आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

बालकांड - अध्याय ६३ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

बालकांड - अध्याय ६३ वा
पूर्णेशसह वर्षश्रे तु व्रतस्नातं महामुनिम् |
अभ्यग्च्छन्न सुराः सर्वे तपःफलचिकिर्षवः || 1-63-1

"जब तपस्या के हजारों वर्ष पूरे हो गए और जब उन महान संत विश्वामित्र ने गंभीरता से स्नान किया, तो सभी देवता उस तपस्या का फल विश्वामित्र को देने की इच्छा से आगे आए।" इस प्रकार ऋषि शतानंद ने विश्वामित्र की कथा को जारी रखा। [1-63-1]

अब्रवीत् सुमहातेजा ब्रह्मा सुरुचिरं वाचः |
ऋषिस्त्वमसि भद्रं ते स्वर्गितैः कर्मभिः शुभैः || 1-63-2

अत्यंत तेजस्वी ब्रह्मा ने अत्यंत सुस्वादु शब्दों में उनसे कहा, 'अब आप अपने द्वारा किए गए शुभ कर्मों के कारण एक राजसी ऋषि बन गए हैं, आपको सुरक्षा प्रदान की जाए।' [1-63-2]

तमेवमुक्त्वा देवेशस्त्रिदिवं पुनरभ्यगत |
विश्वामित्रो महतेजा भूयस्तपे महत्तपः || 1-63-3

विश्वामित्र के इस प्रकार कहने पर ब्रह्मा स्वर्ग लौट गये और अत्यंत तेजस्वी विश्वामित्र ने पुनः महान तपस्या की। [1-63-3]

ततः कालेन महता मेनका परमपसराः |
पुरूषेषु नरश्रेष्ठ स्नातुं समुपचक्रमे || 1-63-4

फिर लंबे समय से खोए हुए समय में, प्रमुख अप्सरा, दिव्य कन्या, मेनका आई और उस पवित्र झील में खेल के लिए तैरना शुरू कर दिया। [1-63-4]

तं ददर्श महातेजा मेनकं कुशिकात्मजः |
रूपेणाप्रतिमान तत्र विद्युतं जलदे यथा || 1-63-5

महान तेजस्वी ऋषि विश्वामित्र ने काले बादल में बिजली की चमक के समान, अपने स्वरूप में अतुलनीय मेनका को उस समय देखा, जब वह पवित्र झील में तैर रही थी। [1-63-5]

दृष्ट्वा कन्दर्पवशगो मुनिस्तामिदमब्रवीत् |
अप्सराः स्वागतं तेऽस्तु वास चेह ममाश्रमे || 1-63-6
अनुगृह्णिष्व भद्रं ते मदनेन सुमोहितम् |

उसे ऋषि के वशीभूत होते देखकर प्रेम-देवता ने उससे कहा, 'हे अप्सरा, तुम्हारा स्वागत है, मैं तुम्हें अपने आश्रम में रहने के लिए आमंत्रित करता हूं। मुझे उपकृत करो जो तुम्हारे प्रेम-भगवान् से मोहित हो गया हूँ। आप सुरक्षित रहें.' [1-63-6, 7ए]

इत्युक्ता सा वरारोहा तत्र वासमथाकरोत || 1-63-7
तपसो हि महाविघ्नों विश्वामित्रमुपागतम् |
तस्यां वसंत्यां वर्षाणि पंच पंच च राघव || 1-63-8
विश्वामित्रश्रमे सौम्य सुखेन व्यतिचक्रमुः |

जब उन्होंने उससे इस प्रकार कहा, हे राघव, तब वह वहीं रुक गई और आराम से दस वर्ष व्यतीत कर गई, और हे सौम्य राम, उसके रुकने के कारण विश्वामित्र को अपने तपोभूमि में एक बड़ी बाधा का सामना करना पड़ा। [1-63-7बी, 8, 9ए]

अथ काले गते तस्मिन् विश्वामित्रो महामुनिः || 1-63-9
सव्रिद इव संवृत्तश्चिन्तशोकपरायणः |
बुद्धिर्मुनेः समुत्पन्ना सारांश रघुनन्द || 1-63-10

