आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

बालकांड - अध्याय ६२ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

बालकांड - अध्याय ६२ वा
शुनःशेपं नरश्रेष्ठ गृहित्वा तु महयशाः |
विश्रामात प्यरे राजा मध्यहने रघुनन्द || 1-62-1

"हे राम, पुरुषों में सर्वश्रेष्ठ और रघु के उत्तराधिकारी, शुनशेप को लेने पर अत्यधिक प्रसिद्ध राजा अंबरीष ने दोपहर के समय पवित्र झील के किनारे विश्राम किया।" इस प्रकार ऋषि शतानंद ने विश्वामित्र की कथा के एक भाग के रूप में शुनशेप की कथा को जारी रखा। [1-62-1]

तस्य विश्राममानस्य शूनःशेपो महयशाः |
पुष्पं ज्येष्ठमागम्य विश्वामित्रं ददर्श ह || 1-62-2
तप्यन्तमृषिभिः सार्धं मातुलं परमात्माः |

जब राजा अम्बरीष विश्राम कर रहे थे तो अत्यंत तेजस्वी शुनशेप बड़ी चिंता के साथ मुख्य पवित्र झील के किनारे आये और वहाँ उन्होंने अपने मामा ऋषि विश्वामित्र को देखा जो अन्य ऋषियों के साथ तप कर रहे थे। [1-62-2, 3ए]

विष्णवदनो दीनस्तृष्णया च श्रमेण च || 1-62-3
पापाताङके मुने राम वाक्यं छेद्मुवाच ह |

जब राजा अम्बरीष विश्राम कर रहे थे तो अत्यंत तेजस्वी शुनशेप बड़ी चिंता के साथ मुख्य पवित्र झील के किनारे आये और वहाँ उन्होंने अपने मामा ऋषि विश्वामित्र को देखा जो अन्य ऋषियों के साथ तप कर रहे थे। [1-62-2, 3ए]

न मेऽस्ति माता न पिता ज्ञातो बंधवाः कुतः || 1-62-4
त्रातुमर्हसि मां सौम्य धर्मेण मुनिपुंगव |

मुझे बचाने के लिए मेरे पास कोई माँ या पिता नहीं है। तो फिर चचेरे भाई-बहन या रिश्तेदार मेरी रक्षा के लिए क्यों होंगे? हे शांतिप्रिय संत, प्रतिष्ठित, आपके लिए साधुता के अनुसार मेरी रक्षा करना उचित होगा। [1-62-4बी, 5ए]

त्राता त्वं हि नरश्रेष्ठ सर्वेषां त्वं हि भावनाः || 1-62-5
राजा च कृतकार्यः स्यादहं दीर्घवयः |
स्वर्गलोकमुपाश्नीयां तपस्तप्त्वा ह्यनुत्तमम् || 1-62-6

हे महामहिम ऋषि, आप ही हर किसी के रक्षक हैं, है ना! आप ही अभिभावक देवदूत हैं, है ना! इसलिए, राजा अंबरीष का उद्देश्य पूरा हो जाए, और मुझे दीर्घायु प्राप्त हो, और मैं अविनाशी बनकर और वास्तव में एक अद्वितीय तपस्या करके, स्वर्गीय लोक में आनंद लेना चाहता हूं। [1-62-5बी, 6]

स मे नाथो ह्यनाथस्य भव भव्येन चेतसा |
पितेव पुत्रं धर्मात्मनस्त्रतुमर्हसि किल्बिषात् || 1-62-7

'जब मैं असुरक्षित खड़ा हूं तो आप एक संभावित भावना के साथ मेरे भविष्यवक्ता होंगे, और हे पुण्य आत्मा, यह आपके लिए उपयुक्त होगा कि आप मुझे दुर्भाग्य से बचाएं, जैसे एक पिता अपने बेटे की रक्षा करता है।' इस प्रकार शुनशेप ने विश्वामित्र से प्रार्थना की। [1-62-7]

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा विश्वामित्रो महत्पाः |
सन्त्वयित्वा बहुविधं पुत्रनिद्मुवाच ह || 1-62-8

शुनशेप की यह बात सुनकर और उसे अनेक प्रकार से समझाकर तपस्वी विश्वामित्र ने अपने पुत्रों से यह बात कही। [1-62-8]

यत्कृते पितृः पुत्रान् जनयन्ति शुभार्थिनः |
परलोकहितार्थाय तस्य कालोऽयमागतः || 1-62-9

माता-पिता जिस कारण से सकारात्मकता की इच्छा करके परलोक में कल्याण के उद्देश्य से पुत्र उत्पन्न करते हैं, अब उस कारण की पूर्ति का समय आ गया है। [1-62-9]

