आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

बालकांड - अध्याय ७० वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

बालकांड - अध्याय ७० वा
ततः प्रभाते जनाः कृतकर्मा महर्षिः |
उवाच वाक्यं वाक्यज्ञः शतानन्दं पुरोहितम् || 1-70-1

फिर अगले दिन सुबह ऋषियों के माध्यम से अनुष्ठान करवाने के बाद, उस वक्ता जनक ने इसे शाही पुजारी ऋषि शतानंद को बताया। [1-70-1]

भ्राता मम महातेजा यवीयान्तिधार्मिकः |
कुशध्वज इति ख्यातः पुरीमध्यावसच्छुभाम् || 1-70-2
वार्य फलकपर्यन्तां पिबन्निकशुमतें नदीम् |
सांकाश्यां पुण्यसंकाशं विमानमिव पुष्पकम् || 1-70-3

मेरा छोटा भाई, जो कुशध्वज के नाम से प्रसिद्ध है, अत्यंत आत्म-धर्मी और अत्यधिक प्रतिभाशाली है, सांकास्या नामक शुभ और पवित्र शहर से शासन कर रहा है, जो शहर एक प्राकृतिक खाई के रूप में इक्षुमती नदी से घिरा हुआ है, जिसमें त्रिशूलों की खाई गढ़ी हुई है। चारों ओर... और मेरा भाई उस शहर की अध्यक्षता इस तरह करता है जैसे कि वह समृद्ध देवता कुबेर के पुष्पक विमान में बैठा हो, और मानो इक्षुमती नदी के गन्ने के रस जैसे पानी का सेवन कर रहा हो... [1-70-2 , 3]

तमहं दृष्टुमिच्छामि यज्ञगोप्त स मे मतः |
प्रियं सोऽपि महातेजा इमां भोक्ता माया सह || 1-70-4

"और मैं उसे देखना चाहता हूं, क्योंकि वह मेरे इस वैदिक-अनुष्ठान का नामित दाता है, और वह भी इस विवाह की खुशी में भाग लेने वाला एक आनंददाता बन जाएगा..." ऐसा जनक ने शतानंद से कहा। [1-70-4]

एवमुक्ते तु वचने शान्तानन्दस्य संनिधौ |
आगताः केचिदव्यग्रा जनास्तं समादिष्टत् || 1-70-5

इस तरह जब जनक ने शतानंद की उपस्थिति में उस प्रतिज्ञा को स्वीकार किया, तो शतानंद ने आदेश दिया और दूतों को बुलाया, और फिर कुछ उत्साही दूत आए, जिन्हें जनक ने अपने भाई के पास जाने का आदेश दिया। [1-70-5]

शासनात्तु नरेंद्रस्य प्रयुः शीघ्रवाजिभिः |
समानेतुं नरव्याघ्रं विष्णुमिन्द्राज्ञय यथा || 1-70-6

राजा के आदेश से वे दूत, जिनके पास तीव्र गति वाले घोड़े थे, वे उस व्याघ्र पुरुष कुशध्वज को इतनी तेजी से आगे बढ़ाने के लिए सांकास्य नगर की ओर तेजी से चले, जो इंद्र के आदेश से विष्णु को लाने के समान है। [1-70-6]

सांकाश्यां ते समागम्य ददृशुश्च कुशध्वजम् |
नैवेद्येन् यथावृत्तं जानस्य च चिन्तितम् || 1-70-7

सांकास्य नगर में पहुँचकर उन दूतों ने राजा कुशध्वज को देखा और राम द्वारा शिव धनुष तोड़ने के विषय में जो कुछ हुआ, उसे राजा के समक्ष प्रस्तुत किया तथा चार पुत्रियों के विवाह के विषय में जनक का दृष्टिकोण भी प्रस्तुत किया। [1-70-7]

तद्योन्क्तं नृपतिः श्रुत्वा दूतश्रेष्ठैरमहजवैः |
अज्ञया तु नरेंद्रस्य अजगम कुशध्वजः || 1-70-8

सराहनीय गति वाले योग्य दूतों से वह घटना सुनकर राजा जनक की आज्ञा से राजा कुशध्वज तुरंत मिथिला आये। [1-70-8]

स ददर्श महतनं जनकं धर्मवत्सलम् |
सोऽभिवाद्य शान्तानन्दं जनकं चातिधार्मिकम् || 1-70-9
राजार्हं परमं दिव्यमासनं चाद्यरोहत |

