आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

बालकांड - अध्याय ५४ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

बालकांड - अध्याय ५४ वा
कामधेनुं वसिष्ठोऽपि यदा न त्यजते मुनिः |
तदस्य शबलं राम विश्वामित्रोऽन्वकरत || 1-54-1

"हे राम, जब ऋषि वशिष्ठ ने किसी भी इच्छा से दूध देने वाली कामधेनु को नहीं दिया, तब विश्वामित्र ने उसे हड़पना शुरू कर दिया।" ऋषि शतानंद ने विश्वामित्र की कथा का वर्णन जारी रखा। [1-54-1]

नियममाना तु सबला राम राजा महात्मना |
दुःखिता चिन्तयामास रुदन्ति शोककरिता || 1-54-2

जबकि दृढ़ निश्चयी राजा विश्वामित्र ने उसे वशिष्ठ से दूर खींच लिया, हे राम, शबाला दुखी है और ऋषि से अलग होने की पीड़ा से आंसुओं में डूबी हुई है। [1-54-2]

परित्यक्ता वसिष्ठेन किमहं सुमहात्मना |
यहं राजभृतैरदिना हृयेयं भृषादुःखिता || 1-54-3

मेरे जैसा ही एक दयनीय और अत्यंत व्यथित व्यक्ति। मुझे राजा के सेवक घसीट कर ले जा रहे हैं। क्या इन महान आत्मा ऋषि वशिष्ठ ने मुझे छोड़ दिया है, या क्या? [1-54-3]

किं मायापकृतं तस्य महर्षेर्भावितात्मनः |
यन्मामनागसं भक्तमिष्टं त्यजति धार्मिकः || 1-54-4

या क्या मैंने उन पवित्र आत्मा वाले महान ऋषि के प्रति कोई दुष्कर्म किया है जिसके कारण वह मुझे छोड़ रहे हैं। मैं उस पुजारी के प्रति हमेशा आदरणीय और प्रिय गाय रही हूं और क्या मैं कोई गलती नहीं कर रही हूं।' उस गाय ने इस प्रकार स्तुति की। [1-54-4]

इति संचिंतयित्वा तु निःश्वस्य च पुनः पुनः आरंभ |
जगम वेगेन तदा वसिष्ठं परमौजसम् || 1-54-5
निर्धूय तां तदा भृत्यान् शतशः शत्रुसूदन |
जगमानिलवेगेन पादमूलं महात्मनः || 1-54-6

इस प्रकार सोचने और बार-बार संदेह करने पर, हे शत्रु-वशकर्ता, राम, तब वह पवित्र गाय तेजी से एक झोंके के साथ दौड़ी और राजा के सैकड़ों सेवकों को, जो उसे रस्सी से बांध रहे थे, पूरी तरह से धक्का देकर उन अत्यधिक ऊर्जावान वशिष्ठ के पास गई, और फिर वह सीधे महामहिम वशिष्ठ के चरणों के तल तक पहुंची। [1-54-5, 6]

शबला सा रुदन्ति च क्रोशन्ति चेदमब्रीत् |
वसिष्ठस्याग्रतः स्थित्वा मेघदुन्दुभिनिःस्वना || 1-54-7

वह कराहती और कराहती हुई शबला महर्षि वशिष्ठ के सामने रहकर गरजते हुए मेघ के समान चिल्लाकर यह बोली। [1-54-7]

भगवान किं परित्यक्ता त्वयाहं ब्रह्मणः सुत |
यस्माद्राजभता मां हि नयन्ते त्वत्सकाशतः || 1-54-8

'हे ब्रह्मा के पुत्र, आपने मुझे क्यों त्याग दिया है, हे भगवान, राजा के सेवक मुझे आपकी निकटता से दूर कर रहे हैं।' अत: शबाला ने वशिष्ठ से आग्रह किया। [1-54-8]

एवमुक्तस्तु ब्रह्मर्षिरिदं वचनमब्रवीत |
शोकसंतप्तहृदयं स्वसारमिव दुःखिताम् || 1-54-9

