आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

बालकांड - अध्याय १ ला

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

बालकांड - अध्याय १ ला
वाल्मीकि रामायण- बालकाण्ड सर्ग- १

ॐ तपःस्वाध्यायनिरतं तपस्वी वाग्विदां वरम्।
नारदं परिपप्रच्छ वाल्मीकिर्मुनिपुंगवम्॥१॥

वाल्मीकि रामायण- बालकाण्ड सर्ग- १

ॐ तपःस्वाध्यायनिरतं तपस्वी वाग्विदां वरम्।

नारदं परिपप्रच्छ वाल्मीकिर्मुनिपुंगवम्॥१॥

 

भावार्थ :-

तपस्वी वाल्मीकि जी ने तपस्या और स्वाध्याय में लगे हुए विद्वानों में श्रेष्ठ मुनिवर नारदजी से पूछा-॥१॥




को न्वस्मिन् साम्प्रतं लोके गुणवान् कश्च वीर्यवान्।
धर्मज्ञश्च कृतज्ञश्च सत्यवाक्यो दृढव्रतः॥२॥


को न्वस्मिन् साम्प्रतं लोके गुणवान् कश्च वीर्यवान्।
धर्मज्ञश्च कृतज्ञश्च सत्यवाक्यो दृढव्रतः॥२॥

इस समय इस संसार में गुणवान्, वीर्यवान्, धर्मज्ञ, उपकार मानने वाला, सत्यवक्ता और दृढ़प्रतिज्ञ कौन है?॥२॥



चारित्रेण च को युक्तः सर्वभूतेषु को हितः।
विद्वान् कः कः समर्थश्च कश्चैकप्रियदर्शनः॥३॥

चारित्रेण च को युक्तः सर्वभूतेषु को हितः।
विद्वान् कः कः समर्थश्च कश्चैकप्रियदर्शनः॥३॥

 

‘सदाचार से युक्त, समस्त प्राणियों का हितसाधक, विद्वान्, सामर्थ्यशाली और एकमात्र प्रियदर्शन (सुन्दर) पुरुष कौन है?॥३॥



आत्मवान् को जितक्रोधो द्युतिमान् कोऽनासूयकः |
कस्य बिभ्यति देवाश्च जातरोषस्य संयुगे || 1-1-4

आत्मवान् को जितक्रोधो द्युतिमान् कोऽनासूयकः | कस्य बिभ्यति देवाश्च जातरोषस्य संयुगे || 1-1-4 "वह आत्म-संयमी कौन है, जिसने अपने गुस्से पर काबू पा लिया, जो प्रतिभाशाली, गैर-ईर्ष्यालु है और युद्ध के लिए उकसाए जाने पर देवता भी किससे डरते हैं... [1-1-4]

एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं परं कौतूहलं हि मे |
महर्षे त्वं समर्थोऽसि ज्ञातुमेवंविधं नरः || 1-1-5

एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं परं कौतूहलं हि मे | महर्षे त्वं समर्थोऽसि ज्ञातुमेवंविधं नरः || 1-1-5 "यह सब मैं आपसे सुनना चाहता हूं, हे महान ऋषि, आप इस प्रकार के व्यक्ति को जानने में सक्षम हैं, और वास्तव में मेरी जिज्ञासा बहुत अधिक है..." इस प्रकार वाल्मिकी ने नारद से पूछताछ की। [1-1-5]

श्रुत्वा चैत्त्रिलोकज्ञो वाल्मीकर्नार्डो वाचः |
श्रूयतामिति चामन्त्र्य प्रहृष्टो वाक्यमब्रवीत || 6 ||

वाल्मिकी के उन सभी शब्दों को सुनकर, तीनों लोकों के ज्ञाता नारद ने कहा, "सुनने दो..." और ऋषि वाल्मिकी को ध्यान से सुनने का इशारा करते हुए, उन्होंने बहुत खुशी से ये शब्द बोले। [6]

बहवो दुर्लभश्चैव ये त्वया कीर्तिता गुणाः |
मुने वक्ष्याम्यहं बुद्ध्वा तैर्युक्तः श्रूयतां नरः ||7||

"ओह! महर्षि वाल्मिकी, आपने जिन गुणों की प्रशंसा की है, वे अनेक हैं, और अप्राप्य हैं। ब्रह्मा से इन सभी गुणों वाले ऐसे व्यक्ति के बारे में जानने के बाद, मैं बोलूंगा... इसे सुना जाए।" इस प्रकार नारदजी कहने लगे। [7]

इक्ष्वाकुवंशप्रभवो रामो नाम जनैः श्रुत: |
आत्मा महावीरयो द्युतिमां धृतिमान् नियति वशी || 1-1-8

इक्ष्वाकुवंशप्रभवो रामो नाम जनैः श्रुत: | आत्मा महावीरयो द्युतिमां धृतिमान् नियति वशी || 1-1-8 "एक इक्ष्वाकु वंश से उभरा, जिसे लोग राम के नाम से जानते थे। वह एक नियंत्रित आत्म वाला, अत्यधिक वीर, तेजस्वी, दृढ़ और (दुष्ट और दुष्ट... या) अपनी इंद्रियों का नियंत्रक है। [1-1- 8]

बुद्धिनितिमान्वाग्मि श्रीमान् शत्रुनिबर्हणः |
विपुलांसो महाबाहुः कम्बुग्रीवो महानुः ||9||

"वह एक बुद्धिमान, नीतिज्ञ, वाक्पटु, गौरवशाली और शत्रुओं का नाश करने वाला है। उसकी भुजाएँ लंबी हैं, गर्दन में तीन रेखाएँ हैं [सौभाग्य का सूचक], और गाल ऊंचे हैं... [9]

