आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

बालकांड - अध्याय ७३ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

बालकांड - अध्याय ७३ वा
यस्मिनस्तु दये राजा चक्रे गोदानमुत्तमम् |
तस्मिंस्तु दयाये शूरो युधाजित् समुपेइवान् || 1-73-1

जिस दिन राजा दशरथ ने प्रभावशाली गाय दान या दीक्षा अनुष्ठान किया, उसी दिन अकेले बहादुर युधाजित उपस्थित हुए। [1-73-1]

पुत्रः केकयराजस्य साक्षाद्भारतमातुलः |
दृष्ट्वा पृष्ट्वा च कुशलं राजानमिदमब्रीत् || 1-73-2

केकय राजा के पुत्र और कैकेयी के भाई युधाजित, जो भरत के सगे मामा थे, ने दशरथ को देखकर और कुशलक्षेम पूछकर उनसे यह कहा। [1-73-2]

केकयाधिपति राजा स्नेहात् कुशलमब्रवीत् |
येषां कुशलकामोऽसि तेषां संप्रत्यनामयम् || 1-73-3

केकय के शासक और राजा, अर्थात् मेरे पिता और आपके ससुर, ने स्नेहपूर्वक सभी की कुशलक्षेम पूछी है, और आप मेरे स्थान पर जिनकी भलाई में रुचि रखते हैं, वे सभी अब स्वस्थ और स्वस्थ हैं। .. [1-73-3]

स्वस्रियं मम राजेंद्र दृष्टुकामो महीपतिः |
तदर्थमुपयातोऽहमयोध्यां रघुनंदन || 1-73-4

हे रघु के उत्तराधिकारी, हे श्रेष्ठ राजा, मेरे पिता और केकय के राजा मेरी बहन कैकेयी के पुत्र भरत को देखने के इच्छुक हैं, और इसी कारण से मुझे अयोध्या भेजा गया है... [1-73-4]

श्रुत्वा त्वहमयोध्यायां विवाहार्थं त्वात्मजान् |
मिथिलामुपायतनस्तु त्वया सह महीपते || 1-73-5
त्वैर्याभ्युपयातोऽहं दृष्टुकामः स्वसुः सुतम् |

"हे भूमि के स्वामी, अयोध्या में मैंने सुना है कि आप अपने पुत्रों के साथ उनके विवाह के लिए मिथिला गए थे, और अपनी बहन के पुत्र भरत को देखने की इच्छा से मैंने तुरंत यहां की यात्रा की..." इस प्रकार युधाजित ने दशरथ से कहा। [1-73-5, 6ए]

अथ राजा दशरथः प्रियतिथिमुपस्थितम् || 1-73-6
दृष्टांत6वा परमसकारैः पूजार्हन् सम्पूजयत् |

तब राजा दशरथ ने अपने सामने आये उस मनमोहक अतिथि को देखकर, जो आराधना के योग्य है, राजा दशरथ ने पूरे विधि-विधान से युधाजित का खूब सत्कार किया। [1-73-6बी, 7ए]

ततस्तामुषितो रात्रिं सह पुत्रैरमहात्मभिः || 1-73-7
प्रभाते पुनरुथय कृत्वा कर्माणि तत्त्ववित् |
ऋषीणस्तदा यज्ञवत्मुपागमत् || 1-73-8

फिर अपने श्रेष्ठ पुत्रों के साथ उस रात विश्राम करके, और फिर अगली सुबह उठकर, कर्तव्य परायण राजा के रूप में प्रातःकाल का अनुष्ठान करते हुए, दशरथ वैदिक-अनुष्ठान के सभागृह में पहुँचे। उनके अग्रभाग में ऋषिगण। [1-73-7बी-8]

युक्ते मास्के विजये सर्वाभरणभूषितैः |
भ्रातृभिः सहितो रामः कृतकौतुकमंगलः || 1-73-9
वसिष्ठं पुरतः कृत्वा महर्षिणपराणपि |

