आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

बालकांड - अध्याय ५१ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

बालकांड - अध्याय ५१ वा
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा विश्वामित्रस्य धीमतः |
हृष्टरोमा महातेजाः शतानन्दो महत्पाः || 1-51-1
गौतमस्य सुतो ज्येष्ठस्तपसा द्योतितप्रभः |
रामसंदर्शनदेव परं विस्मयमागतः || 1-51-2

उन बुद्धिमान ऋषि विश्वामित्र के उस वाक्य को सुनकर, अत्यधिक तेजस्वी और महान तपस्वी शतानंद बहुत प्रसन्न होते हैं, और ऋषि शतानंद, ऋषि गौतम के सबसे बड़े पुत्र, और जिनकी चमक उनके तपोबल से उज्ज्वल है, राम को देखकर ही अत्यधिक आश्चर्यचकित हो जाते हैं। [1-51-1,2]

एतौ निष्णौ संप्रेक्ष्य सुखसीनौ नृपतमजौ |
शत्ानन्दो मुनिश्रेष्ठं विश्वामित्रमथाब्रवीत् || 1-51-3

शतानन्द ने उन दोनों राजकुमारों को, जो आराम से सिर झुकाये हुए बैठे हैं, ध्यानपूर्वक देखा, तब उन्होंने प्रख्यात ऋषि विश्वामित्र से बात की। [1-51-3]

अपि ते मुनिशार्दूल मम माता यशस्विनी |
दर्शिता राजपुत्राय तपो दीर्घमुपागता || 1-51-4

हे व्याघ्र संत विश्वामित्र, आपने मेरी गौरवशाली माता अहल्या को प्रकट किया है, जिन्होंने राजकुमारों के लिए एक लंबी तपस्या की थी - सचमुच! [1-51-4]

अपि रमे महतेजो मम माता यशस्विनी |
अलौकिकरूपाहर्त पूजां पूजार्हे सर्वदेहिनाम् || 1-51-5

और मेरी अत्यंत तेजस्वी और यशस्वी माता ने वनोपज से उन राम की पूजा की थी, जो हर साकार प्राणी के लिए पूजनीय हैं, क्या ऐसा है! [1-51-5]

अपि रामाय कथितं यद् वृत्तं तत्पुरातनम् |
मम मातुर्महातेजो दैवेन दुरुनुष्ठितम् || 1-51-6

हे महातेजस्वी विश्वामित्र, आपने राम से मेरी माता के साथ दैवज्ञ द्वारा किये गये दुर्व्यवहार का वर्णन किया है, जैसा कि प्राचीन काल में होता आया है, है न![1-51-6]

अपि कौशिक भद्रं ते गुरुणा मम संगता |
माता मम मुनिश्रेष्ठ रामसंदर्शनादितः || 1-51-7

हे श्रेष्ठ ऋषि कौशिक, आप सुरक्षित रहें, राम को देखकर और उनका आतिथ्य करके मेरी माँ मेरे पिता से पुनः मिल गई है - सचमुच! [1-51-7]

अपि मे गुरुणा रामः पूजितः कुशिकात्मज |
इहागतो महतेजाः पूजां प्राप्य महात्मनः || 1-51-8

ओह, कौशिका, मेरे पिता हिमालय से मेरी माँ के पास आये थे! क्या मेरे महान तेजस्वी पिता ने राम की पूजा की है क्योंकि मेरी माँ की मुक्ति राम की कृपा से हुई है! क्या इस महान आत्मा वाले राम ने मोक्ष, अहल्या-दान , अहल्या को उसके पति को सौंपकर मेरे उस महान तेजस्वी पिता का सम्मान किया है। [1-51-8]

अपि शान्तेन मनसा गुरुर्मे कुशिकात्मज|
इहागतेन रामेण पूजितेनाभिवादितः || 1-51-9

"ओह, कौशिका, मेरी माँ के घर आने पर क्या इस आदरणीय राम ने क्रोधित हुए बिना शांत हृदय से मेरे पिता का सम्मान किया था!" इस प्रकार ऋषि शतानंद ने राम के माध्यम से हुए चमत्कार पर कहा। [1-51-9]

तच्छृत्वा वचनं तस्य विश्वामित्रो महामुनिः |
प्रत्युवाच शतानन्दं वाक्यज्ञो वाक्यगोविदम् || 1-51-10