महोर्सको महेश्वसो गूढजत्रुरिन्दमः |
आजानुबाहुः सुशिराः सुल्लातः सुविक्रमः || 10||

"वह शेर की छाती वाला है, छिपी हुई कॉलरबोन के साथ, उसकी भुजाएं घुटने तक लंबी हैं, और उसका धनुष लंबा है, वह दुश्मन को मात देने वाला है, और उसके सम्राट का चेहरा मुकुट-सिर और विशाल माथे वाला है, और उसकी चाल राजसी है शेर की तरह... [10]

समः समविभक्ताङ्गः स्निग्धवर्णः प्रतापवान् |
पिनावक्षा विशालाक्षो लक्ष्मीवान् शुभलक्षणः ||11||

"वह शारीरिक रूप से आनुपातिक रूप से निर्मित है, उसके हाथ-पैर सममित रूप से फैले हुए हैं, उसकी नसें चौड़ी हैं, उसकी आंखें चौड़ी हैं, उसका रंग आकर्षक है... वह सभी शुभ विशेषताओं से युक्त एक समृद्ध व्यक्ति है... [11]

धर्मज्ञः सत्यसन्धश्च प्रजानां च हिते रतः |
यशस्वी ज्ञानसंपन्नः शुचिर्वश्यः समाधिमन् ||12||

"वह सत्य का ज्ञाता, सत्य द्वारा आदेशित, विषयों के कल्याण में उसकी रुचि, विवेक में निपुण, आचरण में शुद्ध, संयमी और चौकस है... [12]

प्रजापतिसमः श्रीमान् धाता रिपुनिषुदानः |
रक्षिता जीवलोकस्य धर्मस्य परिरक्षिता||13||

"वह भगवान विष्णु, सभी प्राणियों के भगवान, ब्रह्मांड के पालनकर्ता, श्री लक्ष्मी (श्रीमान = लक्ष्मीवान), शत्रुओं का नाश करने वाले, जीवित प्राणियों की दुनिया के रक्षक और ईमानदारी के पूर्ण संरक्षक के बराबर हैं... [13]

रक्षिता स्वस्य धर्मस्य स्वजनस्य च रक्षिता |
वेदवेदाङ्गतत्त्वज्ञो धनुर्वेदे च निश्चितः ||14||

"वह अपनी धार्मिकता के संरक्षक हैं और उसी धार्मिकता में अनुयायियों के कल्याण के लिए एक चैंपियन भी हैं, और वे वेदों और उनके सहायकों के सार में भी विद्वान हैं। वह धनुर्वेद , तीरंदाजी की कला में विशेषज्ञ हैं ... [14]

सर्वशास्त्रार्थतत्त्वज्ञः स्मृतिमान्प्रतिभानान् |
सर्वलोकप्रियः साधुर्दिनात्मा विचक्षणः ||15||

,"वह सभी शास्त्रों के अर्थ और सार का ज्ञाता है, स्मृति में उत्कृष्ट है, प्रतिभाशाली है, और सभी दुनियाओं को प्रिय है, सौम्य, शांतचित्त और विवेक और भेद करने में स्पष्ट है... [15]

सर्वदाभिग्तः सदभिः समुद्र इव सिन्धुभिः |
आर्यः सर्वसमश्चैव सर्वदा प्रियदर्शनः ||16||

"समुद्र की तरह जिस तक नदियाँ पहुँचती हैं, वह आदरणीय व्यक्ति भी हमेशा साफ-सुथरे दिमाग वाले लोगों के लिए सुलभ और सुलभ होता है, और वह सभी के साथ समान व्यवहार करता है, और हमेशा आँखों को दावत देता है... [16]

स च सर्वगुणोपेतः कौशल्यानन्दवर्धनः |
समुद्र इव गम्भीरये गाम्भीर्येण हिमवानिव ||17||

"जो अपनी माता कौशल्या की ख़ुशी बढ़ाता है, वह सभी महान गुणों का अवतार है, और गहराई में वह अथाह सागर की तरह है, और धैर्य में वह राजसी हिमालय पर्वत की तरह अटल है... [17]

विष्णुना सदृशो वीर्ये सोमवत्प्रियदर्शनः |
कालाग्निसदृशः क्रोधे क्षमाया पृथिवीसमः ||18||
धनेन समग्र्यगे सत्ये धर्म इवापरः |

"वीरता में राम विष्णु के समान हैं, और उनके रूप में वे चंद्रमा के समान आकर्षक हैं, वे अपनी क्षमा में पृथ्वी के समान हैं, लेकिन अपने क्रोध में वे विश्व को समाप्त करने वाली अग्नि के समान हैं... और परोपकार में वे कुबेर के समान हैं , धन के देवता, और अपनी स्पष्टवादिता में वह स्वयं धर्म के समान हैं, सत्य का मूर्त रूप, जिसका कोई प्रतिद्वंद्वी नहीं है... [18, 19ए]

तमेवं गुणसम्पन्नं रामं सत्यप्रक्रमम् ||19||
ज्येष्ठं श्रेष्ठगुणैर्युक्तं प्रियं चन्द्रशसुत्म् |
प्रकृतिनां हितैर्युक्तं प्रकृतिप्रियकाम्यया ||20||
यौवराज्येण संयोक्तुमैच्छत् प्रीत्या महीपतिः |

