आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

बालकांड - अध्याय ५९ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

बालकांड - अध्याय ५९ वा
उक्तवाक्यं तु राजानं कृपया कुशिकात्मजः |
अब्रवीण्मधुरं वाक्यं साक्षाच्छंदलतां गतम् || 1-59-1

"कुशी के पुत्र विश्वामित्र ने दयापूर्वक राजा त्रिशंकु को यह मधुर वाक्य सुनाया, जो इस प्रकार बोलते थे, और जो वास्तव में अपवित्र अवस्था को प्राप्त हुए थे।" इस प्रकार ऋषि शतानन्द ने अपनी कथा जारी रखी। [1-59-1]

इक्ष्वाको स्वागतं वत्स जानामि त्वां सुधारमिकम् |
शरणं ते भविष्यामि मा भैषिर्णृपपुंगव || 1-59-2

हे इक्ष्वाकु के उत्तराधिकारी त्रिशंकु, आपका स्वागत है। मैं जानता हूं कि आप अत्यंत धर्मात्मा राजा हैं। हे श्रेष्ठ राजा, तुम्हें निराश होने की जरूरत नहीं है, क्योंकि मैं तुम्हें शरण देता हूं। [1-59-2]

अहम्मंत्रये सर्वान् महर्षिण् पुण्यकर्मणः |
यज्ञसह्यकरण राजन्स्ततो यक्ष्यसि निर्वृत्तः || 1-59-3

मैं सभी पवित्र कार्यों वाले ऋषियों को आमंत्रित करूंगा जो अनुष्ठान में सहायता प्रदान करेंगे, हे राजन, तब आप स्वयं ही अनुष्ठान कर सकते हैं। [1-59-3]

गुरुशापकृतं रूपं यदिदं त्वयि वर्तते |
अनेन सह रूपेण सशरीरो गमिष्यसि || 1-59-4

तुम अपने इस शरीर के साथ-साथ अपने पुत्रों के माध्यम से गुरु वशिष्ठ के शाप से विकृत हुए रूप के साथ स्वर्ग जा सकते हो। [1-59-4]

हस्तायत्महं मन्ये स्वर्गं तव नरेश्वर |
यस्त्वं कौशिकमागम्य शरण्यं शरणागतः || 1-59-5

'हे प्रजा के राजा, मैं समझता हूं कि स्वर्ग आपके लिए सुविधाजनक है, क्योंकि आपने सर्व-आश्रय विश्वामित्र के पास जाकर आश्रय मांगा है।' इस प्रकार विश्वामित्र ने त्रिशंकु को सांत्वना दी। [1-59-5]

एवमुक्त्वा महतेजाः पुत्रान् परमधार्मिकान् |
व्यादिदेश महाप्रज्ञानज्ञसंभारकारणात् || 1-59-6

त्रिशंकु के इस प्रकार कहने पर महातेजस्वी विश्वामित्र ने अपने परम धर्मात्मा एवं चतुर तेजस्वी पुत्रों को अनुष्ठान की व्यवस्था करने की आज्ञा दी। [1-59-6]

सर्वान् शिष्यान् समाहुय वाक्यतदुवाच ह |
सर्वाणृशिवरान् वत्स अन्यध्वं ममज्ञया || 1-59-7
सशिष्यन् सुहृदश्चैव सरत्विजः अमोश्रुतान् |

विश्वामित्र ने अपने सभी शिष्यों को बुलाते हुए यह वाक्य कहा, 'हे बालकों, मेरे आदेश पर सभी वेदों के पारंगत सभी प्रतिष्ठित ऋषियों, उनके शिष्यों और मित्रों तथा कर्मकांड के संचालक ऋत्विकों सहित उन्हें आमंत्रित करें।' [1-59-7,8ए]

यदान्यो वचनं ब्रूयान्नमद्वैक्यबलचोदितः || 1-59-8
तत्सर्वमखिलेनोक्तं मामाखयेमनादृतम् |

'यदि कोई मेरे शब्द की प्रबलता से उत्तेजित होकर बिना सोचे-समझे कुछ बोलता है, तो जो कोई भी बोले, चाहे वह कोई भी शब्द हो, वह सब मुझे सूचित किया जाए, चाहे वह कुछ भी हो।' इस प्रकार विश्वामित्र ने अपने शिष्यों को आदेश दिया। [1-59-8]

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा दिशो जगमुस्तदाज्ञय || 1-59-9
अजग्मूरथ देशेभ्यः सर्वेभ्यो ब्रह्मवादिनः |

विश्वामित्र का वह वचन सुनकर उनके शिष्य उनकी आज्ञा से सभी दिशाओं में आमंत्रित करने गये और फिर सभी प्रांतों से वैदिक विद्वान आने लगे। [1-59-9 बी, 10ए]

ते च शिष्याः समागम्य मुनिं ज्वलिततेजसम् || 1-59-10
उच्चश्च वचनं सर्वे सर्वेषां ब्रह्मवादिनाम् |

सभी शिष्य परम तेजस्वी ऋषि विश्वामित्र के पास लौट आए और सभी वैदिक विद्वानों द्वारा कहे गए शब्दों को सुनाया। [1-59-10बी, 11ए]

श्रुत्वा ते वचनं सर्वे समयन्ति द्विजातयः || 1-59-11
सर्वदेशेषु चागच्छन् वर्जयित्वा सारम् |

'आपका वचन सुनकर सभी प्रांतों से सभी ब्राह्मण आने लगे हैं और कुछ तो पहले ही आ चुके हैं, केवल वशिष्ठ के पुत्र महोदय को छोड़कर।' इस प्रकार, शिष्यों ने विश्वामित्र को सूचित करना शुरू कर दिया। [1-59-11बी, 12ए]