राम अपने सभी भाइयों के साथ, ऋषि वशिष्ठ और अन्य प्रतिष्ठित-संतों को आगे रखते हुए, 'विजय...' नामक एक उपयुक्त समय पर अपने पिता के पास पहुंचे और सभी दूल्हे सभी प्रकार के आभूषणों से सुसज्जित हुए। विवाह का समय, और सभी ने विवाह-धागा के लिए शुभ समारोह किया है, जो विवाह से पहले आयोजित किया जाता है और, सभी ने अपनी कलाइयों पर धागे-बैंड बांधे हैं, क्योंकि उन सभी ने विवाह समारोह से पहले एक शुभ समारोह किया है। [1-73-9, 10ए]

बैश्यो भगवानेत्य वैदेहमिदमब्रवीत || 1-73-10
राजा दशरथो राजन कृतकौतुकमङ्गलयः |
पुत्रैर्नवरश्रेष्ठ दातारामभिकांक्षते || 1-73-11

तब उन धर्मात्मा ऋषि वशिष्ठ ने वैदिक-अनुष्ठान से विवाह-मंडप में जाते समय जनक से यह कहा, "हे श्रेष्ठ लोगों में श्रेष्ठ, हे राजा जनक, शुभ विवाह-सूत्र का अनुष्ठान करके, दशरथ अपने पुत्रों के साथ देख रहे हैं दाता के लिए आगे... [1-73-10बी, 11]

दातृप्रतिग्रहीतृभ्यां सर्वार्थः संभवन्ति हि |
स्वधर्मं प्रतिपद्यस्व कृत्वा वैवाह्यमुत्तमम् || 1-73-12

"विवाह में सभी पुरुषार्थ , जीवन के घटक मूल्य, अर्थात् अधिकार, धन, मौज-मस्ती और अंतिम मुक्ति के परिणाम तभी घटित होंगे जब दाता और लाभार्थी मिलेंगे, है ना। इसलिए राजा दशरथ को आने दो, और तब इस सर्वोत्तम विवाह को साकार करने पर आप भी शाही पुजारी के रूप में अपना सर्वोत्तम धर्म निभाएंगे... [1-73-12]

इत्युक्तः परमोदरो वसिष्ठेन महात्मना |
प्रत्युवाच महतेजा वाक्यं परमधर्मवित् || 1-73-13

जनक न केवल एक निश्चित रूप से बहादुर राजा हैं, बल्कि वे अत्यंत उदार राजा होने के अलावा ईमानदारी के गहन ज्ञाता भी हैं, इसलिए उन्होंने पहले से ही सभी व्यवस्थाएं कर रखी हैं, और जब वशिष्ठ ने उनसे इस प्रकार बात की तो उस राजा ने इस वाक्य का उत्तर दिया सही है आदरणीय वशिष्ठ जी. [1-73-13]

कः स्थितः प्रतिहारो मे कस्यज्ञा संप्रतिक्ष्यते |
स्वगृहे को विचारोऽस्ति यथा राज्यमिदं तव || 1-73-14

वह दरबान कौन है जो आपके प्रवेश को रोकता है? अथवा, आप सब किसके आदेश का बेसब्री से इंतज़ार करते हैं? क्या आप अपने ही घर में झिझकते हैं, या क्या? यह राज्य आपके जैसा ही अच्छा है... ऐसा नहीं है... [1-73-14]

कृतकौतुकसर्वस्व वेदीमूलमुपागतः |
मम कन्या मुनिश्रेष्ठ दीप्ता वाहनेरीवार्चिशः || 1-73-15

हे प्रख्यात-संत वशिष्ठ, विवाह-धागे के लिए शुभ अनुष्ठान करने और इस तरह कलाइयों पर धागा-बैंड बांधने पर मेरी बेटियां पहले ही आ चुकी हैं, और वे अग्नि की वेदी के आधार पर हैं, जैसे कि अग्नि की किरणें दीप्तिमान आग की लपटें... [1-73-15]

सद्योऽहं त्वत्प्रतिक्षोऽस्मि वेद्यमस्यां प्रतिष्ठितः |
अविघ्नं कुरुतां राजा किमार्थं हि विल्लंब्यते || 1-73-16

"मैं पहले से ही तैयार हूं और अग्नि की इस वेदी पर आपके रहने की प्रतीक्षा कर रहा हूं। सब कुछ बिना किसी बाधा के किया जाए। राजा दशरथ को क्या सूझ रहा है..." जनक ने वशिष्ठ से कहा। [1-73-16]

तद्वक्यं जनकेनोक्तं श्रुत्वा जन्माष्टदा |
प्रवेशयामास सुतं सर्वाणृषिगणपि || 1-73-17