"भूमि के स्वामी राजा दशरथ, लोगों की भलाई करने के इरादे से, स्नेहपूर्वक उस राम को राज्य-हुड प्रदान करना चाहते थे, जो दशरथ का सबसे बड़ा और प्रिय पुत्र था और जिसके पास सच्ची वीरता के साथ ऐसे गुण थे, साथ ही सर्वश्रेष्ठ भी। गुण, और लोगों के कल्याण के लिए चिंतित....[19बी, 20, 21ए]

तस्ययौवनसंभरान् दृष्ट्वा भार्यात् कैकयि || 21||
पूर्वं दत्तवारा देवी वर्मेनमयचत् |
विवासनं च रामस्य भरतस्याभिषेचनम् ||22||

"फिर राम को युवराज के रूप में अभिषेक करने की व्यवस्था देखकर, कैकेयी, प्रिय पत्नी और दशरथ की रानी, ​​ने राम के वनवास और भरत के अभिषेक के लिए वरदान मांगे, जो एक बार दशरथ ने उन्हें दिए थे। [ 21बी, 22]

स सत्यवचनाद राजा धर्मपाशेन संयतः |
विश्वासमास सुतं रामं चन्द्राशीः प्रियम् ||23||

"अपने सच्चे वचन और धर्म के पाश से बंधकर राजा दशरथ ने अपने प्रिय पुत्र राम को वनों में निर्वासित कर दिया। [23]

स जगम वनं वीरः प्रतिज्ञामनुपाल्यन् |
पितृवचन निर्देशात् कैकेयः प्रियकारणात् ||24||

"वह योद्धा राम कैकेयी को प्रसन्न करने के लिए, और अपने पिता के आदेश के अनुसार, और अपने पिता के सम्मान के वचन का पालन करने के लिए वन में चले गए। [24]

तं व्रजन्तं प्रियो भ्राता लक्ष्मणोऽनुजगम ह |
स्नेहाद्विन्यसम्पन्नः सुमित्रानन्दवर्धनः ||25||
भ्रातरं दयितो भ्रातुः सौभ्रात्रमनुदर्शयन् |

"जब राम वनवास पर जा रहे थे, तो नम्रता से संपन्न, अपनी मां सुमित्रा की खुशी बढ़ाने वाले और राम के प्यारे भाई लक्ष्मण भाईचारे का परिचय देते हुए स्नेहवश उनके पीछे चले गए।[ 25, 26ए]

रामस्य दयिता भार्या नित्यं प्राणसमा हित ||26||
ज्ञातस्य कुले देवमायेव निर्मिता |
सर्वलक्षणसम्पन्न नारीणामुत्तमा वधुः ||27||
सीताप्यनुगता रामं शशिनं रोहिणी यथा |

"यहाँ तक कि सीता भी, जो दशरथ की पुत्रवधू और राम की प्रिय पत्नी थीं, जो राम के जीवन के समान थीं, हमेशा अच्छे स्वभाव वाली, जनक के परिवार में जन्मी और मानो किसी दिव्य चमत्कार से निर्मित, सभी अच्छे गुणों से संपन्न और सर्वश्रेष्ठ थीं। स्त्रियाँ, राम के पीछे वन में गईं, जैसे रोहिणी चंद्रमा के पीछे।.. [26बी, 27, 28ए]

पुराएर्नुगतो दूरं पित्रा दशरथेन च ||28||
शृंगिबेरपुरे सुतं गंगाकोले विसर्जयत् |
गुहामासाद्य धर्मात्मा निशाधाधिपतिं प्रियम् ||29||
गुहेन सहितो रामो लक्ष्मणेन च सीताया |

"अयोध्या के नागरिक और उनके पिता दशरथ ने कुछ दूरी तक सदाचारी राम का अनुसरण किया जब वह अपने वनवास पर निकले थे। बाद में राम श्रींगबेरपुरा नामक शहर में गंगा नदी के तट पर गुहा नामक आदिवासी मुखिया के पास पहुंचे, जो राम को पसंद करते थे। गुहा के साथ , लक्ष्मण और सीता, उन्होंने सारथी को छोड़ दिया [28बी, 29, 30ए]

ते वनेन वनं गत्वा नदीस्त्वा बहुदकाः ||30||
अनुपातिकमनुप्राप्य भारद्वाजस्य शासनात् |
राम्यमावस्थं कृत्वा रम्मना वने त्रयः ||31||
भगवानदेवसंकाशास्तत्र ते न्यासं सुखम् |

"भारद्वाज के आदेश से सीता, राम और लक्ष्मण की तिकड़ी एक जंगल से दूसरे जंगल में जाने और बहुत सी पानी वाली नदियों को पार करने के बाद, चित्रकुट पहुंचे, और वहां एक सुंदर कुटिया का निर्माण किया, वे वहां के जंगलों में खुशी और आनंद से रहने लगे , देवताओं और गंधर्वों की तरह... [30बी, 31, 32ए]

राजकुमारं गते रमे पुत्रशोकातुरस्तदा ||32||
राजा चन्द्रशेखरः स्वर्गं जगम विल्पन सुतम् |

"इस प्रकार राम के चित्रकुट जाने पर, राजा दशरथ पुत्र के दुःख से पीड़ित होकर, पुत्र के लिए रोते हुए स्वर्ग चले गए... [32बी, 33ए]

मृते तु तस्मिन भरतो वसिष्ठप्रमुखैर्द्विजः ||33||
नियुज्यमानो राज्याय नैच्छदशं महाबलः |
स जगम वनं वीरो रामपादप्रसादकः ||34||