उनके उस वाक्य को सुनकर उन महान संत और वाक्य-सटीक ऋषि विश्वामित्र ने वाक्य-सटीक ऋषि शतानन्द को उत्तर दिया। [1-51-10]

नातिक्रान्तिं मुनिश्रेष्ठ यत् कर्तव्यं कृतं मया |
संगत मुनिना पत्नी भागवतेणेव रेणुका || 1-51-11

"मैंने जो कुछ भी अच्छा करना था वह किया है और कुछ भी अधूरा नहीं छोड़ा है, और ऋषि की पत्नी, अहल्या, अपने पति ऋषि गौतम के साथ फिर से मिल गई है, जैसे कि रेणुका, जो भृगु के वंशज ऋषि जमदग्नि के साथ फिर से मिली थी।" ऐसा विश्वामित्र ने कहा। [1-51-11]

तच्छृत्वा वचनं तस्य विश्वामित्रस्य धीमतः |
शत्ानन्दो महातेजा रामं वचनमब्रीत् || 1-51-12

उन परम बुद्धिमान विश्वामित्र के वचनों को सुनकर परम तेजस्वी शतानन्द ऋषि ने राम से ये वचन कहे। [1-51-12]

स्वागतं ते नरश्रेष्ठ दृष्ट्या प्राप्तोऽसि राघव |
विश्वामित्रं ललयाय महर्षिमपराजितम् || 1-51-13

आपकी जय हो! हे मानवश्रेष्ठ राम, आपका आगमन न केवल मिथिला के लिए बल्कि संपूर्ण मानवता के लिए एक ईश्वरीय उपहार है, और हे राघव, जैसे एक अपराजेय महान-ऋषि विश्वामित्र आपका नेतृत्व करते हैं, वैसे ही आपका मिशन भी अपराजेय होगा, इसलिए आपकी जय हो! [1-51-13]

अचिन्त्यकर्म तपसा ब्रह्मर्षिमितप्रभः |
विश्वामित्रो महातेजा वेत्स्येनं परमं गतिम् || 1-51-14

इस परम तेजस्वी विश्वामित्र के पराक्रम अकल्पनीय हैं। उन्होंने अपने तपोबल से ब्रह्म-ऋषि के सर्वोच्च पद को प्राप्त किया, इस प्रकार उनका तपस्वी तेज असीमित है, और आपको उन्हें केवल अपने लिए ही नहीं, बल्कि सभी के लिए एक अंतिम मार्ग के रूप में जानना होगा। [1-51-14]

नास्ति धन्यत्रो राम त्वत्तोऽन्यो भुवि कश्चन |
गोप्त कुशिकपुत्रस्ते येन तप्तं महत्तपः || 1-51-15

हे राम, पृथ्वी पर आपके अलावा कोई भी उतना भाग्यशाली नहीं है, क्योंकि आप कुशिका के वंशज विश्वामित्र की देखरेख में हैं, जिन्होंने सर्वोच्च तपस्या की है। [1-51-15]

श्रूयतां चाभिधास्यामि कौशिकस्य महात्मनः |
यथा बलं यथा तत्त्वं तन्मे निगदतः शृणु || 1-51-16

महात्मा विश्वामित्र का पराक्रम क्या है और जब मैं उनका वर्णन कर रहा हूँ तो उनकी कथा का सार क्या है, यह मुझसे सुना जा सकता है। [1-51-16]

राजाऽसीदेश धर्मात्मा दीर्घकालमरिन्दमः |
धर्मज्ञः कृतविद्याश्च प्रजानां च हिते रतः || 1-51-17

सत्यनिष्ठा वाले विश्वामित्र, सत्यनिष्ठा में निपुण, राजकला में पूर्णतावादी, लोगों के कल्याण के समर्थक और शत्रुओं को सताने वाले होने के कारण लंबे समय तक राजा के रूप में रहे। [1-51-17]

प्रजापतिसुतस्त्वसीत् कुशो नाम महीपतिः |
कुशस्य पुत्रो बलवान् सहनाभः सुधारमिकः || 1-51-18

कुश नाम का एक राजा था, जो प्रजापति की संतान था, और कुश का पुत्र शक्तिशाली और वास्तव में धर्मात्मा कुशनाभ था। [1-51-18]

समुदायभसुतस्त्वसीद्गाधिरितयेव विश्रुतः |
गाधेः पुत्रो महातेजा विश्वामित्रो महामुनिः || 1-51-19

