आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

बालकांड - अध्याय ६७ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

बालकांड - अध्याय ६७ वा
जानस्य वाचः श्रुत्वा विश्वामित्रो महामुनिः |
धनुर्दर्शय रामाय इति होवाच भौतिकम् || 1-67-1

जनक के वचनों को सुनकर, प्रख्यात संत विश्वामित्र ने राजा जनक से इस प्रकार कहा, "धनुष को राम के सामने प्रदर्शित किया जाए..." [1-67-1]

ततः स राजा जनाः सचिवान् व्यादिदेश ह |
धनुराण्येतां दिव्यं गंधमाल्यानुलेपितम् || 1-67-2

तब राजा जनक ने अपने मंत्रियों को आदेश दिया, "दिव्य धनुष लाओ जो चंदन और माला से सजाया गया हो... [1-67-2]

जन्केन समादिष्ठाः सचिवाः प्रविष्णु पुरम |
तद्धनुः पुरतः कृत्वा निर्जगमुरमितौजसः || 1-67-3
नृणां शतानि पंचाश्वद्यायतानां महात्मनाम् |
जयंतीशामष्टचक्रां तं ग्रुपौस्ते कथंचन || 1-67-4

इस प्रकार जनक के स्पष्ट निर्देश से वे उच्चात्मा मन्त्री वहाँ से निकलकर महल के कक्षों में प्रवेश कर गये और वे आठ पहियों वाला एक संदूक लेकर आये जिसमें शिव का धनुष लगा हुआ था और उन मन्त्रियों ने उसे पाँच हजार ऊँचे धनुष से खींचवाया। असीमित ऊर्जा वाले लोग, जिन्होंने किसी तरह इसे बहुत मुश्किल से खींचा, और इस तरह मंत्री उस धनुष को अपने सामने रखकर वहां फिर से प्रवेश कर गए। [1-67-3,4]

तमदाय तु मंगतशामायसीं यत्र तद्धनुः |
सूर्योपमं ते जनकमूचूर्णपतिमंत्रिणः || 1-67-5

राजा के उन मन्त्रियों ने उस लौह सन्दूक को, जिसमें वह धनुष है, लाकर अपने देवतुल्य राजा जनक को समाचार दिया। [1-67-5]

इदं धनुर्वरं राजन पूजितं सर्वराजभिः |
मिथिलाधिप राजेद्र दर्शनीयं यदिच्छसि || 1-67-6

हे मिथिला के राजा और संप्रभु, यहाँ वह चुनिंदा धनुष है जिसकी सभी राजा पूजा करते हैं, हे श्रेष्ठ राजा, जिसे आप अपनी क्षमताओं को दिखाने के लिए लड़कों के लिए अजेय होना चाहते थे... [1-67-6]

तेषां नृपो वाचः श्रुत्वा कृतञ्जलिर्भाषत् |
विश्वामित्रं महतनं तवुभौ रामलक्ष्मणौ || 1-67-7

अपने मंत्रियों की घोषणा सुनकर राजा ने धर्मात्मा विश्वामित्र से बात की और राम तथा लक्ष्मण दोनों से भी विधिपूर्वक हथेली बनाकर बात की। [1-67-7]

इदं धनुर्वरं ब्राह्मण जनकैरभिपूजितम् |
राजभिश्च महावीर्यैर्सक्तैः पूरितं तदा || 1-67-8

हे ब्राह्मण, यह वह उत्तम धनुष है, जिसे जनक राजाओं के वंश में काल-सम्मानित धनुष के रूप में धारण किया जाता था, और जिससे अत्यंत शक्तिशाली राजा भी पहले निशाना साधने में असमर्थ हो जाते थे... [1- 67-8]

नैतत् सुरगणाः सर्वे ससुरा न च राक्षसाः |
गंधर्वयक्षप्रवराः सकिन्नरमहोरगाः || 1-67-9
क्व गतिर्मानुषाणां च धनुरोऽस्य पूर्णे |
आरोपणे समायोगे वेपने टोलनेऽपि वा || 1-67-10

देवताओं, राक्षसों, गंधर्वों, यक्षों, किन्नरों या सरीसृपों सहित सभी देवताओं के समूह में कोई भी इस धनुष से निशाना साधने में सक्षम नहीं है और सभी अक्षम हो गए हैं... और फिर, उचित पकड़ के लिए इस धनुष को लहराने में, या इसकी प्रत्यंचा को दूसरे सिरे से कसने में, या धनुष की डोरी को कसने के लिए मरोड़ने में, या उचित खिंचाव के लिए धनुष की प्रत्यंचा पर तीर को उचित स्थान पर रखने में, या यहाँ तक कि एक अच्छा धनुष लेने में भी लक्ष्य करो... मनुष्यों में से एक की वह क्षमता क्या होगी... [1-1-9,10]