कुशध्वज ने अपने आप को एक बड़े भाई, अर्थात् जनक के कर्तव्य में एक अंतर्दृष्टिपूर्ण और दयालु व्यक्ति के रूप में संबोधित किया, और सबसे पहले ऋषि शतानंद का आदर किया, उसके बाद उन्होंने अपने स्नेही भाई जनक का आदर किया, और फिर वह एक राजसी आसन पर बैठे, जो कि राजाओं के लिए उपयुक्त है. [1-70-9, 10ए]

उपविस्तावुभौ तु तु भ्रात्रावमितौजौ || 1-70-10
प्रेशयामास्तुरविरौ मन्त्रीश्रेष्ठं सुदामनम् |

असीम आत्म-पराक्रम वाले दोनों भाइयों ने अपना उच्च पद ग्रहण कर लिया है, वे जो अपने धार्मिक कृत्यों के लिए प्रतिष्ठित हैं, उन्होंने प्रतिष्ठित मंत्री सुदामन को भेजना शुरू कर दिया है। [1-70-10बी, 11ए]

गच्छ मंत्रिपते शीघ्रमयक्ष्वाकमितप्रभम् || 1-70-11
आत्मजयः सह दुर्धर्षमानयस्व मंत्रिणम् |

"हे, पूर्ण मंत्री, सुदामन, आप कृपया तुरंत इक्ष्वाकु के उत्तराधिकारी राजा दशरथ के पास जाएं, और उस अजेय राजा दशरथ को उनके पुत्रों और उनके वैदिक-अनुष्ठानों के साथ यहां ले जाएं..." इस प्रकार जनक ने मंत्री सुदामन को आदेश दिया। [1-70-11बी, 12ए]

उपकार्यां स गत्वा तु रघुणां कुलवर्धनम् || 1-70-12
ददर्श शिरसा चैनमभिवाद्येदमब्रवीत् |

तदनुसार, सुदामन रघु की विरासत के प्रवर्तक, अर्थात् दशरथ के दर्शनीय-महल में गए हैं, और उन्होंने उस राजा के सामने उपस्थित होकर विधिवत झुककर और राजा की जय-जयकार करते हुए यह बात कही। [1-70-12बी, 13ए]

अयोध्याधिपते वीर वैदेहो मिथिलाधिपः || 1-70-13
स त्वां दृष्टुं व्यसितः सोपाध्यायपुरोहितम् |

"ओह, वीर राजा, ओह, अयोध्या के संप्रभु, विदेह राजाओं की विरासत से मिथिला के महामहिम संप्रभु, आपके महामहिम राज-पुरोहित वशिष्ठ और अन्य गुरुओं के साथ, आपके महामहिम से मिलने के लिए तैयार हैं..." मंत्री सुदामन ने दशरथ से ऐसा कहा। [1-70-13बी, 14ए]

मन्त्रश्रेष्ठवचः श्रुत्वा राजा सर्षिग्नस्तदा || 1-70-14
सबंधुर्गमत्तत्र जनको यत्र वर्तते |

उस श्रेष्ठ मन्त्री के वचन सुनकर राजा दशरथ अपने बन्धु-बान्धवों तथा ऋषि-मुनियों सहित वहाँ आये, जहाँ जनक उपस्थित थे। [1-70-14बी, 15ए]

राजा च मन्त्रहितः सोपाध्यायः सबान्धवः || 1-70-15
वाक्यं वाक्यविद्यां श्रेष्ठो वैदेहमिदमब्रवीत् |

उस क्रोधी राजा दशरथ ने विदेह राजाओं के वंश के राजा जनक से, जो अपने गुरुओं, रिश्तेदारों और मंत्रियों के साथ थे, यह बात कही। [1-70-15बी, 16ए]

विदितं ते महाराज इक्ष्वाकुकुलदैवतम् || 1-70-16
वक्ता सर्वेषु कृतिषु वसिष्ठो भगवान्षिः |

"हे महान राजा जनक, आप पहले से ही सराहना करते हैं कि ये धर्मात्मा ऋषि वशिष्ठ इक्ष्वाकु वंश के लिए देवतुल्य हैं, और सभी मामलों में वे हमारे प्रशिक्षु हैं... [1-70-16बी, 17ए]