जब वह इस प्रकार बोला गया, तब उस ब्रह्म-ऋषि ने चिंतित शबाला को यह वाक्य सुनाया, जिसका हृदय चिंता से चिंतित हो रहा था, जैसे वह अपनी बहन से उसकी चिंता में बोलता था। [1-54-9]

न त्वां त्यजामि सबले नापि मेऽपकृतं त्वया |
एष त्वां नयते राजा बलान्मत्तो महाबलः || 1-54-10

न तो मैंने तुम्हें त्यागा है और न ही तुमने मुझे धोखा दिया है, हे शबाला, यह राजा तुम्हें जबरन मुझसे दूर कर रहा है क्योंकि वह राजसी अहंकार में चूर है। [1-54-10]

न हि तुल्यं बलं मह्यं राजा त्वद्य विशेषतः |
बली राजा क्षत्रियश्च पृथिव्याः पतिरेव च || 1-54-11

'मेरी क्षमता उसके साथ संतुलित नहीं है, ऐसा नहीं है। सबसे बढ़कर, वह अब एक राजा है, और एक राजा शक्तिशाली होगा, वह भूमि का स्वामी है और एक क्षत्रिय है, और इस प्रकार हमें एक क्षत्रिय के अधीन रहना होगा, है ना। [1-54-11]

इयमक्षौहिणी पूर्णा गजवाजिरथाकुला |
हस्तिध्वजसमाकिर्णा तेनासौ बलवत्तरः || 1-54-12

'यह अक्षौहिणी सेना की इकाई बहुतायत में है, हाथियों, घोड़ों और रथों से भरी हुई है, और झंडों और हाथियों से फैली हुई है, इसलिए वह मुझसे अधिक शक्तिशाली है।' इस प्रकार वशिष्ठ ने उस पवित्र गाय को शांत करने का प्रयास किया। [1-54-12]

मुक्ता एवसिष्ठेन प्रत्युवाच नवीनावत् |
वचनं वचनं सा ब्रह्मर्षिमतुलप्रभम् || 1-54-13

जिसके बारे में वशिष्ठ ने इस प्रकार कहा था, उस भावुक पवित्र गाय, शबाला ने, बदले में, आज्ञाकारी रूप से असंतुलित तेज वाले उस ब्रह्मा-ऋषि को यह वाक्य सुनाया। [1-54-13]

न बलं क्षत्रियस्याहुर्ब्राह्मणो बलवत्तरः |
ब्राह्मण ब्रह्मबलं दिव्यं क्षत्रत्तु बलवत्तरम् || 1-54-14

'हे ब्राह्मण, यह अघोषित है कि संप्रभुता की शक्ति बुद्धिमत्ता की शक्ति से अधिक शक्तिशाली होती है। एक संत एक संप्रभु से अधिक शक्तिशाली होता है। एक ऋषि की शक्ति शक्तिशाली संप्रभु से भी अधिक शक्तिशाली होती है, क्योंकि एक ऋषि की शक्ति दिव्य होती है।' तो शबाला ऋषि से बात करने लगी. [1-54-14]

अप्रमेयबलं तुभ्यं न त्वया बलवत्तरः |
विश्वामित्रो महावीर्यस्तेजस्तव दुरसदम् || 1-54-15

आपकी शक्ति अपरिवर्तनीय है क्योंकि आप महापराक्रमी विश्वामित्र से भी अधिक शक्तिशाली हैं और आपकी गतिशीलता अजेय है। [1-54-15]

नियुङ्क्षव मां महतेजस्त्वद्ब्रह्मबलसंभृतम् |
तस्य दर्पं बलं यत्नं नाशयामि दुरात्मनः || 1-54-16

'हे परम तेजस्वी ऋषि, जो आपकी बुद्धिमत्ता की शक्ति से परिपूर्ण हैं, मुझे नियुक्त करें और मैं इस अविवेकपूर्ण जब्ती के लिए उस अविवेकी राजा की घमंड, वीरता और उद्यम को अस्वीकार कर दूंगा।' इस प्रकार शबाला ने ऋषि वशिष्ठ से विनती की। [1-54-16]