जो गाधि नाम से अत्यधिक प्रसिद्ध हैं, वे कुशनाभ के पुत्र थे और गाधि के पुत्र महान तेजस्वी विश्वामित्र हैं। [1-51-19]

विश्वमित्रो महातेजाः पल्यामास मेदिनीम् |
बहुवर्षसहस्राणी राजामकारयत् || 1-51-20

विश्वामित्र ने पृथ्वी पर शासन किया और इस महान तेजस्वी राजा ने कई हजारों वर्षों तक राज्य पर शासन किया। [1-51-20]

कदाचित्तु महतेजा योजयित्वा वरूथिनिम् |
अक्षौहिणीपरिवृतः परिचक्राम मेदिनीम् || 1-51-21

एक समय महातेजस्वी राजा विश्वामित्र एक अक्षौहिणी सेना लेकर पृथ्वी की परिक्रमा कर रहे थे। [1-51-21]

नगराणि च राष्ट्रानि सरितश्च तथा गिरीन् |
आश्रमन् कट्टरो राजा विचारन्नजगम् ह || 1-51-22
वसिष्ठस्याश्रमपदं नानापुष्पलाताद्रुमम् |
नानामृगगणाकिरणं सिद्धचरणसेवितम् || 1-51-30
देवदानवगन्धर्वैः किन्नररूपशोभितम् |
प्रशांतहरिनाकिरणं द्विजसंघनिषेवितम् || 1-51-24
ब्रह्मर्षिगणसंकिरणं देवर्षिगणसेवितम् |
तपश्चरणसंसिद्धैर्ग्निकल्पैरमहात्मभिः || 1-51-25
सततं संकुलं श्रीमद्ब्रह्मकल्पैरमहात्मभिः

प्रांतों, नगरों, नदियों और पर्वतों की ओर क्रमानुसार घूमते हुए, राजा विश्वामित्र एक आश्रम की दहलीज पर पहुँचे, जो असंख्य फूलों वाले वृक्षों और पर्वतमालाओं से युक्त, जानवरों के बहुत से झुंडों से फैला हुआ, सिद्धों और चारणों जैसे देवताओं द्वारा पूजनीय था। देवताओं, दानवों, गंधर्वों और किन्नरों से बारंबार और अलंकृत, समान मृगों से फैले हुए, पक्षियों की उड़ानों से सुशोभित, ब्रह्मा-ऋषियों की मंडली से और देव-ऋषियों की मंडली से भी सुशोभित। अपने तपोबल में पूरी तरह से निपुण, जहां प्रत्येक महान आत्मा वाले ऋषि की व्यक्तिगत चमक प्रत्येक अनुष्ठान अग्नि वेदी में उपलब्ध प्रत्येक अनुष्ठान-अग्नि के समान है, जिसके सामने वह बैठा है, और कौन सा आश्रम गतिविधि से हलचल कर रहा है ब्रह्मा के समान महान आत्मा वाले ऋषि, जिनमें से कुछ अकेले पानी पर और कुछ अकेले हवा पर निर्भर रहते हैं, इसी तरह कुछ सूखे पत्तों पर, जबकि कुछ फल, कंद पर, और ऐसे ऋषियों के साथ और विशेष ऋषियों के साथ भी। वालखिल्य, वैखानस जैसे अन्य लोगों के साथ भी, जो सभी आत्म-नियंत्रित हैं, जिन्होंने अपनी विषमताओं पर काबू पा लिया है, जिन्होंने अपनी इंद्रियों पर काबू पा लिया है कि आश्रम पर कब्जा कर लिया गया है, और जबकि सभी कैदी ध्यान और अनुष्ठान में लगे हुए हैं- अग्नि, और ऐसे ऋषियों और उनकी गतिविधि से उस आश्रम की पूरी परिधि उज्ज्वल और भव्य हो गई, और राजा विश्वामित्र ऋषि वशिष्ठ के ऐसे भव्य आश्रम में पहुंचे। [1-51-22, 23, 24, 25, 26, 27, 28ए]



वसिष्ठस्याश्रमपदं ब्रह्मलोकमिवपरम् |
दर्शन जयतां श्रेष्ठो विश्वामित्रो महाबलम् || 1-51-28

"और तब पराजितों में श्रेष्ठ और महाबली विश्वामित्र ने वशिष्ठ का आश्रम देखा, जो ब्रह्मा के सांसारिक ब्रह्मांड के समान है।" इस प्रकार ऋषि शतानन्द ने अपनी कथा जारी रखी। [1-51-28]