विश्वामित्राभ्यनुज्ञातः सह सर्वैर्हर्षिभिः || 1-70-17
एष वक्ष्यति धर्मात्मा वसिष्ठो मे यथाक्रमम् |
तुष्णिभूते दशहराशे वसिष्ठो भगवानऋषिः || 1-70-18
उवाच वाक्यं वाक्यज्ञो वैदेहं सपुरोदसाम् |

"यहाँ उपस्थित सभी महान ऋषियों सहित, ऋषि विश्वामित्र द्वारा सहमति दी जानी चाहिए, ये समदर्शी वशिष्ठ मेरे वंश के बारे में वंशानुगत रूप से बताएंगे..." और, विश्वामित्र की सहमति पर दशरथ मितभाषी हो गए, और फिर धर्मात्मा और भावुक हो गए ऋषि वशिष्ठ ने, जो अपने वस्त्रधारियों के साथ थे, विदेह के राजा जनक से ये वाक्य कहे। [1-70-17बी, 18, 19ए]

अव्यक्तप्रभवो ब्रह्मा शाश्वतो नित्य अव्ययः || 1-70-19
तस्मान्मरीचिः संजज्ञे मरीचेः कश्यपः सुतः |
विवस्वान् कश्यपाज्जज्ञे मनुर्वैवस्वतः स्मृतः || 1-70-20

अप्राप्य ने कालातीत, अपरिवर्तनीय और नाशवान ब्रह्मा को जन्म दिया, और उस अस्तित्व से, अर्थात ब्रह्मा से, मरीचि का जन्म हुआ, और कश्यप मरीचि का पुत्र है, और सूर्य का जन्म कश्यप से हुआ, और मनु को सूर्य का पुत्र कहा जाता है ... [1-70-19बी, 20]

मनुः प्रजापतिः पूर्वमिक्ष्वाकुशश्च मनोः सुतः |
तमिक्ष्वाकुमयोध्यायं राजानं विद्धि कंकम् || 1-70-21

मनु सबसे प्राचीन प्रजापति हैं और इक्ष्वाकु मनु के पुत्र हैं और इक्ष्वाकु ही अयोध्या के प्रथम राजा हैं... ऐसे जानें... [1-70-21]

इक्ष्वाकोस्तु सुतः श्रीमान् कुक्षिरित्येव विश्रुतः |
कुक्षेरथात्मजः श्रीमान् विकुक्षिरूपपद्यत् || 1-70-22

इक्ष्वाकु का पुत्र पौराणिक कुक्षि है, इस प्रकार वह प्रसिद्ध है, और प्रसिद्ध विकुक्षि कुक्षि का पुत्र है... [1-70-22]

विकुक्षेस्तु महातेजा बाणः पुत्रः प्रतापवान् |
बाणस्य तु महातेजा अनरण्यः प्रतापवान् || 1-70-23

उस अत्यंत तेजस्वी और साहसी विकुक्षी से बाण पुत्र के रूप में प्रकट हुए, और अत्यंत तेजस्वी और तेजस्वी अनरण्य बाण के पुत्र हैं... [1-70-23]

अनरण्यत्पृथुर्जज्ञे त्रिशंकुस्तु पृथोः सुतः |
त्रिशंकोरभवत्पुत्रो धुन्धुमारो महयशाः || 1-70-24

पृथु अनरण्य का पुत्र है, और त्रिशंकु प्रुथु का पुत्र है, और अत्यधिक प्रसिद्ध धुंदुमार त्रिशंकु का पुत्र हुआ... [1-70-24]

धुन्धुमारान्महतेजा युवानाश्वो महारथः |
युवनाश्वसुतस्त्वसीनमान्धाता पृथ्वीपतिः || 1-70-25

धुंदुमार के पुत्र के रूप में अत्यंत गौरवशाली और सबसे तेज़ सारथी युवनाश्व का जन्म हुआ, और मान्धाता युवनाश्व के पुत्र के रूप में उभरे... [1-70-25]

मान्धातुस्तु सुतः श्रीमन् सुसंधिरुदपद्यत |
सुसंधेरपि पुत्रौ द्वौ ध्रुवसंधिः प्रसेनजित् || 1-70-26