तदेतद्धनुषां श्रेष्ठमनितं मुनिपुंगव |
दर्शनयैतन्महाभाग अनयो राजपुत्रयोः || 1-67-11

"ओह, प्रख्यात-संत, जैसे यह है, सभी धनुषों के बीच यह अतुलनीय धनुष लाया गया है, और हे, अत्यधिक भाग्यशाली ऋषि विश्वामित्र, इसे उन दो राजकुमारों को प्रदर्शित किया जाए..." इस प्रकार जनक ने विश्वामित्र से कहा। [1-67-11]

विश्वामित्रः सरमस्तु श्रुत्वा जनभाषितम् |
वत्स राम धनुः पश्य इति राघवब्रीत् || 1-67-12

राम सहित जनक का वाक्य सुनकर विश्वामित्र ने अपनी ओर से राघव से कहा, "हे बालक राम... तुम धनुष देख सकते हो..." [1-67-12]

महर्षेर्वचनाद्रमो यत्र तिष्ठति तद्धनुः |
जयन्तषां तामपावृत्य दृष्ट्वा धनुरथब्रवीत् || 1-67-13

महर्षि विश्वामित्र के कहने पर राम ने उस गढ़ी का ढक्कन खोलकर, जिसमें वह धनुष रखा हुआ है, धनुष को देखा और कहा। [1-67-13]

इदं धनुर्वरं ब्राह्मण संस्पृशमीह पणिना |
यत्नवांश्च भविष्यामि तोलने पूर्णेऽपि वा || 1-67-14

अब मैं इस सर्वोच्च धनुष का अनुभव प्राप्त करना चाहता हूं, हे ब्राह्मण, और मैं इसे लहराने की कोशिश करूंगा, या यहां तक ​​​​कि इसके साथ लक्ष्य लेने की कोशिश करूंगा... [1-67-14]

बाधिमित्येव तं राजा मुनिश्च समाभाषत् |
लीलया स धनुर्मध्ये जगराः वचनानमुनेः || 1-67-15

"ठीक है!" संत और राजा ने समवेत स्वर में राम से कहा, और राम ने ऋषि के शब्द पर मध्य हाथ की पकड़ से खेल-खेल में धनुष पकड़ लिया। [1-67-15]

पश्यतां नृसहस्रानां बहुनां रघुनंदनः |
आरोपयत् धर्मात्मामिले सलमीव तद्धनुः || 1-67-16

जबकि हजारों लोग यह देख रहे हैं कि रघु के उत्तराधिकारी राम ने सहजता से धनुष पर प्रत्यंचा चढ़ाई है। [1-67-16]

आरोपयित्वा मौरवीं च पूरयामास वीर्यवान् |
तद्भंज धनुर्मध्ये नरश्रेष्ठो महायशः || 1-67-17

इसके अलावा, उस निपुण व्यक्ति ने उस धनुष पर प्रत्यंचा चढ़ा दी और उसकी कठोरता का परीक्षण करने के लिए उसे अपने कान तक खींचना शुरू कर दिया, लेकिन पुरुषों में अग्रणी, उन गौरवशाली भगवान राम ने उस धनुष को बीच में ही तोड़ दिया। [1-67-17]

तस्य शब्दो महानासिंनिर्घातसमनिःस्वनः |
भूमिकम्पश्च सुमहान् पर्वतस्येव दीर्घतः || 1-67-18

तब धनुष टूटने पर एक विस्फोटक विस्फोट हुआ, जैसे नीचे गिरने वाली गड़गड़ाहट की विस्फोटकता, और पृथ्वी कांपने लगी, जैसा कि किसी पहाड़ के फटने पर होता है। [1-67-18]

निपेतुश्च नाराः सर्वे तेन शब्देन मोहिताः |
व्रजयित्वा मुनिवरं राजानं तउ च राघौ || 1-67-19

धनुष टूटने के कारण होने वाले कोलाहल से हतप्रभ होकर, प्रख्यात संत विश्वामित्र, राजा जनक और उन दो राघवों अर्थात् राम और लक्ष्मण को छोड़कर सभी लोग मूर्छित हो गए। [1-67-19]