"दशरथ की मृत्यु पर, यद्यपि भरत को ऋषि वशिष्ठ और अन्य ब्राह्मणों द्वारा राजा के रूप में नियुक्त किया गया था, लेकिन उस अत्यधिक शक्तिशाली व्यक्ति को राज्य की इच्छा नहीं थी। वह योद्धा भरत आदरणीय राम को प्रसन्न करने के लिए जंगल में चले गए... [33बी. 34 ]

गत्वा तु सक्रमणं रामं सत्यपराम् |
अयाचद्भ्रातरं राममार्यभावपुरस्कृतः ||35||
त्वमेव राजा धर्मज्ञ इति रामं वाचोऽब्रवीत् |

"[राम को राजा के रूप में स्थापित करने के लिए] योग्य सोच रखने वाले भरत ने, राम के पास जाकर, अपने भाई राम से, जो एक महान आत्मा वाले और वास्तव में साहसी थे, विनती की। भरत ने राम से इस प्रकार शब्द बोले -" केवल आप ही, ईमानदारी के ज्ञाता, राजा बनें।''...' [35, 36ए]

रामोऽपि परमोदारः सुमुखः सुमहयशाः ||36||
न चैच्छत्पितुरदेशादसारामं रामो महाबलः |

"हालाँकि राम बहुत परोपकारी, कृपालु, अत्यधिक प्रसिद्ध और महान पराक्रमी थे, फिर भी राम को पिता की आज्ञा के कारण राज्य की इच्छा नहीं थी... [36बी, 37ए]

पादुके चास्य राज्याय न्यासं दत्त्वा पुनः पुनः पुनः ||37||
निवर्तयामास ततो भारतं भरतग्रजः |

"इसके बाद, भरत को बार-बार मना करते हुए, बड़े भाई, राम ने, भरत को अपने लकड़ी के जूते दिए और उन्हें राज्य की खातिर उनका प्रतिनिधित्व करने के लिए सौंप दिया। [37बी, 38ए]

स काम्मनवाप्यैव रामपादौपस्पृशन् ||38||
नन्दिग्रामेऽक्रोड्राज्यं रामागमनकाङ्क्षया |

"इस प्रकार, भरत ने एक अधूरी इच्छा के साथ, राम के आगमन की उम्मीद के साथ, राम के पैरों का प्रतिनिधित्व करने वाली राम की पादुकाओं को छूकर, नंदीग्राम से राज्य पर शासन किया... [38बी, 39ए]

गते तु भारतते श्रीमान् सत्यसंधो शिवरात्रियः ||39||
रामस्तु पुनरालक्ष्य नागास्य जनस्य च |
तत्रागमनमेकाग्रो दंडकनप्रविवेश ह ||40||

"भरत के प्रस्थान पर, सत्यनिष्ठ और आत्मसंयमी तेजस्वी राम ने नागरिकों और अन्य लोगों की बार-बार आने की आशंका जताई। अविचलित रहने के लिए, राम ने दंडक वनों में प्रवेश किया... [39बी, 40 ]

प्रविश्य तु महारण्यं रामो राजीवलोचनः |
विराधं राक्षसं हत्वा शरभंगं ददर्श ह ||41||
सुतीक्ष्णं चाप्यगस्त्यं च अगस्त्यभ्रातारं तथा |

"उस कमल-नेत्र राम ने, विशाल दंडक वन में प्रवेश करते समय, राक्षस विराध को मार डाला, और वास्तव में ऋषि शरभंग और ऋषि सुतीक्ष्ण, ऋषि अगस्त्य और इसी तरह ऋषि अगस्त्य के भाई को भी देखा... [41, 42ए]

अगस्त्यवचनाच्चैव जगराहैन्द्रं शरणम् ||42||
खड्गं च परमप्रीतस्तुनि चाक्षयसायकौ |

"ऋषि अगस्त्य के वचन पर, राम ने बड़ी प्रसन्नता के साथ, अगस्त्य से इंद्र का धनुष, तलवार और हमेशा भरने वाले तीरों के साथ दो तरकश प्राप्त किए... [42बी, 43ए]



वसतस्तस्य रामस्य वने पंचरायः सह ||43||
ऋषयोऽभ्यागमनसर्वे वधयासुररक्षासाम् |

"राम के वन में रहने के दौरान, सभी ऋषि-मुनि अन्य वनवासियों के साथ मिलकर राक्षसों और राक्षसों के विनाश के लिए उनके पास पहुंचे... [43बी, 44ए]

स तेषां प्रतिशुश्रव राक्षसानां तथा वने ||44||
प्रतिज्ञातश्च रामेण वधः संयति राक्षसम् |
ऋषिनामग्निकल्पानां दण्डकारण्यवासिनाम् ||45||

"वह [राम] राक्षसों के जंगल में रहने वाले उन ऋषियों की प्रार्थना पर सहमत हुए। राम ने अग्नि के समान और दंडक वन में रहने वाले ऋषियों को युद्ध में राक्षसों को मारने का एक वादा भी किया था। . [44बी, 45]

तेन तत्रैव वसता जनस्थाननिवासिनी |
वीरुपिता शूद्रन्खा राक्षसी कामरूपिणी ||46||

"जब राम दंडक वन में रह रहे थे, तब शूरपा-नखा नामक भेष बदलने वाली राक्षसी, जो दंडक वन के एक भाग, जनस्थान की निवासी थी, को उसके द्वारा विकृत कर दिया गया था... [46]

ततः शूर्पणखावाक्यादुदुयुक्तान सर्वरक्षान् |
खरं त्रिशिरसं चैव दूषणं चैव राक्षसम् ||47||
निजघं राणे रामस्तेषां चैव पदानुगान् |

