-17||

उस महान बुद्धिमान ने, जो बुद्धिमान और ऋषियों में श्रेष्ठ था, विचार करने पर अपना मन बना लिया और शिष्य से ये शब्द भी कहे... [1-2-17]

पादविद्दोऽक्षरसमस्त्राणिल्यसमन्वितः |
शोकर्तस्य प्रवृत्तो मे श्लोको भवतु नान्यथा || 1-2-18||

"जब मैं दुःख से पीड़ित था, तब एक वाक्य उत्पन्न हुआ जिसमें चार छंद शामिल थे जिनमें गीत और स्ट्रिंग संगीत के रूप में बजाए जाने के लिए उपयुक्त अक्षर थे और इसे श्लोक कहा जाएगा, अन्यथा नहीं..." [1-2-18]

स्तु शिष्य तस्य ब्रुवतो मुनेर्वाक्यमनुत्तमम् |
प्रतिजग्रह कण्ठस्तस्य तुष्टोऽभवद्मुनिः || 1-2-19||

यहां तक ​​कि शिष्य ने भी संत द्वारा व्यक्त की गई बात को खुशी से प्राप्त किया, एक अद्वितीय अभिव्यक्ति, जिससे संत भी प्रसन्न हुए। [1-2-19]

सोऽभिषेकं ततः कृत्वा तीर्थे तस्मिन् यथाविधि |
तमेव चिन्तयन्नर्थमुपावर्तत वै मुनिः || 1-2-20||

फिर वह साधु परंपरा के अनुसार उस घाट पर स्नान करके और अपने कथन के तात्पर्य पर विचार करते हुए अपने आश्रम की ओर लौट गया। [1-2-20]

भरद्वाज़स्तत: शिष्यो रेनयथ: श्रुतवान् गुरो: |
कलशं पूर्णमादाय पृष्ठतोऽनुजगम् ह || 1-2-21||

तब भारद्वाज, आज्ञाकारी शिष्य और एक विद्वान विद्वान, क्योंकि उन्होंने कई धर्मग्रंथों को सुना और सुना था, पानी से भरा बर्तन लेकर अपने गुरु के पीछे-पीछे चले। [1-2-21]

स प्रविश्याश्रमपदं शिष्येण सह धर्मवित् |
उपविष्टः कथाश्चन्याश्चकार ध्यानमास्थितः || 1-2-22||

वे धर्म के ज्ञाता, वाल्मिकी, शिष्यों के साथ आश्रम की दहलीज में प्रवेश कर गए और बैठ कर दिन-प्रतिदिन की शिक्षाओं और अन्य चीजों के बारे में भी बात करने लगे, लेकिन वे स्वयं श्लोक के चिंतन में व्यस्त थे। [1-2-22]

अजगम ततो ब्रह्म लोक कर्ता स्वयं प्रभुः |
चतुर्मुखो महातेजा दृष्टुं तं मुनिपुङ्गवम् || 1-2-23||

तभी चौदह लोकों के महान तेजस्वी चतुर्मुख रचयिता, सर्वशक्तिमान ब्रह्मा, उन प्रख्यात संत वाल्मिकी को देखने के लिए स्वयं वहाँ पहुँचे। [1-2-23]

वाल्मिकरथ तं दृष्ट्वा सहसोत्थाय वाग्यतः |
प्रांजलिः प्रयतो भूत्वा तस्थौ परमविस्मितः || 1-2-24||

तब ब्रह्माजी को देखकर उन धर्मात्मा ऋषि वाल्मिकी को बड़ा आश्चर्य हुआ और वे शीघ्रता से हाथ जोड़कर अपने स्थान से उठ खड़े हुए और मंत्रमुग्ध होकर एक ओर खड़े हो गये। [1-2-24]

पूज्यमास तं देवं पद्यर्ग्यसनवन्दनैः |
प्राणम्य विधिवाच्चैनं पृष्ट्वानाममयव्यम् || 1-2-25||

वाल्मिकी ने ब्रह्मा की कुशलक्षेम पूछने पर उनकी निरंतर पूजा की, उनके पैर धोए, उनकी प्यास बुझाई, उन्हें विश्राम के लिए बिठाया और रीति रिवाज के साथ उनकी पूजा की। [1-2-25]