मान्धाता ने अत्यधिक महान सुसन्धि को पुत्र के रूप में जन्म दिया, और यहाँ तक कि सुसन्धि ने ध्रुवसन्धि और प्रसेनजित नामक दो पुत्रों को जन्म दिया... [1-70-26]

यशस्वी ध्रुवसंधेस्तु भरतो नाम नमः |
भारतत्तु महतेजा असितो नाम जायत् || 1-70-27

ध्रुवसंधि से भरत नाम का एक तेजस्वी पुत्र उत्पन्न हुआ और भरत से असित नामक अत्यंत तेजस्वी पुत्र उत्पन्न हुआ... [1-70-27]

यस्यैते प्रतिराज़ान उदपद्यन्त शत्रवः |
हहयास्तालजंघाश्च शूराश्च शशबिन्दवः || 1-70-28

असित, हैहय, तालजंघा जैसे राजा और शूरवीर शशबिंदु शत्रु बन गए, जिससे उन्हें युद्ध करना पड़ा... [1-70-28]

तांस्तु स प्रतियुद्ध्यन् वै युद्धे राजा भ्रमणितः |
हिमवन्तमुपागम्य भार्याभ्यां सहस्तदा || 1-70-29

उन राजाओं पर पलटवार करते हुए असित को युद्ध में गद्दी से उतार दिया गया और फिर वह अपनी दोनों पत्नियों के साथ हिमालय पहुंच गए... [1-70-29]

असितोऽल्पबलो राजा कालधर्ममुपेय्वान् |
द्वे चास्य भार्ये गर्भिण्यौ बभूवतुरिति श्रुतम् || 1-70-30
एका गर्भविनाशार्थं सपत्न्यै सागरं ददौ |

जब असित हिमालय में थे तब उनकी अल्प सेना थी और वहाँ उन्होंने अपना समय निकट पहुँचा। उनके निधन के समय उनकी दो पत्नियाँ गर्भवती थीं, और दो पत्नियों में से एक ने गर्भपात के लिए सह-पत्नी को विषाक्त भोजन दिया... ऐसा हमने सुना... [1-70-30-31ए]

ततः शैलेवरे राम्ये बभुवाभिरतो मुनिः || 1-70-31
गर्गश्च्यवनो नाम हिमवन्तमुपाश्रितः |

ऋषि भृगु के उत्तराधिकारी च्यवन नाम के एक संत थे, जिन्होंने सर्वोत्तम और सुंदर पर्वतों से मोहित होकर हिमालय पर आश्रय लिया था। [1-70-31बी, 32ए]

तत्र चैका महाभागा गर्गं देववर्चसम् || 1-70-32
ववन्दे पद्मपत्राक्षी कांक्षांति सुतमुत्तम् |

असित की दो पत्नियों में से एक, कमल-पंखुड़ी वाली आंखों वाली और अत्यधिक भाग्यशाली रानी एक सर्वश्रेष्ठ पुत्र की इच्छा से वहां आई, और ऋषि की पूजा की जो अपनी चमक में ईश्वरीय थे... [1-70-32बी-33ए]

तामृषिं सभ्युपागम्य कालिंदी चाभ्यवादयत् || 1-70-33
स तामभ्यवदविप्रः पुत्रेप्सुं पुत्रजन्मनि |

एक अन्य रानी कालिंदी, जिसने अपनी सहपत्नी को भोजन में जहर दे दिया था, भी ऋषि के पास आई थी और वह भी उनका आदर करती थी। उस ऋषि ने उससे, जिसने अपनी सहपत्नी से विष खाया था, अपने पुत्र के जन्म के विषय में बात की। [1-70-33-34ए]

तव कुक्षौ महाभागे सुपुत्रः सुमहाबलः || 1-70-34
महावीरयो महातेजा अचिरात् संजानिष्यति |
ग्रेण् सहितः श्रीमान् मा शुचः कमलेक्षणे || 1-70-35

'हे परम सौभाग्यशाली स्त्री, तुम्हारे गर्भ में बड़ा गुणवान और बड़ा पराक्रमी पुत्र है। शीघ्र ही तुम एक अत्यधिक ओजस्वी, अत्यंत तेजस्वी पुत्र को जन्म दोगी और वह तेजस्वी पुत्र विष के साथ जन्म लेगा, लेकिन चिंता करने की कोई आवश्यकता नहीं है...' ऐसा ऋषि च्यवन ने असिता की रानी से कहा, जिसने विष प्राप्त किया था। [1-70-35]