इत्युक्त तयस्तु राम वसिष्ठः सुमहयशाः |
सृजस्वेति तदोवाच बलं प्रबलार्दनम् || 1-54-17

हे राम, जब उसने ऐसा कहा, तो अत्यधिक गौरवशाली वशिष्ठ ने सब कुछ करने वाली गाय शबाला से कहा, 'एक ऐसी शक्ति पैदा करो जो प्रतिद्वंद्वी की शक्ति पर विजय प्राप्त कर सके।' वशिष्ठ ने शबाला से ऐसा कहा।[1-54-17]

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सुरभिः सा असृजत्तदा |
तस्या हुंभार्वोत्सृष्टाः पह्ल्वाः शतशो नृप || 1-54-18
नाशयन्ति बलं सर्वं विश्वामित्रस्य पश्यतः |

उनका वाक्य सुनकर, हे राम, उस पवित्र गाय शबाला ने तब पहलव राजाओं को बनाया, जो उसके रंभाने से उत्पन्न हुई, और उनमें से सैकड़ों ने विश्वामित्र की सेना को पूरी तरह से नष्ट कर दिया, जबकि विश्वामित्र यह देख रहे थे। [1-54-18, 19ए]

स राजा परमक्रुद्धः क्रोधविस्फेरितेक्षणः || 1-54-19
पह्ल्वान्नाश्यामस शस्त्रायुरुच्चावचैरपि |

राजा विश्वामित्र पूरी तरह से क्रोधित हो गए और गुस्से से भरी आंखों के साथ उन्होंने अपने कई प्रकार के हथियारों से उन पहलवों को नष्ट करना शुरू कर दिया। [1-54-19बी, 20ए]

विश्वामित्रारदितान् दृष्ट्वा पहलवान शतशस्तदा || 1-54-20
भूय एवासृज्ध्घोरां शकं यवनमिश्रितान् |

विश्वामित्र द्वारा सैकड़ों पहलवों को वश में करने पर, पवित्र गाय ने फिर से अपने रंभाने 'हुंकार' के माध्यम से यवनों के साथ घातक शकों को उत्पन्न किया। [1-54-20बी, 21ए]

तैरासित संवृता भूमिः शकैर्यवनमिश्रितैः || 1-54-21
प्रभावद्भिर्महावीर्यैर्हेमकिंजल्कसंनिभयः |

तब पृथ्वी यवनों से जुड़े शकों से व्याप्त थी, जो अपनी शत्रु सेना पर विजय पाने में दक्षता और वीरता रखते थे, और जिनका शारीरिक रंग फूलों के सुनहरे स्त्रीकेसर के समान सुनहरा होता है, जिनका रंग अनोखा होता है। [1-54-21बी, 22ए]

दीर्घसिपट्टिशधरैर्हेमवर्णाम्बरावृतैः || 1-54-22
निर्दग्घं तद्बलं सर्वं प्रदीप्तैरिव पावकैः |

धनुषधारी चाकू और चौड़े भाले धारण करने वाले तथा सुनहरे रंग के वस्त्र पहने हुए और चमकती हुई आग के समान दिखने वाले यवनों और शकों ने विश्वामित्र की सारी सेना को पूरी तरह से जला डाला है। [1-54-22, 23ए]

ततोऽस्त्राणि महतेजा विश्वामित्रो मुमोच ह |
तैस्तैर्यवनकंभोजा भारिबाश्चाकुलीकैः || 1-54-23

"तब उस महातेजस्वी विश्वामित्र ने सचमुच अपने अस्त्र छोड़े, जिससे यवन, कामभोज और बारबरा स्तब्ध हो गये।" इस प्रकार ऋषि शतानन्द ने विश्वामित्र का वर्णन जारी रखा। [1-54-23बी,सी.]