"फिर एक युद्ध में, राम ने उन सभी राक्षसों को मार डाला जो सूर्पणखा के शब्दों से उत्तेजित होकर उत्साहपूर्वक सक्रिय हो गए थे, जिनमें राक्षस खर, त्रिशिरा, दूषण और उनके सभी अनुयायी शामिल थे... [47, 48ए]

वने तस्मिनिवसता जनस्थाननिवासिनाम् ||48||
राक्षसं निहतन्यासं सहस्राणी चतुर्दश |

"राम के उस जंगल में रहने के दौरान, जनस्थान के चौदह हजार राक्षस निवासी मारे गए... [48बी, 49ए]

ततो ज्ञातिवधं श्रुत्वा रावणः क्रोधमूर्च्छितः ||49||
सहायतां वरयामास मारीचं नाम राक्षसम् |

"तब, अपने रिश्तेदारों के वध को सुनकर, रावण क्रोध से तिलमिला उठा और मारीच नामक राक्षस की मदद लेने की कोशिश की... [49बी, 50ए]

वार्यमानः अमुशो मारीचेन स रावणः ||50||
न विरोधो बलवता क्षमो रावण तेन ते |

"लेकिन मारीच ने रावण को कई बार यह कहते हुए रोका, 'हे रावण! उस दुर्जेय राम के साथ प्रतिद्वंद्विता तुम्हारे लिए उचित नहीं है...' [50बी, 51ए]

अनादित्य तु तद्वक्यां रावणः कालचोदितः ||51||
जगम् सहमारिचस्तस्याश्रमपदं तदा |

"फिर मारीच की बातों को नजरअंदाज करते हुए और अपने भाग्य से प्रेरित होकर, रावण मारीच के साथ राम के आश्रम की ओर बढ़ा... [51बी, 52ए]

तेन मायाविना दूरमपवाह्य नृपात्मजौ ||52||
जहार भार्यं रामस्य गृध्रं हत्वा जटायुषम् |

"चालबाज मारीच द्वारा राम और लक्ष्मण को दूर ले जाने के बाद, जटायु को मारकर रावण ने राम की पत्नी को चुरा लिया... [52बी, 53ए]

गृध्रं च निहतं दृष्ट्वा हृतं श्रुत्वा च मैथिलिम् ||53||
राघवः शोकसन्तप्तो विलापाकुलेन्द्रियः |

"राघव ने घायल जटायु को देखा और सीता के अपहरण के बारे में सुना, परेशान इंद्रियों के साथ विलाप किया, पीड़ा से उबलते हुए ... [53बी, 54ए]

ततस्तेनैव शोकेन गृध्रं दुग्धा जटायुषम् ||54||
मार्गमानो वने सीतां राक्षसं संददर्श ह |
क बंधं नाम रूपेण् विचित्रं घोरदर्शनम् ||55||

"तब राम ने उस पीड़ा की स्थिति में उस गिद्ध जटायु का दाह संस्कार किया, और जंगल में सीता की खोज करते समय, उन्होंने वास्तव में कबंध नाम के एक राक्षस को देखा, जिसका रूप विकृत और भयानक था... [54बी, 55]

तं निहत्य महाबाहुर्ददाः स्वर्गतश्च सः |
स चास्य कथामास शबरीं धर्मचारिणीम् ||56||
श्रमणिं धर्मनिपुणामभिगच्छेति राघव |

"राम ने बड़ी भुजाओं से कबंध का वध करने के बाद उसका दाह संस्कार किया और कबंध को स्वर्ग प्राप्त हुआ। स्वर्ग जाने से पहले, उन्होंने राम से इस प्रकार कहा: 'हे राघव! आप धार्मिक आचरण वाली, ईमानदारी में विशेषज्ञ और भक्त सबरी के पास जाएं .'... [56, 57ए]

सोऽभ्यगच्छनमहातेजाः शबरीं शत्रुसूदनः ||57||
शबर्या पूजितः सम्यग्रामो दशरथात्मजः |

"वह महान तेजस्वी राम, दशरथ के पुत्र, शत्रुओं का संहार करने वाले, सबरी के पास आए और उन्होंने उनका भरपूर सम्मान किया... [57बी, 58ए]

पम्पतीरे हनुमता सङ्गतो वानरेण ह ||58||
हनुमद्वाच्छैव सुग्रीवेण समागत: |

"राम वास्तव में पंपा झील के तट पर वानर हनुमा के साथ एकजुट हुए थे, और हनुमा के कहने पर, राम की सुग्रीव से मुलाकात हुई... [58बी, 59बी]

सुग्रीवय च तत्सर्वं संसद्रमो महाबलः ||59||
आदितस्तद्यथावृत्तं सीतायाश्च विशेषतः |

"अत्यधिक शक्तिशाली राम ने शुरू से ही जो कुछ हुआ, और विशेष रूप से सीता के अपहरण का विवरण सुग्रीव और हनुमा को भी दिया... [59बी, 60ए]

सुग्रीवश्चपि तत्सर्वं श्रुत्वा रामस्य वानरः ||60||
चकार सख्यं रामेण प्रीतश्चैवाग्निसाक्षिकम् |

"राम की सारी बातें सुनने के बाद वानर सुग्रीव ने पवित्र अग्नि को साक्षी मानकर प्रसन्नतापूर्वक राम से मित्रता कर ली... [60बी, 61ए]

ततो वानरराजेन वैरानुकथनं प्रति ||61||
रामयावेदितं सर्वं प्रणयादुःखितेन च |

"तब वानर राजा ने स्नेहवश, वानर राजा द्वारा राम को दुःख पहुंचाते हुए, इस घटना को बाली के साथ सुग्रीव की शत्रुता के संबंध में पूरी तरह से संबंधित किया था... [61बी, 62ए]