जनक की यह बात सुनकर दशरथ विवाह-मंडप की ओर चल पड़े और एक-एक करके अपने चार-चार पुत्रों को समस्त ऋषि-मुनियों सहित विवाह-मंडप में प्रवेश कराने लगे। [1-73-17]

ततो राजा विदेहानां स्यामिदमब्रवीत् |
कार्यस्व ऋषे सर्वानृषिभिः सह धार्मिक || 1-73-18
रामस्य लोकरामस्य क्रियां देवीन् प्रभो |

तब विदेह वंश के राजा जनक ने वशिष्ठ से इस प्रकार कहा, "हे पंकटिलियोस के ज्ञाता, हे ब्रह्म-ऋषि, हे गुरु ऋषि, आप अन्य ऋषियों के साथ मिलकर राम के विवाह के सभी समारोह संपन्न कराते हैं, संसार का आनंद लेने वाला..." इस प्रकार जनक ने वशिष्ठ से कहा। [1-73-18, 19ए]

तत्थेत्युक्त्वा तु जनकं सत्यो भगवानऋषिः || 1-73-19
विश्वामित्रं बाल्य शान्तानन्दं च धार्मिकम् |
प्रपमध्ये तु विधिवद्वेदिन कृत्वा महत्पाः || 1-73-20
अलञ्चकार तं वेदिं गंधपुष्पयः समन्तः |
सुवर्णपालिकाभिश्च चित्रकुंभैश्च साङ्कुरैः || 1-73-21
अंकोध्यायः श्रवैश्च धूपपात्रैः साधुपकैः |
शंखपात्रैः श्रुवैः सृग्भिः पात्रैर्घ्यादिपूजितैः || 1-73-22
लाजपूर्णैश्च पात्रिभिरक्षितैरपिसंस्कृतैः |

ऐसा कहने पर, जनक के ऐसा कहने पर, धर्मात्मा ऋषि वशिष्ठ, ऋषि विश्वामित्र और पुण्य ऋषि शतानंद को अपने सामने रखते हुए, अग्नि की वेदी की व्यवस्था करने लगे, और महान तपस्वी ऋषि, वशिष्ठ ने, अग्नि की वेदी की व्यवस्था की। शांत फूस की हवेली-विवाह-शेड के मध्य बिंदु में अग्नि की, इसे चंदन के लेप और फूलों से सजाएं। फिर उसने तुरंत विभिन्न रंग-बिरंगे बर्तनों, और ढक्कन जैसे अवतल मिट्टी के बर्तनों को पवित्र किया, जो अभी-अभी अंकुरित टहनियों से भरे हुए हैं, और उसने अन्य सुनहरे बर्तनों, धूप के धुएं वाले धूपदान, शंख जैसे बर्तन और छोटे हाथ वाले लकड़ी के स्कूप्स को भी पवित्र किया। बर्तनों से अत्याधिक वस्तुओं को निकालने के लिए लंबे हैंडल वाले स्कूपों में डालने के लिए, और उन अत्याधिक वस्तुओं को अनुष्ठान-अग्नि में डालने के लिए लंबे हैंडल वाले लकड़ी के स्कूपों के लिए, और घी, पानी, दूध आदि जैसी अत्याधिक वस्तुओं से भरे बर्तनों के लिए, और बर्तनों से भरे बर्तनों के लिए भुने हुए चावल के टुकड़े और पवित्र पीले-चावल से भरे बर्तनों को विधिवत हल्दी से उपचारित किया जाता था, और उन्होंने सूखे-स्नान के रूप में, पवित्र-पीले-चावल छिड़ककर विवाह समारोह के सभी सामानों को पवित्र किया। [1-73-19बी, 20, 21, 22, 23ए]

दर्भैः विधि समैः समस्तिर्यवन्मंत्र निर्भयम् || 1-73-23
अग्निमाध्याय तं वेद्यं विधिमंत्रपुरस्कृतम् |
जुहावग्नौ महातेजा रतज्यो मुनिपुंगव || 1-73-24

