आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

बालकांड - अध्याय ५५ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

बालकांड - अध्याय ५५ वा
तत्सनाकुलान् दृष्ट्वा विश्वामित्रास्त्रमोहितान् |
वसिष्ठश्चोदयमास कामधुक् सृज योगतः || 1-55-1

तब विश्वामित्र की मिसाइलों से घबराए हुए, पवित्र गाय शबला द्वारा बनाए गए हड़बड़ाहट वाले योद्धाओं को देखकर, वशिष्ठ ने उसे प्रेरित करना शुरू कर दिया, 'हे इच्छाधारी, अपनी योग क्षमता से और अधिक बल उत्पन्न करो।' इस प्रकार ऋषि शतानन्द ने राम को विश्वामित्र की कथा सुनाना जारी रखा। [1-55-1]

तस्या हुंकारतो जतः कम्बोजा रविसन्निभाः |
ऊधसस्त्वथ संजाताः प्रथमः शस्त्रपाणयः || 1-55-2
योनिदेशाच्च यवनाः शक्रदेशाश्चकस्तथा |
रोमकूपेषु म्लेच्छश्च हरिताः सकिरातकाः || 1-55-3

"उसके विलाप के 'गुनगुनाहट' से धूप के समान कम्बोज पैदा होते हैं, उसके थनों से पहलवों के हथियार चलाने की शक्ति पैदा होती है, उसके गुप्तांगों के क्षेत्र से यवनों का जन्म होता है, इसी तरह उसके मलाशय क्षेत्र से शकों का जन्म होता है, और उसके बाल-जड़ें म्लेच्छ-एस, हरिता-एस के साथ-साथ किरातका-एस जारी किए गए हैं [1-55-2, 3]

तैस्तन्निशुदितं सैन्यं विश्वमित्रस्य तत्क्षणात् |
सपादतिगजं सश्वं सारथं रघुनंदना || 1-55-4

उसी क्षण, हे रघु के उत्तराधिकारी राम, पैदल सैनिकों, हाथियों, रथों और घोड़ों से युक्त विश्वामित्र की सेना को पवित्र गाय द्वारा उत्पन्न यवन, म्लेच्छ आदि सेनाओं द्वारा पूरी तरह से मार डाला जाता है। [1-55-4]

दृष्ट्वा निशुदितं सैन्यं वसिष्ठेन महात्मना |
विश्वामित्रसुतानां तु शतं नानाविधायुधम् || 1-55-5
अभ्यधावत् सुसंक्रद्धं वसिष्ठं जपतां वरम् |
हुङकारेणैव तं सर्वान् निर्ददाः महानऋषिः || 1-55-6

अपनी सेना को वशिष्ठ की प्राणशक्ति द्वारा पूरी तरह से नष्ट होता देख, विश्वामित्र के सौ पुत्रों का एक दल, विविध हथियार लेकर, सभी ध्यानियों के बीच उस सर्वोच्च ध्यानी की ओर तेजी से आगे बढ़ा। परंतु महर्षि वशिष्ठ ने हुंकार के विस्फोट से ही उन सबको पूर्णतया भस्म कर दिया। [1-55-5, 6]

ते शाश्वत्पाददाता वसिष्ठेन महात्मना |
भस्म रमाए कृष्णेन विश्वामित्रसुतास्तादा || 1-55-7

तब महर्षि वशिष्ठ ने पलक झपकते ही विश्वामित्र के उन पुत्रों को उनके घोड़ों, रथों और पैदल सैनिकों सहित भस्म कर दिया। [1-55-7]

दृष्ट्वा विनाशितां पुत्रान् बलं च सुमहयशाः |
सव्रिदश्चिंतयाविष्टो विश्वामित्रोऽभवत्तदा || 1-55-8

अपने पुत्रों तथा अपनी सेनाओं को सर्वथा नष्ट हो गया देखकर परम प्रतापी विश्वामित्र लज्जित हुए तथा संकट से घिर गये। [1-55-8]

समुद्र इव निर्वेगो भग्नादंस्त्र इवोर्गः |
उपरक्त इवादित्यः सद्यो निष्प्रभातं गतः || 1-55-9
हतपुत्रबलो दीनो लूनपक्ष इव द्विजः |

ज्वारहीन सागर की तरह उनकी युद्धकला उन्हें रोक नहीं पाती थी, दंतहीन सांप की तरह उनकी युद्ध की फुंफकार भी उन्हें डगमगा नहीं पाती थी, पंखहीन पक्षी की तरह उनकी उड़ानहीन युद्ध की दुर्दशा दयनीय थी, ग्रहण में चमकहीन सूरज की तरह विश्वामित्र चमकहीन में डूब गए थे उसके स्वयं के वैभव की स्थिति, जब उसकी सेनाएँ उसके पुत्रों सहित नष्ट हो जाती हैं। [1-55-9, 10ए]

हतसर्वबलोत्साहो निर्वेदं सम्पद्यत् || 1-55-10
समे पुत्रकं राज्याय पल्येति नियुज्य च |
पृथिवीं क्षत्रधर्मेण वनमेवान्वपद्यत् || 1-55-11