प्रतिज्ञातं च रामेण तदा वालिवधं प्रति ||62||
वालिनश्च बलं तत्र कथामास वानरः |

"तब राम द्वारा बाली के वध के संबंध में एक गंभीर प्रतिज्ञा की गई थी। उस संबंध में वानर सुग्रीव ने भी बाली की ताकत का वर्णन किया था... [62बी, 63ए]

सुग्रीवः शकितश्चासीनित्यं वीर्येण राघवे ||63||
राघवप्रत्ययर्थं तु दुन्दुभेः अलिन्दुत्तमम् |
दर्शयामास सुग्रीवो महापर्वत्सनिभम् ||64||

"लेकिन सुग्रीव हमेशा राघव के संबंध में, राघव की शक्ति के बारे में सशंकित रहा। सुग्रीव ने राघव पर विश्वास हासिल करने के लिए दुंदुभि का बड़ा और विशाल पर्वत जैसा शव दिखाया... [63बी, 64]

उत्स्मयित्वा महाबाहुः प्रेक्षय चास्ति महाबलः |
पादङ्गुष्ठेन चिक्क् सम्पूर्णं दशयोजनम् ||65||

महाबाहु और अत्यंत शक्तिशाली राम दुंदुभि की हड्डियों को देखकर मुस्कुराए और अपने पैर के अंगूठे से उसे दस योजन की लंबाई तक फेंक दिया। [65]

विभेद च पुनः आरंभ सालान सप्तकेन ​​महेशुना |
गिरिं रसातलं चैव जनायन प्रत्ययं तदा ||66||

"फिर राम ने सुग्रीव के मन में विश्वास पैदा करने के लिए केवल एक ही बड़े बाण से सात विशाल शाल वृक्षों को तोड़ दिया, जो न केवल पेड़ों को भेदते हुए, बल्कि एक पहाड़ से होते हुए पृथ्वी के सबसे निचले हिस्से तक भी पहुंच गए। . [66]

ततः पूर्णनाश्चैव विश्वस्तश्च महाकपिः |
किष्किन्धां रामसहितो जगम च गूगां तदा ||67||

"तत्पश्चात महान वानर सुग्रीव, राम के उस कार्य से प्रसन्न हृदय के साथ, राम के साथ और राम की शक्ति पर विश्वास करते हुए गुफा रूपी किष्किंधा की ओर चले गए... [67]



ततोऽगर्जद्धरिवरः सुग्रीवो हेमपिङ्गलः |
तेन नादेन महता निर्जगम हरीश्वरः || 68||

"तब सुनहरे रंग वाले श्रेष्ठ वानर सुग्रीव ने गर्जना की ध्वनि की। उस तीव्र ध्वनि से वानरराज वालि बाहर आ गए... [68]

अनुमान्य तदा तारां सुग्रीवेण समागत: |
निजघन च तत्रायणं श्रेणैकेन राघः ||69||

"तब तारा [वली की पत्नी] की अनुमति के बाद, बाली ने सुग्रीव से युद्ध किया। और राम ने एक ही तीर से बाली को मार डाला... [69]

ततः सुग्रीववचनाद्धत्व वालिनमहवे |
सुग्रीवमेव तदस्मारे राघवः प्रत्यपद्यत् ||70||

"तब राघव ने सुग्रीव की प्रार्थना के अनुसार युद्ध में बाली को मारने के बाद, सुग्रीव को अकेले वनरस के राजा के रूप में स्थापित किया.. [70]

स च सर्वान् समान्य वानरान् वंशर्षभः |
दिशः स्थापितपयामास दिदृक्षुर्जनात्मजम् ||71||

"वानरों में श्रेष्ठ सुग्रीव ने सभी वानरों को बुलाकर जनक की पुत्री को देखने के लिए उन्हें अलग-अलग दिशाओं में भेजा... [71]

ततो गृध्रस्य वचनात्सम्पतेर्हनुमान बली |
शतयोजनाविस्थार्नं पुप्लुवे लवणार्णवम् ||72||

"उसके बाद, गिद्ध संपाती, जो जटायु का बड़ा भाई था, के कहने पर बलशाली हनुमा सौ योजन चौड़े खारे सागर को पार कर गए... [72]

तत्र लंकां समासाद्य पुरीं रावणपालिताम् |
ददर्श सीतां ध्यायन्तिमशोकवाणिकां गताम् ||73||

"रावण द्वारा शासित लंका शहर में पहुंचने पर, हनुमा ने सीता को अशोक उद्यान में स्थित देखा और अकेले राम का ध्यान कर रहे थे... [73]

निवेदयित्वाभिज्ञानं क्रोधं च निवेद्य च |
समाश्वस्य च वैदेहीं मरयामास तोरणम् ||74||

"सीता को राम की अंगूठी के रूप में पहचान का चिह्न देने और राम के स्वभाव को बताने और वैदेही को सांत्वना देने के बाद, हनुमा ने अशोक उद्यान के स्वागत-मेहराब को नष्ट कर दिया... [74]

पञ्च सेनाग्रगण हत्वा सप्त मन्त्रीसुतानपि |
शूरामक्षं च निष्पिष्य ग्रहणं समुपगमत् ||75||

"पांच सेना प्रमुखों और सात मंत्री पुत्रों को मारने और बहादुर अक्ष को कुचलने के बाद, हनुमा को बंदी बना लिया गया... [75]