अयं मुनिसुतो बालो मत्तः शरणमिच्छति |
अस्य सजीवमात्रेण प्रियं कुरुत् पुत्रकाः || 1-62-10

यह युवक ऋषि का पुत्र है और मुझसे आश्रय चाहता है। अत: हे पुत्रों, इसे जीवनदान देकर ही संतुष्टि प्रदान करो। [1-62-10]

सर्वे सुकृतकर्मणः सर्वे धर्मपरायणाः |
पशुभूता नरेंद्रस्य तृप्तिमग्नेः प्रयच्छत् || 1-62-11

आप सभी ने बहुत अच्छे पुण्य कार्य किये हैं और आप सभी ईमानदारी का पालन करते हैं। इसलिए, आप इस लड़के शुनशेप के बदले में राजा अंबरीष के अनुष्ठान-पशु बनने के लिए अग्नि-देवता को प्रसन्न करें। [1-62-11]

नाथानां च शुनःशेपो यज्ञश्चविघ्नतो भवेत् |
देवतास्त्रपिताश्च स्युर्मं चापि कृतं वाचः || 1-62-12

'परिणामस्वरूप, शुनशेप के पास रक्षक होंगे, वैदिक-अनुष्ठान अबाधित होगा, देवताओं का तर्पण किया जाएगा, और मेरा वचन भी साकार होगा।' इस प्रकार विश्वामित्र ने अपने पुत्रों से कहा। [1-62-12]

मुनेस्तु वचनं श्रुत्वा मधुष्यन्ददयः सुताः |
सभिमानं नरश्रेष्ठ सल्मिलदमब्रुवन् || 1-62-13

परंतु हे पुरुषश्रेष्ठ राम मुनि की यह बात सुनकर मधुश्यानंद तथा विश्वामित्र के अन्य पुत्रों ने अहंकारपूर्वक तथा तिरस्कारपूर्वक ऐसा कहा। [1-62-13]

कथात्मसुतान् हित्वा त्रायसेऽन्यासुतं विभो |
अकार्यमिव पश्यामः श्मांसमिव भोजने || 1-62-14

'अपने बेटों की बलि देकर आप दूसरे के बेटे को कैसे बचा सकते हैं, हे भगवान पिता, हम इसे गलत काम मानते हैं और रात्रिभोज में कुत्ते के मांस के समान अच्छा मानते हैं।' इस प्रकार विश्वामित्र के पुत्रों ने अपने पिता को उत्तर दिया। [1-62-14]

तेषां तद्वचनं श्रुत्वा पुत्राणां मुनिपुंगवः |
क्रोधसंरक्तन्यानो व्याहर्तुमुपचक्रमे || 1-62-15

अपने पुत्रों की यह बात सुनकर महर्षि विश्वामित्र क्रोध से लाल होकर उन्हें शाप देने लगे। [1-62-15]

निःसाध्वसमिदं प्रोक्तं धर्मादपि विगृहितम् |
अतिक्रम तु मद्वाक्यं दारुणं रोमहर्षणम् || 1-62-16

आप सभी ने न केवल मेरे वचन का उल्लंघन किया है, बल्कि मुझे अभद्र तरीके से उत्तर दिया है जो घृणित और रोंगटे खड़े करने वाला है, और ईमानदारी के अनुसार निंदात्मक है। [1-62-16]

श्वमांसभोजिनः सर्वे वसिष्ठा इव जातिषु |
पूर्णांशवर्षस्रं तु पृथिव्यामनुवत्स्यतः || 1-62-17

'तुम सब वशिष्ठ के पुत्रों के समान कुत्ते के मांस पर निर्भर रहने वाली जाति में जन्म लेकर एक हजार वर्ष तक पृथ्वी के चारों ओर चक्कर लगाओगे।' इस प्रकार विश्वामित्र ने अपने पुत्रों को श्राप दिया। [1-62-17]

कृत्वा अभिशापस्मारतान् पुत्रान् मुनिवरस्तदा |
शुनःशेपमुवाचार्थं कृत्वा रक्षां निरामयाम् || 1-62-18

तब उस श्रेष्ठ मुनि ने अपने पुत्रों को शाप से बन्धित करने पर दयनीय शुनःशेप से पवित्र स्तोत्रों द्वारा उन्हें अहानिकर बनाने की बात कही। [1-62-18]

पवित्रपाशैर्बद्धो रक्तमाल्यानुलेपनः |
वैष्णवं उपमासाद्य वाग्भिर्ग्निमुदाहर || 1-62-19

