आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

बालकांड - अध्याय ५२ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

बालकांड - अध्याय ५२ वा
तं दृष्ट्वा परमप्रीतो विश्वामित्रो महाबलः |
प्रणतो विनयादविरो वसिष्ठं जपतां वरम् || 1-52-1

सर्वश्रेष्ठ ध्यानियों में सर्वश्रेष्ठ ऋषि वशिष्ठ को देखकर, महान शक्तिशाली और वीर विश्वामित्र अत्यधिक प्रसन्न हुए और आज्ञाकारी रूप से ऋषि को प्रणाम किया। [1-52-1]

स्वागतं तव चेत्युक्तो वसिष्ठेन महात्मना |
अराणं चास्य भगवान वसिष्ठो व्यादिदेश ह || 1-52-2

महात्मा वशिष्ठ बोले, "आपका स्वागत है," और उन धर्मात्मा ऋषि ने वास्तव में विश्वामित्र को एक उच्च स्थान दिखाया है। [1-52-2]

उपविष्टाय च तदा विश्वामित्राय धीमते |
यथान्यायं मुनिवरः फलमूलमुपहरत् || 1-52-3

तब प्रख्यात संत वशिष्ठ ने परंपरागत रूप से साहसी विश्वामित्र को फल और कंद की पेशकश की, जिन्होंने अब तक आसन ग्रहण कर लिया है। [1-52-3]

प्रतिष्ठागृह तु तं पूजां वसिष्ठाद्रजसत्तमः |
तपोऽग्निहोत्रशिष्येषु कुशलं पर्यपृच्छत् || 1-52-4
विश्वामित्रो महातेजा वनस्पतिगणे तथा |
सर्वत्र कुशलं इच्छा वसिष्ठो राजसत्तमः || 1-52-5

वशिष्ठ से आदर पाकर उन अद्वितीय राजा विश्वामित्र ने उस आश्रम में तपस्वियों, अग्नि-अनुष्ठानों और शिष्यों की कुशलक्षेम पूछी और उनकी उन्नति के बारे में पूछा तथा उन महातेजस्वी विश्वामित्र ने वनस्पतियों और वनस्पतियों की भी कुशलक्षेम पूछी। आश्रम के जीव-जंतु और वशिष्ठ ने अतुलनीय राजा को हर गतिविधि की सर्वांगीण भलाई के बारे में बताया। [1-52-4,5]

सुखोपविष्टं राजानं विश्वामित्रं महात्पाः |
पप्रच्छ जपतां श्रेष्ठो वसिष्ठो ब्राह्मणः सुतः || 1-52-6

ध्यान करने वालों में सर्वोच्च, महान तपस्वी और ब्रह्मा के दिमाग की उपज वशिष्ठ ने तब विश्वामित्र से पूछा, जो आराम से बैठे हैं। [1-52-6]

कच्चित्ते कुशलं राजन् कच्चिद्धर्मेण रंजयन् |
पेजः पालयसे राजन राजन्वृत्तेन धार्मिक || 1-52-7

मुझे उम्मीद है कि आप अच्छे हैं! और हे धर्मी राजा, आशा है कि आप लोगों को उनकी संतुष्टि के लिए राजसी धार्मिकता से शासन कर रहे हैं। [1-52-7]

कच्चित्ते सुभृत भृत्यः कच्चित्तिष्ठन्ति शासने |
कच्चित्ते विजिताः सर्वे रिपवो रिपुसूदन || 1-52-8

मुझे आशा है कि आपके सेवकों की अच्छी तरह से देखभाल की जाएगी, आशा है कि वे सभी शासन का पालन कर रहे होंगे, हे शत्रुओं के विजेता, मुझे आशा है कि आपने निश्चित रूप से अपने सभी विरोधियों को परास्त कर दिया है। [1-52-8]

कच्चित् बले च कोशे च मित्रेषु च परन्तप |
कुशलं ते नरव्याघ्र पुत्रपौत्रे तथातनघ || 1-52-9