अस्त्रेणोन्मुक्तमात्मानं ज्ञात्वा पितामहदावरत् |
मर्षयन् राक्षसान् वीरो यन्त्रिनस्तन्यदृच्छया ||76||
ततो दग्ध्वा पुरीं लक्कामृते सीतां च मैथिलिम् |
रामाय प्रियमाख्यातुं पुनरारायण्महकपिः ||77||

"ब्रह्मा के वरदान के अनुसार स्वयं को शस्त्र की कैद से मुक्त जानकर, वीर महान वानर हनुमा ने स्वेच्छा से उन राक्षसों को सहन किया, जिन्होंने लंका नगरी को जलाने के बाद जलाने के इरादे से अपनी पूंछ को रस्सियों से बांध लिया था। मिथिला की सीता अग्नि से निकलकर राम को सुखद समाचार सुनाने के लिए पुनः वापस आईं... [76, 77]

सोऽभिगम्य महात्मानं कृत्वा रामं प्रदक्षिणम् |
न्यवेदेद्यमेयात्मा दृष्टा सीतेति तत्त्वतः ||78||

"महान राम के पास जाकर और राम के चारों ओर परिक्रमा करते हुए, अतुलनीय बुद्धि वाले हनुमा ने संक्षेप में इस प्रकार प्रस्तुत किया: 'सीता को देखा...' [78]

ततः सुग्रीवसहितो गत्वा तीरं महोदधेः |
समुद्रं क्षोभ्यमास शरीरादित्यसन्निभयः ||79||

"इसके बाद, राम सुग्रीव और अन्य वानरों के साथ महान महासागर के तट पर गए, और अपने सूर्य तुल्य बाणों से समुद्र-देवता को परेशान कर दिया... [79]

दर्शयामास चात्मानं समुद्रः सागरं पतिः |
समुद्रवचनाच्चैव नलं सेतुम्कारयत् ||80||

"समुद्र-देवता ने स्वयं को प्रकट किया और उनके वचन पर नल ने समुद्र पर पुल का निर्माण किया... [80]

तेन गत्वा पुरीं लंकां हत्वा रावणमाहवे |
रामः सीतामनुप्राप्य परं व्रदममुपगमत् ||81||

"राम, उस पुल से लंका शहर में गए, युद्ध में रावण को मारकर, सीता को वापस लाने पर बहुत शर्म महसूस की... [81]

तमुवाच ततो रामः पुरुषं जनसंसदि |
अमृत्यमाना ससीता विवे ज्वलानं सती ||82||

"इसके बाद, राम ने लोगों की सभा में सीता से कठोर बातें कही। अपने पति के प्रति समर्पित होने के कारण, सीता, राम के कठोर शब्दों के प्रति असहिष्णु होकर, जलती हुई अग्नि में प्रवेश कर गईं... [82]

ततोऽग्निवचनात्सितं ज्ञात्वा अतीतकाल्माषाम् |
कर्मणा तेन महता त्रैलोक्यं सचराचरम् ||83||
सदेवर्षिगं तुष्टं राघवस्य महात्मनः ||
बभौ रामः संप्रहृष्टः पूजितः सर्वदैवतः||84||

"तब, अग्नि-देव के वचन पर, सीता को निष्पाप जानकर, राम अत्यंत प्रसन्न हुए। सभी देवताओं द्वारा पूजे जाने पर वह तेजस्वी हो गए। महान राघव की उस सिद्धि से तीनों लोकों के साथ-साथ जंगम और स्थावर प्राणियों की भी स्थापना हुई। देवताओं और ऋषियों के समूह हर्षित हो उठे... [83, 84]

अभिषिच्य च लंकायां राक्षसेन्द्रं विभीषणम् |
कृत्यस्ततो रामो विज्वरः प्रमुमोद ह ||85||

"विभीषण को लंका में राक्षसों के सरदार के रूप में सिंहासन पर बिठाकर, और एक कार्य पूरा करके, राम ने वास्तव में संकट से मुक्त होकर बहुत खुशी मनाई... [85]

देवताभ्यो वरं प्राप्य समुत्थाप्य च वानरान् |
अयोध्यां प्रस्थितो रामः पुष्पकेण सुहृद् वृतः ||86||

"देवताओं से वरदान प्राप्त करने के बाद, राम ने वानरों को मृत्यु से बचाया। फिर उन्होंने अच्छे दिल वाले लोगों से घिरे पुष्पक विमान से अयोध्या की यात्रा की... [86]

भारद्वाजश्रमं गत्वा रामः सत्यप्रक्रमः |
भरतस्यान्तिकं रामो हनुमन्तं विसर्जयत् ||87||

"राम ने, सच्ची वीरता के साथ, ऋषि भारद्वाज के आश्रम में जाकर, हनुमा को भरत की उपस्थिति में भेजा... [87]

पुनराख्यायिकां जल्पन्न सुग्रीवसहितश्च सः |
पुष्पकं तत्समारुह्य नन्दिग्रामं ययौ तदा ||88||

"फिर, भारद्वाज के आश्रम को छोड़ने के बाद पुष्पक विमान पर सवार होकर, और जंगलों में अपने निर्वासन के दिनों की घटनाओं के बारे में सुग्रीव और अन्य लोगों को पिछला इतिहास सुनाते हुए, उन्हीं स्थानों के ऊपर से उड़ते हुए, राम नंदीग्राम गए। .[88]

नन्दिग्रामे जातां हित्वा भ्रातृभिः सहितोऽनघः |
रामः सीतामनुप्राप्य स्तं पुनरुवत्वान् ||89||