अथोपविश्य भगवान्सने परमार्चिते |
वाल्मिकये च ऋषये सन्दिदेशासनं ततः || 1-2-26||

तब भगवान ब्रह्मा, जो एक ऊँचे आसन पर बैठे हैं, जिनकी वाल्मिकी द्वारा अत्यधिक पूजा की जाती है, ने भी वाल्मिकी को बैठने के लिए इशारा किया। [1-2-26]

ब्राह्मण समनुज्ञातः सोऽप्युपविषदासने |
उपविष्टे तदा तस्मिनसाकलोकपितामहे | 1-2-27||
तद्गतेनैव मनसा वाल्मिकार्ध्यानमास्थितः ||

यद्यपि वाल्मिकी ब्रह्मा द्वारा विधिवत अनुमति मिलने पर अपने आसन पर बैठे थे, और यद्यपि लोकों के पितामह प्रकट रूप से उनके सामने बैठे थे, लेकिन उस दिन घटी घटनाओं के बारे में वही विचार उनके मन में बार-बार उभरे। [1-2-27-28ए]

पापात्मना कृतं कष्टं वैरागणबुद्धिना | 1-2-28||
यस्तादृशं चारुरवं क्रौञ्चं हन्यादकारणात् ||

"वह आदिवासी शिकारी, जिसने एक सुंदर पुकारने वाले क्रौंच पक्षी को मारने के इरादे से बिना किसी अच्छे कारण के मार डाला, वह एक दुष्ट आत्मा है जिसने कठिनाई पैदा की..." [1-2-28बी-29ए]

शोचन्नेव मुहुः क्रौञ्चिमुपश्लोकमिमं पुनः आरंभ | 1-2-29||
जगवंतर्गतमना भूत्वा शोकपरायणः ||

उदास मन में रहते हुए वाल्मिकी ने अपने मन को गहन चिंतन की ओर मोड़ा और पुनः केवल क्रौंच पक्षी पर विचार करते हुए अनायास ही वही श्लोक गा दिया। [1-2-29बी-30ए]

तमुवाच ततो ब्रह्मा प्रसन्नमुनिपुङ्गवम् |
श्लोक एव त्वया बद्धो नात्र कार्य विचार ||1-2-30||

तब, ब्रह्मा ने मुस्कुराते हुए उन प्रख्यात संत वाल्मिकी से कहा, "लेकिन, जो रचा गया है वह केवल एक श्लोक है... और इसके बारे में सोचने की कोई आवश्यकता नहीं है... [1-2-30]

मच्छन्ददेव ते ब्रह्मन् प्रवृत्तेयं सरस्वती |
रामस्य चरितं सर्वं कुरु त्वमृषिसत्तम || 1-2-31||

"हे ब्राह्मण, आपकी वह वाणी केवल मेरी इच्छा से ही निकली है, इसलिए हे प्रख्यात ऋषि, आप राम की कथा का संपूर्ण रूप से प्रतिपादन करेंगे... [1-2-31]

धर्मात्मनो गुणवतो लोके रामस्य धीमतः |
वृत्तं कथय धीरस्य यथा ते नारदाच्छृतः || 1-2-32||

"आप राम की कथा सुनाएंगे, जो गुणी, बुद्धिमान और निडर हैं, और इस दुनिया में भी एक देवतुल्य व्यक्ति हैं, जैसा कि आपने ऋषि नारद से सुना है। [1-2-32]

रहस्यं च प्रकाशं च यद् वृत्तं तस्य धीमतः |
रामस्य सहसौमित्रे राक्षसानां च सर्वशः || 1-2-33||
वैदेह्यश्चपि यद् वृत्तं प्रकाशं यदि वा रहः |
तच्चाप्यविदितं सर्वं विदितं ते भविष्यति || 1-2-34||

"लक्ष्मण के साथ वीर राम के साहसिक कारनामे, और हर विवरण में ज्ञात या अज्ञात राक्षसों के दुस्साहस, और यहां तक ​​कि वैदेही की दुर्दशा जो अब तक या तो प्रकट हुई है या अप्रकट है, और जो भी किंवदंती हुई है, वह सब यह आपको ज्ञात भी हो, भले ही यह अज्ञात हो, अभी तक... [1-2-33-34]

न ते वाघ्नृता काव्ये काचिदात्र भविष्यति |
कुरु रामकथां पुण्यां श्लोकबद्धं मनोरमाम् || 1-2-35||

"आप राम की हृदय को प्रसन्न करने वाली और पुण्य देने वाली कथा का व्याख्यान करेंगे और इस महाकाव्य में आपका एक भी शब्द मिथ्या नहीं होगा... [1-2-35]