"क्योंकि आप निष्कलंक और ज्वर-प्रदाहक हैं, हे टाइगर-मैन, मुझे आशा है कि आपकी सेनाएं, राजकोष और संघ ठीक हैं, और आपके बेटों और पोते-पोतियों के साथ सब ठीक है।" इस प्रकार वशिष्ठ ने विश्वामित्र का कुशलक्षेम पूछा। [1-52-9]

सर्वत्र कुशलं राजा वसिष्ठं प्रत्युदाहर्त |
विश्वामित्रो महतेजा वसिष्ठं विज्ञानान्वितम् || 1-52-10

महातेजस्वी राजा विश्वामित्र ने ऋषि वशिष्ठ को आदरपूर्वक उत्तर देते हुए कहा, 'सब ठीक है।' [1-52-10]

कृत्वा तो सुचिरं कालं धर्मिष्ठौ ताः कथास्तदा |
मुदा परमाया युक्तौ प्रियेतां तु मिलनम् || 1-52-11

फिर कर्तव्यनिष्ठ उन दोनों हस्तियों ने लंबे समय तक एक-दूसरे का आनंद लेते हुए एक-दूसरे का आनंद बढ़ाया और एक-दूसरे को खुश किया। [1-52-11]

ततो वसिष्ठो भगवान थनन्ते रघुनन्द |
विश्वामित्रमिदं वाक्यमुवाच प्रसन्निव || 1-52-12

तब चर्चा के अंत में हे रघु के उत्तराधिकारी राम, उन धर्मात्मा ऋषि वशिष्ठ ने मुस्कुराते हुए विश्वामित्र से यह वाक्य कहा। [1-52-12]

आतिथ्यं कर्तुमिच्छामि बलस्यास्य महाबल |
तव चैवाप्रमेयस्य यथार्हं संप्रतिच्छ मे || 1-52-13

हे महापराक्रमी राजा विश्वामित्र, मैं आपके जैसे अद्वितीय को और आपकी इस सैन्य शक्ति को आपके पद के अनुरूप अतिथि-सत्कार देना चाहता हूं, कृपया इसे मेरी ओर से स्वीकार करें। [1-52-13]

सत्क्रियां तु भवनेतां प्रतिच्छतु मया कृतम् |
राजनस्त्वमतिथिश्रेष्ठः पूजनीयः प्रयत्नः || 1-52-14

'हे राजा, आप कृपया मेरे द्वारा किए गए इन सभी आतिथ्यों को स्वीकार करें, क्योंकि आप एक महत्वपूर्ण अतिथि हैं, आपका सहजता से सम्मान किया जाना चाहिए।' ऐसा वशिष्ठ ने विश्वामित्र से कहा। [1-52-14]

एवमुक्तो वसिष्ठेन विश्वामित्रो महामतिः |
कृत्यब्रवीद्राजा पूजावाक्येन मे त्वया || 1-52-15

जब ऋषि वशिष्ठ ने इस प्रकार कहा, तब परम बुद्धिमान राजा विश्वामित्र ने उनसे कहा, 'आपके आदरपूर्ण वचनों से मेरा आतिथ्य सत्कार माना गया है, वही पर्याप्त है, इससे अधिक कुछ आवश्यक नहीं है।' [1-52-15]

फलमूलेन भगवानविद्यते यत्त्वश्रमे |
पद्येनचमनीयेन भगवद्दर्शनेन च || 1-52-16
सर्वथा च महाप्राज्ञ पूजार्हेण सुपूजितः |
नमस्तेऽ गमस्तुष्यामि मैत्रेनेक्षस्व चक्षुषा || 1-52-17