"उस पापरहित राम ने नंदीग्राम गांव में अपने सभी भाइयों के साथ मिलकर अपने उलझे हुए बाल हटा दिए। इस प्रकार, सीता को पुनः प्राप्त करने और साधु की भूमिका त्यागने पर वह फिर से गृहस्थ बन गए, और उन्होंने अपना राज्य भी पुनः प्राप्त कर लिया... [89 ]

पृहृष्टमुदितो लोकस्तुष्टः पुष्टः सुधारमिकः |
निरामयो ह्यरोगश्च दुर्लभभयवर्जितः ||90||

"जब राम शासन कर रहे होंगे तो दुनिया अत्यधिक प्रसन्न और खुश, संतुष्ट और प्रचुर होगी, साथ ही बहुत धार्मिक, स्वस्थ, रोगमुक्त और अकाल के भय से मुक्त होगी..." इस प्रकार नारद भविष्य की भविष्यवाणी कर रहे हैं और वाल्मिकी को बता रहे हैं। [90]

न पुत्रमरणं किंचिद्रक्षयन्ति पुरुषाः क्वचित् |
नारीश्चविध्वा नित्यं भविष्यन्ति पतिव्रताः ||91||

"जब तक राम सिंहासन पर हैं, पुरुष अपने जीवनकाल में कहीं भी अपने बच्चों की मृत्यु नहीं देखेंगे, और महिलाएँ अपने जीवनकाल के दौरान पति-भक्त और अविवाहित रहेंगी... [91]

न चग्निजं भयं किञ्चिनपसु मज्जन्ति जन्तवः |
न वातजं भयं किञ्चिन्नपि ज्वरकृतं तथा ||92||
न चापि क्षुद्भयं तत्र न ताराभयं तथा |

"राम के राज्य में, उनकी प्रजा को जंगल की आग, आंधी-तूफान या बीमारियों से कोई डर नहीं होगा, और भूख या चोरों से कोई डर नहीं होगा, और न ही मवेशी बाढ़ के पानी में डूबेंगे... [ 92, 93ए]

नगराणि च राष्ट्रानि धनधान्य्युतानि च || 1-1-93||
नित्यं प्रमुदिताः सर्वे यथा कृतयुगे तथा |

"नगर और राज्य भी इसी प्रकार धन-धान्य से परिपूर्ण होंगे। उसकी सारी प्रजा कृत युग की तरह सदैव अत्यंत प्रसन्न रहेगी... [93बी, 94ए]

अश्वमेधशतरिष्ट्वा तथा बहुसुवर्णकैः ||94||
गवां कोट्ययुतं दत्त्वा विद्वद्भ्यो विधि अंनकम् | |
अगेतेयं धनं दत्त्वा ब्राह्मणेभ्यो महयशाः ||95||

"इसी प्रकार अत्यधिक यशस्वी राम ने सैकड़ों अश्व अनुष्ठान किए और प्रचुर मात्रा में सोना और करोड़ों गायें तथा धन दान किया, जिसकी गणना प्रथा के अनुसार ब्राह्मणों और विद्वानों को नहीं की जा सकती... [94बी, 95]

राजवंशान् शतगुणान् स्थापयिष्यति राघवः |
चातुर्वर्ण्यं च लोकेऽस्मिन् स्वे स्वे धर्मे नियोक्षयति ||96||

"इस दुनिया में राघव सौ गुना राजसी राजवंशों की स्थापना करेगा और वह चार-जाति व्यवस्था को बनाए रखेगा, प्रत्येक को अपने कर्तव्य में रखेगा, चाहे वह जाति-बंधित या प्रांतीय-राज्य-बद्ध कर्तव्य हो, ताकि एक पूर्ण सामाजिक सद्भाव प्राप्त किया जा सके। ... [96]

दशावर्षसहस्राणी दशावर्षशतानि च |
रामो राज्यमुपासित्वा ब्रह्मलोकं गमिष्यति ||97||

"दस हजार वर्षों तक राज्य और अगले एक हजार वर्षों तक, अर्थात कुल ग्यारह हजार वर्षों तक राज्य की सेवा करने के बाद, राम ब्रह्मा के धाम में जायेंगे... [97]

इदं पवित्रं पापघ्नं पुण्यं वेदैश्च सम्मितम् |
यः पथेद्रमचरितं सर्वपापैः प्रमुच्यते ||98||

"यह रामायण पवित्र, पापनाशक, पुण्यदायक और वेदों की शिक्षाओं के अनुरूप है। जो कोई भी राम की इस कथा को पढ़ेगा, वह वास्तव में सभी पापों से मुक्त हो जाएगा... [98]

एतदाख्यानमायुष्यं पाठं रामायणं नरः |
सपुत्रपौत्रः सगणः प्रेतय स्वर्गे महीयते ||99||

"यह रामायण दीर्घायु प्रदान करने वाली है। एक कथा जिसे पढ़ने से मनुष्य को पुत्र-पौत्रों की प्राप्ति होती है, और परिचारिकाओं के साथ सांसारिक सुखों का आनंद लेने के बाद, मृत्यु के बाद स्वर्ग में पूजा की जाती है... [99]

पाठं द्विजो वागृहशत्वमीयात् |
स्यात् क्षत्रियो भूमिपतित्वमीयात् ||
वाणीज्ञानः पण्यफलत्वमियात् |
जनश्च शूद्रोऽपि महात्म्यत् || 100||

"इस रामायण को पढ़ने से ब्राह्मण को वाणी में, क्षत्रिय को भूस्वामी, वैश्य को व्यापार में लाभ तथा शूद्र को भी वाणी में श्रेष्ठता प्राप्त होती है।" इस प्रकार ऋषि नारद ने ऋषि-कवि वाल्मिकी को रामायण का सारांश दिया। [100]