जब उसकी सारी निडरता और उतावलापन नष्ट हो गया तो उस पर आलस्य आ गया, और फिर एक बेटे को राज्य के लिए आमंत्रित करने पर, 'तुम पृथ्वी पर राजशाही के कर्तव्यों के साथ शासन करते हो...' ऐसा कहकर विश्वामित्र ने जंगलों का सहारा लिया। [1-55-10बी, 11]

स गत्वा हिमवत्परर्ष्वं किन्नरोर्गसेवितम् |
महादेवप्रसादार्थं तपस्तपे महात्पाः || 1-55-12

हिमालय के पहाड़ों पर जाने पर, जहां किन्नरों और उरगाओं, अप्सराओं और अप्सराओं वाले नागों द्वारा पूजा की जाती है, तपस्या के महान अभ्यासी विश्वामित्र ने महान भगवान की कृपा के लिए कठोर तपस्या की, शिव। [1-55-12]

केनचित्तवथ कालेन देवेशो वृषभध्वजः |
दर्शयामास वरदो विश्वामित्रं महामुनिम् || 1-55-13

लंबे समय के खो जाने के बाद, देवों के देव शिव, जिनकी ध्वजा पर पवित्र बैल का चिन्ह है, ने स्वयं को उस महान-संत विश्वामित्र को दिखाया है, क्योंकि वह तुरंत वरदान देने वाले हैं। [1-55-13]

किमार्थं तप्यसे राजन ब्रूहि यत्ते विवक्षितम् |
वरदोऽस्मि वरो यस्ते कांक्षितः सोऽभिधीयताम् || 1-55-14

'हे राजन, आपने यह तप किस उद्देश्य से किया है, यह आप मुझे बतायें। वास्तव में आपका इरादा क्या है और आप कौन सा वरदान चाहते हैं जो मुझे बताया जाए क्योंकि मैं वरदान देने वाला हूं।' शिव ने विश्वामित्र से ऐसा कहा। [1-55-14]

एवमुक्तस्तु देवेन विश्वामित्रो महत्पाः |
प्रणपत्य महादेवं विश्वामित्रोऽब्रविद्दिम् || 1-55-15

इस प्रकार भगवान शिव ने महान तपस्वी विश्वामित्र से कहा, विश्वामित्र ने उन महान भगवान शिव का आदर करके इस प्रकार कहा। [1-55-15]

यदि तुष्टो महादेव धनुर्वेदो मामन्घ |
साङ्गोपाङ्गोपनिषदः सरहस्यः प्रदीयताम् || 1-55-16

ओह! महादेव, निष्कलंक महान देवता... बशर्ते कि आप मेरी तपोनिष्ठ भक्ति, धनुर्वेद , धनुर्विद्या के पवित्र वृत्त, इसके पूरक और अनुपूरक वृत्तों के साथ, और इसके सारांश उपनिषदों के साथ-साथ इसके अप्राकृतिक सिद्धांतों से प्रसन्न हों। वे कृपया मुझे प्रदान करें... [1-55-16]

अर्थात् देवेषु चास्त्राणि दानवेषु महर्षिषु |
गंधर्वयक्षरक्षस्सु प्रतिभान्तु ममन्घ || 1-55-17
तव प्रसादाद्भवतु देवदेव ममेप्सितम् |

'हे भगवन्, देवताओं, राक्षसों, गन्धर्वों, यक्षों तथा राक्षसों के पास जो भी अस्त्र हो, उसे मुझ पर प्रभाव डालो। क्योंकि आप ही देवों के देव हैं, आपका आशीर्वाद ही मेरी आकांक्षा पूरी कर सकता है।' इस प्रकार विश्वामित्र ने भगवान शिव से प्रार्थना की। [1-55-17, 18ए]

एवमस्तविति देवेशो वाक्यमुक्त्वा गतस्तदा || 1-55-18

'ऐसा ही हो!' इस प्रकार विश्वामित्र तथा उनकी अभिलाषा को पवित्र करने पर देवाधिदेव शिव अन्तर्धान हो गये। [1-55-18बी]

प्राप्य चास्त्राणि देवेशाद्विश्वामित्रो महाबलः |
दर्पेण महता युक्तो दर्पपूर्णोऽभवत्तदा || 1-55-19

विश्वामित्र जो पहले से ही एक शक्तिशाली क्षत्रिय हैं, अब देवों के देव, शिव से मिसाइलें प्राप्त करने पर, क्या वे सबसे शक्तिशाली अहंकार के साथ मिलकर सामने नहीं आएंगे, और तब क्या उनका अहंकार प्रचुर सागर की तरह प्रचुर नहीं होगा? [1-55-19]

विवर्द्धमानो वीर्येण समुद्र इव पर्वाणि |
हतं मेने तदा राम वसिष्ठमृषिसत्तमम् || 1-55-20

जीवन शक्ति की दृष्टि से विश्वामित्र पूर्णिमा के दिन उबड़-खाबड़ लहरों वाले सागर के समान हैं, और हे राम, उन्होंने समझा कि बुद्धिमान शक्तिशाली ऋषि वशिष्ठ अब 'मृत' हैं। [1-55-20]

