आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

बालकांड - अध्याय ७७ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

बालकांड - अध्याय ७७ वा
गते रामे प्रशांतात्मा रामो दाशर्तिर्धनुः |
वरुणयाप्रमेय ददौ हस्ते महयशाः || 1-77-1

जमदग्नि के राम के चले जाने पर, दशरथ के परम प्रतापी राम का हृदय शांत हो गया, और उन्होंने विष्णु के उस लंबे धनुष को अद्वितीय वर्षा-देवता के हाथ में दे दिया। [1-77-1]

अभिवाद्य ततो रामो वसिष्ठ मुख्यान्ऋषिण् |
पितृं विह्वलं दृष्ट्वा प्रोवाच रघुनंदनः || 1-77-2

ऋषि वशिष्ठ और अन्य महत्वपूर्ण ऋषियों को सम्मान देने पर, रघु के वंश के प्रसन्न राम ने अपने उत्तेजित पिता दशरथ को शांत किया। [1-77-2]

जमदग्न्यो गतो रामः प्रयातु चतुर्ङ्गिगिनी |
अयोध्याभिमुखी सेना त्वया नाथेन पालिता || 1-77-3

"जमदग्नि के राजा राम अपने रास्ते पर चले गए हैं, अब आप अपने अधीन सेना को, जिसके आप स्वामी हैं, अयोध्या की ओर बढ़ने का आदेश दे सकते हैं..." राम ने अपने पिता से कहा। [1-77-3]

रामस्य वचनं श्रुत्वा राजा दशरथः सुतम् |
बहुभ्यां संपरीश्वज्य मूर्धनी चाघराय राघवम् || 1-77-4
गतो राम इति श्रुत्वा हृष्टः प्रमुदितो नृपः |
पुनर्जातं तदा मेने पुत्रमात्मानमेव च || 1-77-5

राम के वचन सुनकर राजा दशरथ ने अपने पुत्र को दोनों भुजाओं से गले लगा लिया, और राघव के माथे को चूम लिया, और राजा दशरथ परशु राम के प्रस्थान के बारे में सुनकर प्रसन्न हुए, और फिर यह सोचकर और भी प्रसन्न हुए कि वह और उनके पुत्रों ने पुनर्जन्म लिया। [1-77-4,5]

चोदयामास तं सेनां जगमाशु ततः पुरीम् |
पताकाध्वजिनीं राम्यं तुर्योदुष्टनिनादिताम् || 1-77-6
सिक्तराजपाठं राम्यां प्रकीर्णकुसुमोत्करम् |
राजप्रवेशसुमुखैः पुरैरमंगलपाणिभिः || 1-77-7
सम्पूर्णां प्राविषद्राजा जनौघैः समालंकृतम् |

तब राजा दशरथ ने उस सेना को आगे बढ़ने का आदेश दिया, और फिर वे सभी रमणीय नगरी अयोध्या की ओर चल पड़े, जिसके राजपथ जल से भीगे हुए, पुष्पों के गुच्छों से सिंचित, उनके ऊपर पताकाओं और पताकाओं से सुसज्जित तथा उच्च ध्वनि वाले बिगुल से गुंजायमान थे। -सींग का। इसके अलावा, वे राजमार्ग शहरी स्वागतकर्ताओं से भरे हुए हैं जो स्वागत किट संभाल रहे हैं जो सुनहरे हैंडी-टोकरे या प्लेटें हैं जिनमें कपूर, सुगंधित धूप, सिन्दूर पाउडर, आने वालों पर बरसाने के लिए फूलों की व्यवस्था की जाती है, और उन राजमार्गों को अच्छी तरह से सजाया जाता है अपने राजा के पुनः प्रवेश पर लोगों का हुजूम खुशी से झूम उठा, और राजा दशरथ और उनके अनुचरों ने ऐसी प्रसन्न नगरी अयोध्या में प्रवेश किया। [1-77-6,7, 8ए]

पौरैः प्रत्युद्गतो दूरं द्विजैश्च पुरवासिभिः || 1-77-8
पुत्रैर्नुगतः श्रीमन् श्रीमद्भिश्च महयशाः |
प्रविवे गृहं राजा हिमवत्सदृशं प्रियम् || 1-77-9

जब प्रजा और नगरवासी ब्राह्मणों ने दूर से ही उनका स्वागत किया, तब वे प्रतापी राजा दशरथ अपने अद्भुत और प्रशंसनीय पुत्रों के साथ अपने प्रसन्न भवन में प्रविष्ट हुए, जो ऊंचे और भव्य हिमालयी महल के समान है। [1-77-8बी,9]

नन्द स्वजनै राजा गृहे कामः सुपूजितः |
कौशल्या च सुमित्रा च कैकेयी च सुमध्यमा || 1-77-10
वधू प्रतिग्रहे युक्ता याश्चन्या राजयोषितः |

महल में राजा दशरथ को बहुत खुशी होती है जब वह अपने महल-कक्षों के निवासियों से घिरे होते हैं, और जब उनकी लंबे समय से पोषित महत्वाकांक्षाएं पूरी हो जाती हैं, जबकि उनकी रानियां, कौशल्या, सुमित्रा, और पतली कमर वाली कैकेयी और अन्य पत्नियां, समारोहों में बहुत खुश होती हैं। चार दुल्हनों को प्राप्त करना। [1-77-10]