आपके आश्रम में जो कुछ भी मिलता है, फल, कन्द, पैर धोने और मुँह गीला करने के लिए पानी, उसी से मैं मनोरंजन करता हूँ। वे तुच्छ वस्तुएँ क्यों, मैं आपको देखकर ही प्रसन्न हो गया, जैसे कि एक धर्मात्मा ऋषि। हे अत्यंत महान ऋषि, आप अपने आप में एक ऐसे ऋषि हैं जो हर किसी का आदर करने योग्य हैं, जैसे कि आप अकेले हैं, आपने ही मेरा आदर किया है। अब मैं विदा लेना चाहता हूं, कृपया मेरा प्रणाम स्वीकार करें और कृपया हमें मित्रवत दृष्टि से देखें। [1-52-16, 17]

एवं ब्रूवन्तं राजानं वसिष्ठः पुनरेव हि |
न्यमंत्रयत् धर्मात्मा पुनःपुनरुदारधिः || 1-52-18

यदि राजा उनसे इस प्रकार तिरछी बातें कर रहा था, तब भी उन सदाचारी और उदार ऋषि वशिष्ठ ने राजा से बार-बार विनती की। [1-52-18]

बाधामित्येव गाधेयो वसिष्ठं प्रत्युवाच ह |
यथा प्रियं भगवतस्तथास्तु मुनिसत्तम || 1-52-19

गाधि के पुत्र विश्वामित्र ने तब प्रख्यात संत वशिष्ठ को उत्तर दिया, "सहमत! जैसा कि यह धर्मात्मा ऋषि को प्रसन्न करता है। वैसा ही होगा!" [1-52-19]

एवमुक्तस्तथा तेन वसिष्ठो जप्तं वरः |
अजुहाव ततः प्रीतः कल्माशिं धुतकल्मषः || 1-52-20

जब विश्वामित्र ने ऐसा कहा, तब ध्यानियों में श्रेष्ठ और जिनके दोष प्रिय हैं, वशिष्ठ प्रसन्न हुए और अपनी चित्तीदार गाय शबला को कामधेनु कहकर पुकारने लगे। [1-52-20]

एहयेहि शबले क्षिप्रं शृणु चापि वाचो मम |
सबलस्यस्य राजर्षेः कर्तुं व्यवसितोऽस्म्यहम् |
भोजनेन महर्हेण सत्कारं संविधात्स्व मे || 1-52-21

चलो, ओह, शबाला! जल्दी आओ और मेरी बातें सुनो. मैंने इस राजसी ऋषि को उसकी सारी सेना सहित अत्यंत मनोरम शाही भोज देकर आतिथ्य सत्कार करने की तैयारी की। आप मेरे लिए इसकी व्यवस्था करें. [1-52-21]

यस्य यस्य यथाकामं षद्रसेश्वभिपूजितम् |
तत्सर्वं कामदुख दिव्ये अभिवर्ष कृते मम || 1-52-22

हे कामधेनु, दिव्य गाय, सभी इच्छाओं का दूध देने वाली, मेरे लिए आप छह स्वादों में से प्रत्येक में से प्रत्येक के अपने तीखेपन के अनुसार जो भी खाद्य पदार्थ पसंद करते हैं उसे बरसाएं, वह भी प्रचुर मात्रा में। [1-52-22]

रसेनान्नेन लाभेन लेह्यचोश्येण संयुतम् |
अन्नानां निश्चयं सर्वं सृजस्व शबले तवर || 1-52-23

"'ओह, शबाला, आप कुरकुरे खाद्य पदार्थों जैसे स्वादिष्ट खाद्य पदार्थों, शीतल पेय जैसी पीने योग्य वस्तुओं, शहद जैसे चिपचिपे व्यंजनों जैसी स्वादिष्ट वस्तुओं, गूदेदार फलों जैसी निचोड़ने योग्य वस्तुओं से युक्त स्वादिष्ट खाद्य पदार्थों के ढेर बनाते हैं, और जल्दी करें।' ऋषि वशिष्ठ ने उस पवित्र गाय, कामधेनु से ऐसा कहा, और विश्वामित्र ने अपना वर्णन जारी रखा। [1-52-23]