तब महान तेजस्वी और प्रख्यात-संत वशिष्ठ ने वैदिक मंत्रों के साथ अग्नि की वेदी पर समान आकार की पवित्र घास को बड़े करीने से ढक दिया, और दो लकड़ी की छड़ें, जिन्हें अरनी कहा जाता है, को रगड़कर अनुष्ठान-अग्नि तैयार की, उन्होंने उस अग्नि को गड्ढे में रख दिया। वेदी, जो अब जल रही है, और फिर श्रद्धापूर्वक और वैदिक-भजन के साथ उन्होंने छोटे-हाथ वाले और लंबे-हाथ वाले लकड़ी के स्कूप्स के साथ, अग्नि की वेदी में आहुति देने वाले तरल पदार्थ प्रवाहित किए। [1-73-23बी, 24]

ततः सीतां समान्य सर्वाभरणभूषितम् |
समतमग्नेः संस्थाप्य राघवाभिमुखे तदा || 1-73-25
अब्रविज्जनको राजा कौशल्यानंदवर्धनम् |

तब राजा जनक ने सीता को आगे बढ़ाया, जो अब तक सभी प्रकार के दुल्हन के आभूषणों से सजी हुई थी, और अग्नि की वेदी की उपस्थिति में राघव के सामने अपना चेहरा स्थापित करने पर, जनक ने राम को संबोधित किया जो उनकी मां कौशल्या के आनंद को बढ़ाने वाला है। [1-73-25, 26ए]

इयं सीता मम सुता सहधर्मचरी तव || 1-73-26
प्रतिच्छ चैनां भद्रं ते पाणिं गृह्णिश्व पाणिना |

"यह सीता है, मेरी बेटी, आप जो भी कर्तव्य करते हैं, वह स्वयं को बरी कर देती है। उसे इच्छापूर्वक ले लो, सुरक्षा को अपने पास रखो, उसकी हथेली को अपनी हथेली में ले लो..." [1-73-26बी, 27ए]

पतिव्रता महभागा छायेवानुगता सदा || 1-73-27
इत्युक्त्वा प्राक्षीपद्राजा मंत्रपूतं जलं तदा |

"वह जो समृद्ध और पति-भक्त है, वह हमेशा आपकी छाया की तरह आपके साथ रहेगी..." इतना कहकर राजा जनक ने राम की हथेलियों पर जल डाला, जिसे मंत्रों से पवित्र किया गया। [1-73-27बी, 28ए]

साधुसाध्वीति देवानामृषीणां वदतां तदा || 1-73-28
देवदुन्दुभिनिर्घोष: पुष्पवर्षो महानभूत |

तब आकाश से महान पुष्प-वर्षा हुई, जबकि आकाश में रहने वाले ऋषियों और देवताओं ने स्वर्गीय ढोल की थाप पर "अच्छा... बढ़िया..." कहा। [1-3-28बी, 29ए]

एवं दत्त्वा सुतां सीतां मंत्रोदकपुरस्कृतम् || 1-73-29
अब्रविज्जनको राजा हर्षेणाभिपरिप्लुतः |

अपनी बेटी सीता को पवित्र जल से पवित्र करके सौंपने पर, राजा जनक एक पिता के रूप में अपने कर्तव्य के सफल प्रदर्शन के लिए पूरी तरह से प्रसन्नता से अभिभूत हो गए और उन्होंने यह कहा। [1-73-29बी, 30ए]

लक्ष्मणागच्छ भद्रं ते उर्मिलामुद्यतां मया || 1-73-30
प्रतिच्छ पाणिं घृणिश्व मा भूत कालस्य पर्ययः |

चलो, लक्ष्मण, तुम सुरक्षित हो...उर्मिला के लिए हाँ कहो, जिसे मैंने तुम्हें देने का फैसला किया है...उसकी हथेली को अपने हाथ में ले लो...समय बर्बाद मत करो...[1-73' -30बी, 31ए]

तमेवमुक्त्वा जनको भारतं चाभ्यभाषत् || 1-73-31
गृहाण् पाणिं मांडव्यः पाणिन रघुनंदन |

जनक ने लक्ष्मण से इस प्रकार कहा, उन्होंने भरत को भी संबोधित किया, "हे भरत, रघु के आनंद, मांडवी की हथेली को अपनी हथेली में ले लो... [1-73-31बी-32ए]

शत्रुघ्नं चापि धर्मात्मा अब्रवीनमिथिलेश्वरः || 1-73-32
श्रुतकीर्तर्महाबाहो पाणिं गृह्णिश्व पाणिना |