ततः सीतां महाभागामूर्मिलं च यशस्विनीम् || 1-77-11
कुशध्वजसुते चोभे जगृहुर्नृपयोषितः |

तब राजा की स्त्रियों ने कुशध्वज की दोनों पुत्रियों अर्थात् मांडवी और श्रुतकीर्ति के साथ अत्यधिक सौभाग्यशाली सीता और अत्यंत भाग्यशाली उर्मिला का भी धूमधाम और उत्सव के साथ स्वागत किया। [1-77-11बी, 12ए]

मंगलालापनैर्होमैः शोभिताः क्षौमवासः || 1-77-12
देवतायतनन्याशु सर्वास्ताः प्रत्यपूजायन |

रेशम के कपड़े पहने सभी दूल्हे और दुल्हनों ने तुरंत वैदिक मंत्रों और अनुष्ठान-अग्नियों के मंत्रोच्चार के साथ गर्भगृह में देवताओं की पूजा की, इस प्रकार वे वैदिक वेदियों की पवित्र अग्नि की जीभ की तरह चमक उठे। [1-77-12बी, 13ए]

अभिवाद्याभिवाद्यन्श्च सर्व राजसुतास्तदा || 1-77-13
रेमिरे मुदिताः सर्व भर्तृभिः सहिता रहः |

तब सभी राजकुमारियों ने सभी सम्मानित लोगों का सम्मान किया, और वे अपने पतियों के साथ एकांत महल-कक्षों में विलासिता करने लगीं। [1-77-13बी, 14ए]

कृतदाराः कृतस्त्राश्च साधनाः ससुहृज्जनाः || 1-77-14
सुश्रुषामनाः पितरं वर्तयन्ति नरशभः |

और राम, लक्ष्मण, भरत, शत्रुघ्न जैसे सर्वश्रेष्ठ पुरुष, जो अब तक शस्त्र विद्या में निपुण व्यक्ति थे और जिनके विवाह भी हो चुके थे, अपने पिता की सहायता करते हुए राज्य के कल्याण में लगे रहे और अच्छे दिल वाले लोगों के साथ घूमते रहे। . [1-77-14बी, 15ए]

कस्यचित्तवथ कालस्य राजा दशरद्धः सुतम् || 1-77-15
भरतं कैकेयीपुत्रंब्रवीद्रघुनन्दनः |

फिर कुछ समय बाद रघु के उत्तराधिकारी राजा दशरथ ने अपने और कैकेयी के पुत्र भरत से बात की। [1-77-15बी, 16ए]

अयं केकयराजस्य पुत्रो वसति पुत्रक || 1-77-16
त्वं नेतुमागतो वीरो युधाजिन्मातुलस्तव |

"यह आपका मामा और केकय के राजा का पुत्र है, और यह बहादुर युधाजीत आपको केकय प्रांत में ले जाने के लिए यहां आया था, और वह आपकी शादी के कारण यहीं रह रहा है..." इस प्रकार दशरथ ने भरत को यह सुझाव देते हुए विदा किया कि भरत ऐसा कर सकते हैं। अब युधाजित के साथ जाओ। [1-77-16बी, 17ए]

श्रुत्वा चन्द्रशेखस्यैतद्भरतः कैकेयीसुतः || 1-77-17
गमनयाभिचक्रम शत्रुघ्नसहितस्तदा |

दशरथ की राय सुनकर, कैकेयी के पुत्र भरत, शत्रुघ्न के साथ केकय प्रांत की यात्रा के लिए तैयार हो गये। [1-77-17बी, 18ए]

आपृच्छय पितरं शूरो रामं चाक्लिष्टकर्मणम् || 1-77-18
मातृश्चपि नरश्रेष्ठः शत्रुघ्नसहितो ययौ |

वह शूरवीर और पुरुषों में सर्वश्रेष्ठ भरत अपने पिता से, कार्यों में सरलता से निपुण राम से और यहां तक ​​कि अपनी माताओं कैकेयी, सुमित्रा और कौशल्या से भी छुट्टी मांगकर शत्रुघ्न के साथ आगे बढ़े। [1-77-18बी, 19ए]

युधाजित् प्राप्य भरतं सशत्रुघ्नं प्रहर्षितः || 1-77-19
स्वपुरं प्रविषद्वीरः पिता तस्य तुतोष ह |

युधाजित ने न केवल भरत को, बल्कि शत्रुघ्न को भी जीत लिया, वह वीर अत्यधिक प्रसन्न हुआ और उसने अपने शहर में प्रवेश किया, वास्तव में उसके पिता, केकय के राजा को बहुत खुशी हुई। [1-77-19बी, 20ए]

गते च भारतते रामो लक्ष्मणश्च महाबलः || 1-77-20
पितरं देवसंकाशं पूज्यमस्तुस्तदा |

भरत के चले जाने के बाद, निपुण राम ने लक्ष्मण के साथ एक आदर्श-संप्रभुता के लिए अपने धर्मात्मा पिता की योजनाओं और कार्यक्रमों को अपनाना शुरू कर दिया। [1-77-20बी, 21ए]