यावत्स्थास्यन्ति गिरयः सरितश्च महीतले |
तावद्रामायनकथा लोकेषु प्रचरिष्यति || 1-2-36||

"जब तक पर्वत और नदियाँ पृथ्वी की सतह पर फलती-फूलती रहेंगी, तब तक रामायण की कथा इस संसार में फलती-फूलती रहेगी... [1-2-36]

यावद्रामायनकथा त्वत्कृता प्रचरिष्यति |
तावदूर्ध्वमधश्च त्वं मल्लोकेषु निवत्स्यसि | 1-2-37||

"और जब तक आपके द्वारा लिखी गई राम की कथा फलती-फूलती रहेगी... तब तक आप स्वर्ग में, पाताल में और यहां तक ​​कि मेरे निवास, अर्थात् ब्रह्मा के निवास में भी फलते-फूलते रहेंगे... [1-2-37]

इत्युक्त्वा भगवान ब्रह्मा तत्रैवंतरधीयत् |
ततः सशिष्यो भगवान्मुनिर्विस्मयौ || 1-2-38||

इस प्रकार कहने पर वह दिव्य ब्रह्मा वहीं अन्तर्धान हो गये और तब वे धर्मात्मा महर्षि वाल्मिकी अपने शिष्यों सहित आश्चर्यचकित होकर आये। [1-2-38]

तस्य शिष्यास्ततः सर्वे जगुः श्लोकमिमं पुनः आरंभ |
मुहुर्महुः प्रियामानः प्राहुश्च भविष्यस्मिताः || 1-2-39||

तब वाल्मिकी के सभी शिष्यों ने इस श्लोक को बहुत प्रसन्नता से बार-बार गाया, और बहुत आश्चर्यचकित होकर उन्होंने भी इस श्लोक को दोहराया। [1-2-39]

समग्रैश्चतुर्भिर्यः पदैर्गीतो राजाना |
सोऽनुव्याहरणाद भूयः श्लोकः श्लोकत्वमागतः || 1-2-40||

समान अक्षरयुक्त, चतुर्भुजी वह श्लोक है जब महान ऋषि वाल्मिकी ने इसे व्यक्त किया था, और जब सभी ने इसका बार-बार पाठ किया, तो इसे श्लोक के रूप में प्रमुखता मिली। [1-2-40]

तस्य बुद्धिर्यं जत् महर्षेर्भावितात्मनः |
कृत्स्नं रामायणं काव्यमीदिशयः करवान्याहम् || 1-2-41||

उस महान ऋषि और चिंतनशील आत्मा में एक अंतर्ज्ञान पैदा हुआ है जो यह दावा करता है कि "मैं संपूर्ण रामायण, महाकाव्य, ऐसे छंदों में लिखूंगा...' [1-2-41]

उदारवृत्तान्तार्थपादैर्मनोरमैः
तदस्य रामस्य चकार कीर्तिमान् |
समाक्षरायः श्लोकशतर्यशस्विनो
यशस्करं काव्यमुदारधीर्मुनिः || 1-2-42||

उस प्रसिद्ध ऋषि और उदार द्रष्टा वाल्मिकी ने तब राम की प्रसिद्धि का गुणगान करने वाली अत्यधिक प्रसिद्ध राम की कथा लिखी, सममित रूप से शब्दों वाले छंदों के साथ, और अर्थपूर्ण रूप से अर्थ उत्पन्न करने वाले शब्दों के साथ, छंद मुक्त-प्रवाह और ऐसे सैकड़ों छंदों के साथ। [1-2-42]

तदुपगतसमाससंध्योगं
समामधुरोपन्तार्थवाक्यबद्धम् |
रघुवरचरितं मुनिप्रणीतं
दशशिरश्च वधं निशामयध्वम् || 1-2-43||

उस महाकाव्य में सरल यौगिक, संयोजन और संयुग्मन शामिल हैं, और अभिव्यंजक वाक्य हैं जो अच्छी तरह से गूंथे हुए हैं और समान रूप से और मधुरता से प्रस्तुत किए गए हैं, और यह किंवदंती रघु के वंश के सबसे अच्छे व्यक्ति राम से संबंधित है, जिसमें दस सिर वाली बुराई का विनाश भी शामिल है। रावण, और आगे ऋषि ने कहा है, अत: इसे अब सुना जा सकता है... [1-2-43]