मिथिला के उस माननीय राजा ने शत्रुघ्न से यहां तक ​​कहा, "हे निपुण शत्रुघ्न, श्रुतकीर्ति की हथेली को अपने हाथ में ले लो... [1-73-32बी, 33ए]

सर्वे भवनतः सौम्याश्च सर्वे सुचरित्रव्रताः || 1-73-33
पत्नीभिः सन्तु काकुत्स्थ मा भूतकालस्य पर्ययः |

"ओह, राम, लक्ष्मण, भरत, शत्रुघ्न... आप सभी ककुत्स्थ वंश के कोमल हृदय वाले, अच्छे व्यवहार वाले और नेक इरादे वाले भाई हैं... बिना समय गंवाए अन्य समारोहों में भाग लें..." जनक ने कहा दूल्हे [1-73-33बी, 34ए]

ज्ञानस्य वाचः श्रुत्वा पाणिन पाणिभिर्स्पृशन् || 1-73-34
चत्वारस्तेचत्सॄणां वसिष्ठस्य मते स्थितः |

सभी चार दूल्हे सभी चार दुल्हनों के साथ तालमेल बिठाते हैं, जनक के शब्दों पर ध्यान देते हैं, और वशिष्ठ के वैदिक भजनों और प्रक्रियाओं का पालन करते हैं। [1-73-34बी, 35ए]

अग्निं प्रदक्षिणं कृत्वा वेदीं राजानमेव च || 1-73-35
ऋषिश्चैव महात्मान: सहभार्या रघुदेवहा |
यथोक्तेन विधि तथा चक्रुर्विवाहं अंधकारम् || 1-73-36

अपनी पत्नियों के साथ अनुष्ठान-अग्नि के चारों ओर, और अग्नि की वेदी के चारों ओर, और इस तरह, पत्नियों को पुरस्कृत करने वाले राजा जनक के चारों ओर, और ऋषियों के चारों ओर भी, क्योंकि उन्होंने विवाह को अच्छी तरह से आयोजित किया था, वे महान आत्मा वाले दूल्हे वशिष्ठ के निर्देशानुसार रीति-रिवाज के अनुसार अनुष्ठान के आगे के कार्य करने पर रघु के वंश से जो उत्पन्न हुए हैं, वे सभी विवाहित हैं। [1-73-35बी, 36]

पुष्पवृष्टिर्महत्यासीदन्तरिक्षसुभास्वरा |
दिव्यदुन्दुभिनिर्घोशार्गित्वादित्रनिःस्वनैः || 1-73-37
नानृतुश्चापस्रसंघ गन्धर्वश्च जगुः कलम् |
विवाहे रघुमुख्यानां तद्भुतमदर्शित || 1-73-38

आकाश से अत्यधिक चमकदार फूलों की वर्षा हुई, और वह वातावरण दिव्य ढोलों की थाप और स्वर और वाद्य संगीत से भर गया, और अप्सराओं के नृत्यों ने नृत्य किया, और यहां तक ​​​​कि गंधर्वों ने भी सुर में गाया, और क्योंकि यह है रघुवंश के विख्यात दूल्हों के विवाह में ऐसे मनमोहक दृश्य की कल्पना की गई है.. [1-73-37, 38]

ईदृषे वर्तमाने तूर्योदुष्टनिनादिते |
त्रिराग्निं ते परिक्रम्य उहुर्भार्या महौजसः || 1-73-39

गायन, वादन और नर्तकों के सामंजस्यपूर्ण संगीत की इस तरह की निरंतरता में, उन महान तेजस्वी भाइयों ने अनुष्ठान-अग्नि की तीन बार परिक्रमा करके अपनी पत्नियों से विवाह किया। [1-73-39]

अथोपकार्यां जगमुस्ते स दारा रघुनंदाः |
राजाप्यनुयौ पश्यन् सर्षिसंघः सबान्धवः || 1-73-40

तब रघु के वे उत्तराधिकारी अपनी पत्नियों के साथ अपने महल में चले गए, उनके बाद राजा दशरथ ऋषियों, रिश्तेदारों, रानियों और पत्नियों के समूह के साथ आए, और दशरथ ने बेटों और बहुओं पर अपनी नजरें जमाईं। [1-73-40]