वसिष्ठं तच्छतं सर्वं क्रोधपर्यकुलक्षत्रम् || 1-59-12
यथाः वचनं सर्वं शृणु त्वं मुनिपुंगव |

हे श्रेष्ठ ऋषि, वशिष्ठ के उन सौ पुत्रों ने जो कुछ भी कहा है, वह सब उनके क्रोध में विस्फोटक रूप से कहा गया है, और उन्होंने जो कुछ भी कहा है, उसे आप कृपया सुन सकते हैं। [1-59-12बी, 13ए]

क्षत्रियो याजको यस्य चांडालस्य विशेषतः || 1-59-13
कथं सदसि भोक्तारो हविस्तस्य सुरर्षयः |

'क्षत्रिय पदाधिकारी होता है और अपवित्र आचरण करने वाला होता है। तो फिर देवता या ऋषि उस अनुष्ठान-सभा में चढ़ावे के अवशेषों को कैसे ग्रहण कर सकते हैं, विशेषकर अपवित्र के अवशेषों को?' इस प्रकार, वशिष्ठ के पुत्रों ने कहा। [1-59-13बी, 14ए]

ब्राह्मण वा महात्मानो भुक्त्वा चांडालभोजनम् || 1-59-14
कथं स्वर्गं गमिष्यन्ति विश्वामित्रेण पलिताः |

यद्यपि अब ब्राह्मण या उच्चात्मा ऋषि-मुनि विश्वामित्र के कारण लज्जित होते हैं, फिर भी वे एक अपवित्र व्यक्ति का भोजन खाकर अपनी मृत्यु के बाद भी स्वर्ग कैसे जा सकते हैं? [1-59-14बी, 15ए]

एतद्वचनं नैष्ठुर्यमुचुः संरक्तलोचनाः || 1-59-15
वसिष्ठ मुनिशार्दुल सर्वे सह सारः |

हे व्याघ्र ऋषि विश्वामित्र, महोदय सहित वशिष्ठ के सभी पुत्रों ने क्रोध से लाल आँखें करके ये उपहासपूर्ण वाक्य कहे।' इस प्रकार, शिष्यों ने विश्वामित्र को सूचना दी। [1-59-15बी, 16ए]

तेषां तद्वचनं श्रुत्वा सर्वेषां मुनिपुंगवः || 1-59-16
क्रोधसंरक्तन्यानाः सरोषमिदमब्रवीत् |

महर्षि विश्वामित्र ने अपने सभी शिष्यों से वशिष्ठ के पुत्रों के वे वचन सुने और रक्तरंजित नेत्रों से क्रोधपूर्वक ऐसा कहा। [1-59-16बी, 17ए]

ये दुष्यन्त्यदुष्टं मां तपोग्रं समास्थितम् || 1-59-17
भस्मीभूता दूरात्मानो भविष्यन्ति न संशयः |

जो मुझे धिक्कारता है, जो कठोर तपश्चर्या में स्थित है और जो मेरी तपस्वी योग्यता के कारण अप्राप्य है, वह अनादर करने वाला व्यक्ति भस्म हो जाएगा, और इसमें कोई संदेह नहीं है। [1-59-17बी, 18ए]

अद्य ते कल्पशेन नीता वैवस्वतक्षयम् || 1-59-18
सप्त जातिशतनयेव मृतपाः सन्तु सर्वशः |

अब उन्हें काल की तलवार यमराज के घर तक खींच कर ले जाएगी और अब से अगले सात सौ जन्मों तक वे लाशों को खाने वाले के रूप में जन्म लेंगे, चाहे कुछ भी हो जाए। [1-59-18बी, 19ए]

श्वमांसंयताहारा मुष्टिका नाम निर्घृणाः || 1-59-19
विकल्पाश्च विरूपाश्च लोकानुचरन्त्विमान् |

जो लोग मुझे धिक्कारते हैं वे मुस्तिका-स के क्रूर संप्रदाय में विकृत और विकृत प्राणियों के रूप में जन्म लेकर इन नश्वर संसारों में भटकेंगे जो हमेशा कुत्ते का मांस खाते हैं। [1-59-19बी, 20ए]

सरश्च दुर्बुद्धिर्मामदूष्यं ह्यदुष्यत् || 1-59-20
एक्सबेलेक्टेड सोसायटीः सर्वलोकेषु निशादत्वं गमिष्यति |

उस अधर्मी महोदय ने भी मेरी निन्दा की, जो मेरी ओर से निन्दनीय है, अत: वह कबीलाई बन जाता है और सम्पूर्ण विश्व के लिए निंदनीय आदिवासी बन जाता है। [1-59-20बी, 21ए]

प्राणातिपातनिर्तो निरनुक्रोशतां गतः || 1-59-21
दीर्घकालं मम क्रोधात् दुर्गतिं वर्तयिष्यति |

मेरे क्रोध से वह पूरी तरह से बर्बरता प्राप्त कर लेता है और वह जानलेवा प्रवृत्ति में डूब जाता है, और वह लंबे समय तक सबसे खराब जीवन से गुजरता है। [1-59-21बी, 22ए]

एतवदुक्त्वा वचनं विश्वामित्रो महत्पाः |
विरराम महातेजा ऋषिमध्ये महामुनिः || 1-59-22

पहले से ही आये हुए ऋषियों के बीच इतना शापयुक्त वाक्य कहने पर वे महातेजस्वी, परम तपस्वी, महर्षि विश्वामित्र रुक गये। [1-59-22]