फिर उस दस वर्ष की अवधि बीत जाने पर विश्वामित्र संकट से दुखी हो गये और मानों अपमान से घिर गये और हे राम, रघु के उत्तराधिकारी, तब उनके मन में एक क्रोधपूर्ण विचार आया। [1-63-9बी,10]

सर्वं सुराणां कर्ममैत्तपोऽपहरणं महत् |
अहो रात्रिपदेशेन गताः संवत्सर दश || 1-63-11
-एके काममोहाभिभूतस्य विघ्नोऽयं प्रत्युपस्थितः |

यह सब मुझे मेरे तपोबल के महान पुण्य से वंचित करने के लिए देवताओं की शरारत है। दस साल ऐसे बीत गए मानो वे बस एक दिन और एक रात हों। इसके अलावा, वासना और लालच के वशीभूत मुझे अपने तपोबल में इस बाधा का सामना करना पड़ा। [1-63-11, 12ए]

विनिश्वासन् मुनिवरः विचित्रतापेन दुःखितः || 1-63-12
भीतमपसरसं दृष्ट्वा वेपन्तिं प्रनजलं स्थितम् |
मेनकं मधुरैर्वक्यैर्विसृज्य कुशिकात्मजः || 1-63-13
उत्तरं पर्वतं राम विश्वामित्रो जगम ह |

हे राम, जब वह श्रेष्ठ संत पश्चाताप से भावुक हो गया तो उसे भारी संदेह हुआ। लेकिन भयभीत दिव्य कन्या मेनका को, जो कांप रही थी और हाथ जोड़कर प्रतीक्षा कर रही थी, देखकर उन्होंने उसे सुखद शब्दों के साथ विदा कर दिया, और विश्वामित्र वास्तव में उत्तरी हिमालय पर्वत पर चले गए। [1-63-12बी, 13, 14ए]

स कृत्वा नैष्ठिकं बुद्धिं जेतुकामो महयशाः || 1-63-14
कुकुलीतीरमासाद्य तपस्तेपे दुरासदम् |

वह अत्यधिक प्रसिद्ध ऋषि, जिन्होंने राग-शून्य स्वभाव प्राप्त करने और वासना पर विजय पाने का संकल्प लिया था, ने कौशिकी नदी के तट पर पहुंचकर एक अद्वितीय तपस्या की। [1-63-14बी, 15ए]

तस्यसह वर्षस्राणी घोरं तप उपसतः || 1-63-15
उत्तरे पर्वते रामनामभूद्भयम् |

हे राम, जब उन्होंने उत्तरी पर्वत अर्थात् हिमालय पर एक हजार वर्ष तक श्रद्धापूर्वक अकथनीय तपस्या की, तब देवताओं में भय उत्पन्न हो गया। [1-63-15बी, 16ए]

मंत्रायन् समागम्य सर्वे सर्षिग्नाः सुराः || 1-63-16
महर्षिशब्दं लभतां साध्वयं कुशिकात्मजः |

'सभी देवता ऋषियों की सभा के साथ ब्रह्मा के पास आए और उन्हें बताया कि, 'कुशिका के पुत्र इस विश्वामित्र को विधिवत रूप से 'महर्षि, महान ऋषि' की उपाधि दी जाए।' [1-63-16बी, 17ए]

देवतानां वाचः श्रुत्वा सर्वलोकपितामहः || 1-63-17
आब्रवीण्मधुरं वाक्यं विश्वामित्रं तपोधनम् |

देवताओं की बात सुनकर समस्त लोकों के पितामह ब्रह्मा ने तपस्वी धनवान विश्वामित्र से ये सुखद वचन कहे। [1-63-17बी, 18ए]

महर्षे स्वागतं वत्स तपसोग्रेण तोषितः || 1-63-18
महत्वपूर्णमृषिमुख्यत्वंददामि तव शुक्र |