च्यवनं च नमस्कृत्य राजपुत्री पतिव्रता |
पत्या विरहिता तस्मात् पुत्रं देवी विजायत् || 1-70-36

ऋषि च्यवन का आदर करने पर उस पतिव्रता राजकुमारी का, जिसका पति अब नहीं रहा, उस स्त्री ने एक पुत्र को जन्म दिया... [1-70-36]

सागरस्यासमंजस्तु असमंजदथान्शुमान् |
दिलीपोंऽसुमतः पुत्रो दिलीपस्य भागीरथः || 1-70-38

सागर से यह असमंज है और असमंज से यह अम्शुमान है, और अम्शुमान से यह दिलीइपा है, और दिलीइपा का पुत्र भगीरथ है... [1-70-38]

भगीरथात्कुत्स्थश्च ककुत्स्थस्य रघुस्तथा |
रघोस्तु पुत्रस्तेजस्वी प्रवृद्धः पुरुषादकः || 1-70-39
कल्माषपादो ह्यभवत्सस्माजतस्तु शङ्खनः |

भगीरथ से यह ककुत्स्थ है, ककुत्स्थ से यह रघु है, और रघु का पुत्र महान तेजस्वी प्रवृद्ध है, जो मानव मांस खाने वाले में परिवर्तित हो गया है, और उसे कल्माषपाद के रूप में भी जाना जाता है... और उससे, उस प्रवृद्ध, शंकण का जन्म हुआ है ... [1-70-39, 40ए]

सुदर्शनः शंखनास्य अग्निवर्णः सुदर्शनात् || 1-70-40
शीघ्रगस्त्वग्निवार्णस्य शीघ्रगस्य मरुः सुतः |
मेरोः प्रशुश्रुकस्त्वसीदम्बीषः प्रशुश्रुकात् || 1-70-41

शंकण का पुत्र सुदर्शन है, और सुदर्शन से अग्निवर्णा है... और शिघ्रगा अग्निवर्ष्ण का पुत्र है, और शिघ्रगा का पुत्र मरु है और मरु से प्रशुश्रुक है, और अम्बरीष प्रशुश्रुक का पुत्र है... [1-70-41 ]

अम्बरीषस्य पुत्रोऽभुन्नहुषश्च महीपतिः |
नहुषस्य ययातिस्तु नाभागस्तु ययातिजः || 1-70-42

अंबरीष का पुत्र नहुष था, सम्राट और ययाति नहुष का पुत्र है, लेकिन नाभाग का जन्म ययाति से हुआ... [1-70-42]

अम्बरीषस्य पुत्रोऽभुन्नहुषश्च महीपतिः |
नहुषस्य ययातिस्तु नाभागस्तु ययातिजः || 1-70-42

अंबरीष का पुत्र नहुष था, सम्राट और ययाति नहुष का पुत्र है, लेकिन नाभाग का जन्म ययाति से हुआ... [1-70-42]

नाभागस्य बभुवजः अजाददशरतोऽभवत् |
अस्माद्दश्रथाज्जतौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ || 1-70-43

अज नाभाग का पुत्र था और अज से, यह दशरथ प्रकट हुआ है, और उससे, इस दशरथ से, इन भाइयों, राम और लक्ष्मण का जन्म हुआ है... [1-70-43]

आदिवंशविशुद्धानां राज्ञं परमधर्मिनाम् |
इक्ष्वाकुकुलजातानां वीराणां सत्यवादिनाम् || 1-70-44
रामलक्ष्मणयोरथे त्वत्सुते वरये नृप |
सदृशाभ्यां नरश्रेष्ठ सदृशे दातुमर्हसि || 1-70-45

"हे नरश्रेष्ठ, जनक, इक्ष्वाकु वंश शुरू से ही बेदाग, अत्यंत निष्कलंक, अदम्य और निष्कलंक है, और इस वंश में जन्मे इन राजाओं के सम्मान में, हे राजा जनक, मैं विश्वास करें कि राम और लक्ष्मण की इस सुंदर जोड़ी को अपनी सुंदर बेटियों की पेशकश करना आपके लिए सौभाग्य की बात होगी..." ऐसा वशिष्ठ ने राजा जनक से कहा। [1-70-44,45]