जब आपको विष्णु के यज्ञ पद पर पवित्र बंधन से बांधा जाता है, लाल लेप लगाया जाता है और लाल मालाएं पहनाई जाती हैं, तो आप अग्नि-देवता को उन शब्दों के साथ स्तुतिपूर्वक संबोधित करते हैं जो मैं आपको वैदिक भजनों में बताने जा रहा हूं। [1-62-19]

इमे च गाथे द्वे दिव्ये गायेथा मुनिपुत्रक |
अंबरीषस्य यज्ञेऽस्मिनस्ततः सिद्धिमवाप्स्यसि || 1-62-20

'ये दो दिव्य भजन, हे संत के पुत्र, अंबरीशा के वैदिक-अनुष्ठान में जप किए जाएंगे, फिर आप अपनी आकांक्षा प्राप्त करेंगे।' इस प्रकार विश्वामित्र ने बालक को दो वैदिक मंत्र सिखाये। [1-62-20]

शुनःशेपो गृहीत्व ते द्वे गाथे सुसमाहितः |
त्वर्या राजसिंहं तमम्बीषमुवाच ह || 1-62-21

शुनशेप ने विश्वामित्र से उन दोनों स्तोत्रों को बहुत ध्यान से लेकर तुरंत उस सिंह-राजा अंबरीष के पास जाकर उससे बात की। [1-62-21]

राजसिंह महाबुद्धे शीघ्रं गच्छवाहे वयम् |
निवर्तयस्व राजेद्राचार्यं च समुदाहर || 1-62-22

'हे सिंह-राजा, आइए हम तुरंत आपके अनुष्ठान स्थल पर चलें, हे सर्वश्रेष्ठ राजा, आप अनुष्ठान को पूरा करने में अपनी प्रतिज्ञा का पालन कर सकते हैं, मुझे इसके बलि पशु के रूप में लेते हुए,' इस प्रकार लड़के ने कहा। [1-62-22]

तद्वक्यमृषिपुत्रस्य श्रुत्वा हर्षसमन्वितः |
जगम नृपतिः शीघ्रं यज्ञवतमात्रेन्द्रितः || 1-62-23

मुनिपुत्र का यह वाक्य सुनकर राजा अम्बरीष प्रसन्न हो गये और उत्साहपूर्वक अनुष्ठान कक्ष की ओर चल दिये। [1-62-23]

सदस्यानुमते राजा पवित्रकृतलक्षणम् |
पशुं रक्ताम्बरं कृत्वा उपे तं समबंधयत् || 1-62-24

अनुष्ठान के पदाधिकारियों की अनुमति से राजा ने लड़के को पवित्र शारीरिक विशेषताओं के साथ एक अनुष्ठान पशु के रूप में तैयार किया और उसे लाल कपड़े पहनाए और उसे बलि के आसन पर सुरक्षित रूप से बांध दिया। [1-62-24]

स बद्धो वाग्भिरग्र्यभिरभितुष्टव वै सुरौ |
इन्द्रमिन्द्रानुजं चैव यथावन्मुनिपुत्रकः || 1-62-25

जब शुनशेप अनुष्ठान पद से बंधा हुआ था तो उसने विश्वामित्र से प्राप्त उन दो भजनों से इंद्र और उपेन्द्र नाम के दो देवताओं को भी बेहद प्रसन्न किया। [1-62-25]

ततः प्रीतः सहस्राक्षो रहस्यस्तुतितोषितः |
दीर्घमायुस्तदा प्रदाच्छुनःशेपाय राघव || 1-62-26

तब गूढ़ स्तुति से संतुष्ट सहस्र नेत्र वाले इंद्र प्रसन्न होते हैं, और हे राघव, तब उन्होंने शुनशेप को दीर्घायु प्रदान की। [1-62-26]

स च राजा नरश्रेष्ठ यज्ञस्य च समाप्तिवान् |
फलं बहुगुणं राम सहस्राक्षप्रसादजम् || 1-62-27

हे राम, मनुष्यों में सर्वश्रेष्ठ, उस राजा अंबरीष को भी हजारों आंखों वाले इंद्र की कृपा से उस वैदिक-अनुष्ठान का कई गुना फल प्राप्त हुआ। [1-62-27]

विश्वामित्रोऽपि धर्मात्मा भूयस्तपे महात्पाः |
पुरूषेषु नरश्रेष्ठ दशवर्षशतानि च || 1-62-28

"हे राम, पुरुषों में सर्वश्रेष्ठ, यहां तक ​​कि पुण्यात्मा महान तपस्वी विश्वामित्र ने भी उसी पवित्र झील के किनारे फिर से एक हजार वर्षों तक तपस्या की।" इस प्रकार ऋषि शतानंद ने विश्वामित्र की कथा का वर्णन जारी रखा। [1-62-28]