ततो गत्वाश्रमपदं मुमोचास्त्राणि भौतिकः |
यैस्तत्तपोवनं सर्वं निर्दग्घं चास्त्रतेजसा || 1-55-21

तब वशिष्ठ के आश्रम की दहलीज पर जाकर उस राजा ने अपनी मिसाइलें चलाईं, जिनके मिसाइलों के प्रकोप से वह तपस्वी वन पूरी तरह से जलकर खाक हो गया। [1-55-21]

उदीर्यमानमस्त्रं तद्विश्वमित्रस्य धीमतः |
दृष्ट्वा विप्रद्रुता भीता मनुष्यः शतशो दिशः || 1-55-22

विश्वामित्र की तेजस्वी बुद्धि से छोड़ी गई टर्बो-जेटिंग मिसाइलों को देखकर सैकड़ों संत भयभीत हो गए और वे बहुत तेजी से सैकड़ों तरीकों से भाग गए। [1-55-22]

वसिष्ठस्य च ये शिष्याः ये च वै मृगपक्षिणः |
विद्रावन्ति भयावहता नाना दिग्भ्यः सहस्रशः || 1-55-23

जो कोई भी वशिष्ठ का शिष्य है और जो भी जानवर या पक्षी है, वे सभी पूरी तरह से डर गए हैं और उनमें से हजारों लोग तेजी से कई दिशाओं में भाग गए हैं। [1-55-23]

वसिष्ठस्याश्रमपदं शून्यमासिंमहात्मनः |
कार्तिकमिव निःशब्दमासिदिरिनसंनिभम् || 1-55-24

उस विशाल बुद्धि वाले वशिष्ठ के आश्रम की दहलीज खाली हो गई, और पलक झपकते ही वह कब्रगाह की तरह शांत हो गया, जैसे हर झाड़ी, जड़ी-बूटी और पेड़ राख है, और हर पक्षी, जानवर और जानवर विस्थापित हैं। [1-55-24]

वदतो वै वसिष्ठस्य मा भष्टेति मुहुर्मुहुः |
नाशयाम्यद्य गाधेयं निहारमिव भास्करः || 1-55-25

यद्यपि वशिष्ठ ने उन्हें बार-बार चिल्लाते हुए कहा, 'डरो मत, डरो मत... अब मैं गाधि-पुत्र विश्वामित्र को वैसे ही नष्ट कर दूंगा, जैसे सूर्य धुंध को नष्ट कर देता है,' आश्रम के सभी निवासी जल्दी से भाग गए हैं। [1-55-25]

एवमुक्त्वा महतेजा वसिष्ठो जप्तं वरः |
विश्वामित्रं तदा वाक्यं सरोषमिदमब्रवीत् || 1-55-26

निर्वासितों के इस प्रकार कहने पर महातेजस्वी मुनि तथा श्रेष्ठ ध्यानियों में श्रेष्ठ मुनि वशिष्ठ ने क्रोधपूर्वक विश्वामित्र से यह वचन कहा। [1-55-26]

एवमुक्त्वा महतेजा वसिष्ठो जप्तं वरः |
विश्वामित्रं तदा वाक्यं सरोषमिदमब्रवीत् || 1-55-26

निर्वासितों के इस प्रकार कहने पर महातेजस्वी मुनि तथा श्रेष्ठ ध्यानियों में श्रेष्ठ मुनि वशिष्ठ ने क्रोधपूर्वक विश्वामित्र से यह वचन कहा। [1-55-26]

आश्रमं चिरसंवृद्धं यद्विनाशीतवानसि |
दुराचारो हि यन्मूढ तस्मात्त्वं न भविष्यसि || 1-55-27

हे मूर्ख राजा, जिस कारण से तूने मेरे द्वारा बहुत समय तक पोषित इस आश्रम को नष्ट कर दिया, उसी कारण से तू निन्दित हो गया है, और इस प्रकार अब तू जीवित नहीं रह पाएगा। [1-55-27]

आश्रमं चिरसंवृद्धं यद्विनाशीतवानसि |
दुराचारो हि यन्मूढ तस्मात्त्वं न भविष्यसि || 1-55-27

हे मूर्ख राजा, जिस कारण से तूने मेरे द्वारा बहुत समय तक पोषित इस आश्रम को नष्ट कर दिया, उसी कारण से तू निन्दित हो गया है, और इस प्रकार अब तू जीवित नहीं रह पाएगा। [1-55-27]

इत्युक्त्वा परमक्रुद्धो दण्डमुद्यम्य सत्वरः |
विधुम इव कालाग्निर्यमदण्डमिवपरम् || 1-55-28

"इतना कहने पर अत्यंत क्रोधित ऋषि वशिष्ठ ने तुरंत अपना डंडा उठाया, जो अंत समय की धूमहीन परम अग्नि के समान है, और यम, टर्मिनेटर का दूसरा डंडा, और विश्वामित्र को अपमानित किया।" इस प्रकार, ऋषि शतानंद ने विश्वामित्र की कथा का वर्णन जारी रखा। [1-55-28]