पितुराज्ञं मोक्षय पौरकार्याणि सर्वशः || 1-77-21
चकार रामः सर्वाणि प्रियानि च हितानि च |
मातृभ्यो मातृकार्याणि कृत्वा परमयंत्रितः || 1-77-22
गुरुणां गुरुकार्याणि काले कालेऽनववैक्षत् |

राम ने अपने पिता के निर्देशों को ध्यान में रखते हुए लोगों के लिए कल्याणकारी गतिविधियाँ शुरू कीं जो उनके लिए अनुकूल और यहाँ तक कि लाभप्रद भी थीं, और उन गतिविधियों की संपूर्णता में, और उन्होंने अपनी माताओं के साथ मातृ स्नेह, और शिक्षकों के साथ शैक्षिक गतिविधियों को बढ़ावा देने के लिए गतिविधियाँ शुरू कीं, और अत्यधिक आत्म-अनुशासित तरीके से वह समय-समय पर उनकी सावधानीपूर्वक समीक्षा करते थे। [1-77-22बी, 22, 23ए]

एवं दीपावलीः प्रीतो ब्राह्मण नागमास्तथा || 1-77-23
रामस्य शीलवृत्तेन सर्वं विषयवासिनः |
तेषामतियशा लोके रामः सत्यपराक्रमः || 1-77-24
स्वयंभूरिव भूतानां बभुव गुणवत्तरः |

जिस प्रकार दशरथ राम के आचरण और व्यवहार से प्रसन्न होते हैं, उसी प्रकार ब्राह्मण और नगरवासी और यहां तक ​​कि पूरे राज्य के सभी निवासी भी प्रसन्न होते हैं, और जो उच्च गौरव रखता है, उसकी सत्यता ही उसका लाभ बिंदु है, और जिनकी पहचान उच्च स्तर की है, कि राम ने स्वयं को राज्य में उन विषयों और यहां तक ​​​​कि दुनिया के सभी जीवित प्राणियों के लिए स्वयं-निर्मित ब्रह्मा के रूप में प्रकट किया है। [1-77-23बी, 24, 25ए]

रामश्च सीतया सार्धं विजहार बहुनृतुन् || 1-77-25
मनस्वी तद्गतमानस्य तस्या हृदय समर्पितः |

इसके अलावा, सीता के हृदय में प्रवेश करने वाले वे हृदय राम अकेले सीता के हृदय में विराजमान हैं, और उन्होंने सीता के साथ कई ऋतुओं तक निर्वासन किया। [1-77-25बी, 26ए]

प्रिया तु सीता रामस्य दाराः पितृकृता इति || 1-77-26
गुणद्रूपगुणाच्चापि प्रीतिर्भूयोऽभिवर्द्धते |

सीता राम की प्रेमिका बन गई है क्योंकि उसने अपने पिता दशरथ की सहमति से विवाह किया है, इसके अलावा सीता के गुणों और सुंदरता के कारण राम का सीता के प्रति प्रेम और भी बढ़ गया। [1-77-26बी, 27ए]

तस्याश्च भर्ता द्विगुणं हृदये परिवर्तते || 1-77-27
यथार्थमपि व्यक्तिमाख्याति हृदयं हृदय |

यहां तक ​​कि पति के रूप में राम ने भी सीता के हृदय में अपनी दोगुनी अच्छी छाप छोड़ी और वे दोनों अपने हृदय में अपने विचारों के बारे में स्पष्ट रूप से, हृदय से ही बातचीत करते थे। [1-77-27बी, 28ए]

तस्य भूयो विशेषेण मैथिली ज्ञातात्मजा |
देवताभिः समा रूपे सीता श्रीरिव रूपिणी || 1-77-28

अपने दृष्टिकोण में सीता देवियों के समान है, और वह देवी लक्ष्मी की तरह है, इस प्रकार वह पुनर्निर्मित दिव्य समृद्धि है, और चूंकि वह पवित्र मिथिला से आती है, इसलिए उसे पवित्र माना जाएगा, और चूंकि वह जनक की बेटी है, एक उदात्त बुद्धिमान है और अजेय राजा, वह सुडौल होने के साथ-साथ बुद्धिमान और राजसी है, और वह इन सभी प्राकृतिक गुणों और विशेषताओं के साथ, सीता राम के दिल को खुश कर रही है। [1-77-28बी, सी]

तया स राजर्षिसुतोऽभिकामया
समेयिवानुत्तमराजकन्या |
अतिव रामः शुशुभे मुदान्वितो
विभुः श्रिय विष्णुरिवामरेश्वरः || 1-77-29

जब ऋषि राजा दशरथ के पुत्र राम, निष्कलंक राजा जनक की ऐसी राजकुमारी के साथ उत्साहपूर्वक संयुग्मित हुए, तो देवी लक्ष्मी के साथ होने पर देवताओं के भगवान और कुशल कारण, अर्थात् विष्णु की तरह उत्साहपूर्वक चमक उठे। [1-77-29]