'हे महान ऋषि, मैं आपका स्वागत करता हूं मेरे प्रिय, क्योंकि मैं आपके कठोर तप से प्रसन्न हूं, हे कौशिक, मैं आपको ऋषियों के बीच उदात्तता और सर्वोच्चता प्रदान करता हूं।' [1-63-18बी, 19ए]

ब्रह्मणः स वाचः श्रुत्वा विश्वामित्रस्तपोधनः || 1-63-19
प्रांजलः प्रणतो भूत्वा प्रत्युवाच पितामहम् |

ब्रह्मा के वचन सुनकर वह तपस्वी धनवान विश्वामित्र दण्डवत् हो गये और उन्होंने अपनी हथेलियों से जोड़कर दादा-दादी को उत्तर दिया। [1-63-19बी, 20ए]

ब्रह्मर्षिशब्दमातुलं स्वर्गितैः कर्मभिः शुभैः || 1-63-20
यदि मे भगवानः ततोऽहं विजितेन्द्रियः |

'यदि आपके देवत्व ने कहा होता कि मैं एक ब्रह्म-ऋषि हूं, एक श्रेष्ठ ऋषि के बजाय व्यक्तिगत रूप से अपने पवित्र कर्मों से अर्जित ऋषि पद, तो मैं वह व्यक्ति बन गया होता जो वास्तव में आत्म-विजयी है।' इस प्रकार विश्वामित्र ने ब्रह्मा से कहा। [1-63-20, 21ए]

तमुवाच ततो ब्रह्मा न तावत्त्वं चक्रवर्तीयः || 1-63-21
यत्स्व मुनिशार्दुल इत्युक्त्वा त्रिदिवं गतः |

तब ब्रह्मा ने उनसे कहा, 'तुम्हारी इंद्रियाँ इसी प्रकार अजेय रहें, हे व्याघ्र मुनि, इसके लिए प्रयास करो।' इतना कहकर ब्रह्मा स्वर्ग की ओर चले गये। [1-63-21बी, 22ए]

विप्रस्थितेषु देवेषु विश्वामित्रो महामुनिः || 1-63-22
उर्ध्वबाहुर्निरलामो वायुभक्षस्तपश्चरण |

जबकि ब्रह्मा के साथ यहां आए देवता वापस लौट आए हैं, महान ऋषि विश्वामित्र ने उत्तोलन में खड़े होकर, अपनी भुजाएं ऊपर उठाकर और अकेले हवा पर रहकर तपस्या का एक और दौर लिया। [1-63-22बी, 23ए]

धर्मे पंचतपा भूत्वा वर्षास्वाकाशसंश्रयः || 1-63-23
-तेईस शिशिरे सलिले शायि रात्रिहनि तपोधनः |
एवं वर्षसहस्रं हि तपो घोरमुपागमत् || 1-63-24

ग्रीष्म ऋतु में वह पंच-अग्नि तपस्वी बन गए, वर्षा ऋतु में खुला आकाश उनकी छत है, और सर्दियों में दिन या रात में भी पानी उनका शयनकक्ष है, और इस प्रकार उस तपस्वी धनी विश्वामित्र ने वास्तव में इस तरह से एक गंभीर तपस्या की। एक और हजार साल. [1-63-23बी, 24]

तस्मिन् सन्तप्यमाने तु विश्वामित्रे महामुनु |
सन्तपः सुम्हानासीत् सुराणां वासवस्य च || 1-63-25

जबकि वह महान संत उग्र तपस्या कर रहे हैं, यह देवताओं और यहां तक ​​कि इंद्र के लिए भी एक बहुत बड़ी समस्या बन गई है। [1-63-25]

रंभामप्सरसं शक्रः सह सर्वैरमरुद्गनैः |
उवाचात्महितं वाक्यमहितं कौसस्य च || 1-63-26

"तब इंद्र ने वायु-देवताओं की पूरी मंडली के साथ दिव्य कन्या रंभा से ऐसे शब्द कहे जो उसके लिए फायदेमंद थे, लेकिन ऋषि कुशी के पुत्र, अर्थात् विश्वामित्र के लिए हानिकारक थे।" इस प्रकार ऋषि शतानन्द ने अपनी कथा जारी रखी। [1-63-26]