प्रत्याश्वस्तो जने तस्मिन् राजा विगतसाध्वसः |
उवाच प्रणाल्वाक्यं वाक्यज्ञो मुनिपुंगवम् || 1-67-20

जब लोग सदमे से उबरने के बाद पुनः अभ्यस्त हो रहे थे, उसी समय उस क्रोधी राजा जनक ने, जिनकी बेचैनी अब तक पूरी तरह से दूर हो चुकी थी, प्रतिष्ठित संत विश्वामित्र से हाथ जोड़कर यह बात कही। [1-67-20]

भगवान दृष्टीवीर्यो मे रामो चन्द्रमात्समजः |
अत्यद्भुतमचिन्त्यं चातर्कितमिदं मया || 1-67-21

हे धर्मात्मा ऋषि, दशरथ के राम की वीरता स्पष्ट रूप से दिखाई देती है... और इस लड़के की हरकतें और उसके विशाल धनुष पर प्रत्यंचा चढ़ाने का कारण मेरे लिए अकल्पनीय हैं! इससे भी अधिक, मनुष्य इसे उठा रहे हैं! ऐसा कैसे? यह मेरे लिए एक अप्रत्याशित घटना है, इसके अलावा, इसे तोड़ने वाली भी! यह मेरे लिए बेहद अद्भुत अनुभव है... [1-67-21]

जनकानां कुले कीर्तिमहर्ष्यति मे सुता |
सीता भर्तारामसाद्य रामं चन्द्रमाष्टमजम् || 1-67-22

मेरी पुत्री सीता दशरथ के राम को पति के रूप में पाकर जनक के वंश को गौरवान्वित करेगी... [1-67-22]

मम सत्य प्रतिज्ञा सा सामांय चार्जेति कौशिक |
सीता प्राणैर्बहुमता देया रामाय मे सुता || 1-67-23

ओह, कौशिका, मेरी प्रतिबद्धता कि वह बहादुरी का इनाम है, भी सच हो गई है... और मेरी बेटी सीता, जिसका पालन-पोषण मैंने अपने जीवन से भी अच्छी तरह से किया है, राम के लिए योग्य दुल्हन है... [1-67-23]

भवतोऽनुम्ते ब्रह्मन् शीघ्रं गच्छन्तु मन्त्रिनः |
मम कौशिक भद्रं ते अयोध्यां अधिता रथैः || 1-67-24

क्या आप सहमति देते हैं, हे ब्राह्मण, मेरे मंत्री रथों में तेजी से अयोध्या जाने के लिए तत्पर होंगे, हे कौशिका, इस विवाह से आपकी और सभी की सुरक्षा हो... [1-67-24]

राजानं प्रशृतैर्वाक्यैरणयन्तु पुरं मम |
प्रदानं वीर्यशुक्लायः कथ्यन्तु च सर्वशः || 1-67-25

वे मंत्री अपनी आज्ञाकारी प्रस्तुतियों के साथ राम को वीरता के पुरस्कार के रूप में सीता की ईमानदारी से दी गई दान के बारे में विस्तार से बताएंगे, और वे राजा दशरथ को मेरे शहर में ले जाएंगे, जो कि अनुष्ठानपूर्वक होगा... [1-67-25]

मुनिगुप्तौ च काकुत्स्थौ कथ्यन्तु नृपाय वै |
प्रीतियुक्तं तु राजानमनयनतु सुशीघ्रगाः || 1-67-26

"वे मंत्री राजा दशरथ को यह भी बताएंगे कि ककुत्स्थ, राम और लक्ष्मण, दोनों संत विश्वामित्र के संरक्षण में हैं, और इस प्रकार राजा को प्रसन्न करके वे शीघ्र ही राजा दशरथ को विवाह के लिए बुला लेंगे..." जनक ने ऐसा कहा विश्वामित्र. [1-67-26]

कुषश्च तेथैयः राजा चाभाष्य मंत्रिणः |
अयोध्यां प्रेष्यमास धर्मात्मा कृतज्ञिणा |
यथावृत्तं समाख्यातुमनेतुं च नृपं तथा || 1-67-27

विश्वामित्र ने कहा, "ऐसा ही होगा," और फिर सही सोच वाले राजा जनक ने अपने मंत्रियों से परामर्श करके अपने मंत्रियों, पूर्णाधिकारियों को अयोध्या भेजना शुरू कर दिया ताकि दशरथ को विस्तार से सूचित किया जा सके कि क्या हुआ था, और इसी तरह उन्हें मिथिला में भी लाया जाए। . [1-67-27]