आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

बालकांड - अध्याय ४६ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

बालकांड - अध्याय ४६ वा
हतेषु तेषु पुत्रेषु दितिः परमदुःखिता |
मारीचं कश्यपं राम भर्तार्मिदमब्रवीत || 1-46-1

"हे राम, देवी दिति उन पुत्रों के मारे जाने के कारण अत्यधिक व्यथित थी और उसने यह बात अपने पति, ऋषि मारीचि के पुत्र, ऋषि कश्यप से कही।" इस प्रकार विश्वामित्र ने वर्णन जारी रखा। [1-46-1]

हतपुत्रास्मि भगवानस्तव पुत्रैरमहबलयः |
शक्रहंतारमिच्छामि पुत्रं दीर्घतपोऽर्जितम् ||1-46-2

हे भगवान, मैं अपने उन पुत्रों से विमुख हो गया हूँ जो आपके महान शक्तिशाली पुत्रों, आपकी दूसरी पत्नी अदिति के पुत्रों द्वारा मारे गए हैं, इसलिए मैं एक पुत्र को जन्म देना चाहता हूँ, जो निरंतर तपस्या से प्राप्त किया जा सकता है, क्योंकि वह विनाशक होगा इंद्र. [1-46-2]

सहं तपश्चर्यामि गर्भं मे दातुमर्हसि |
ईश्वरं शक्रहंतारं त्वमनुज्ञातुमर्हसि || 1-46-3

'मेरी तरह एक शोक संतप्त माँ, मैं एक ऐसे पुत्र के लिए तपस्या करना चाहती हूँ जो इंद्र का संहारक बनेगा, और जो विश्व का शासक होगा। इस प्रकार, आपके लिए यह उचित होगा कि आप मुझे तपस्या की अनुमति दें, और आगे यह आपके लिए उपयुक्त होगा कि आप मुझे ऐसे पुत्र के साथ गर्भधारण की अनुमति दें।' इस प्रकार दिति ने अपने पति कश्यप से बात की। [1-46-3]

तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा मारीचः कश्यपस्तदा |
प्रत्युवाच महतेजा दितिं परमदुःखिताम् || 1-46-4

उसके अनुरोध को सुनने पर ऋषि मरीचि के पुत्र, महान तेजस्वी ऋषि कश्यप ने, दिति को उत्तर दिया, जो अत्यंत शोकाकुल थी। [1-46-4]

एवं भवतु भद्रं ते शुचिर्भव तपोधने |
जनयिष्यसि पुत्रं त्वं शक्रहंतारमहवे ||1-46-5

" 'तो ऐसा ही हो... हे तपस्वी धनी महिला, आप धन्य हों, यदि आप तप के आचरण की मर्यादा का पालन करती हैं, तो आप एक ऐसे पुत्र को जन्म देंगी जो युद्ध में इंद्र का संहारक बन सकता है। [1- 46-5]

पूर्णेसहवर्षे तु शुचिरय भविष्यसि |
पुत्रं त्रैलोक्यहंतारं मत्तस्त्वं जनयिष्यसि ||1-46-6

'यदि तुम समय पर एक हजार वर्ष की तपस्या पूरी कर सको, तो मेरी कृपा से तुम एक पुत्र उत्पन्न कर सकते हो, जो तीनों लोकों का पालन करने वाला हो सकता है।' इस प्रकार ऋषि कश्यप ने अपनी पत्नी दिति को सलाह दी। [1-46-6]

एवमुक्त्वा महतेजाः पाणिन स ममर्ज तम् |
तमालभ्य ततः स्वस्तियुक्त्वा तपसे ययौ ||1-46-7

ऐसा कहकर उस महान तेजस्वी ऋषि ने उसे थपथपाया, और फिर उसके स्पर्श करने पर वह पवित्र हो गई, और फिर वह ऋषि कश्यप 'धन्य हो' कहकर अपनी तपस्या के लिए चले गए। [1-46-7]

गते तस्मिन्नरश्रेष्ठ दितिः परमहर्षिता |
कुशप्लवं समासाद्य तपस्तेपे सुदारुणम् ||1-46-8

ऋषि कश्यप के बाहर निकलने पर, हे पुरुषों में सर्वश्रेष्ठ राम, अत्यधिक उत्साहित दिति कुशप्लव नामक पवित्र स्थान पर पहुंची, जिस पर अब विशाला का वर्तमान शहर खड़ा है, और अत्यधिक कठोर तपस्या की। [1-46-8]

तपस्तस्यां हि कुर्वत्यं परिचर्यां चकार ह |
सहस्राक्षो नरश्रेष्ठ परया गुणसंपदा || 1-46-9

जबकि वह वास्तव में तपस्या कर रही है, हे पुरुषश्रेष्ठ राम, उस हजार आंखों वाले भगवान इंद्र ने वास्तव में अपनी प्रचुर और उत्कृष्ट सत्यताओं के साथ उन्हें सेवाएं प्रदान की हैं, जो कोई और नहीं बल्कि उनकी मौसी हैं। [1-46-9]

अग्निं कुषाण कष्टमपः फलं मूलं तथैव च |
न्यवेदयत् सहस्राक्षो यच्चान्यादपि कांक्षितम् ||1-64-10

हजार आंखों वाले भगवान इंद्र ने अग्नि, जलाऊ लकड़ी, पानी, पवित्र कुशा घास, फल और इसी तरह कंद भी उपलब्ध कराए, और जो भी अन्य वस्तुएं उन्हें अपनी तपस्या के लिए चाहिए थीं, वह उपलब्ध कराईं। [1-46-10]

गात्रसंवाहनैश्चैव श्रमापन्नैस्तथा |
शक्रः सर्वेषु कालेषु दितिं परिच्चर ह || 1-46-11

हर समय इंद्र ने वास्तव में दिति के शरीर की मालिश करके और उसके कठिन अभ्यासों से उत्पन्न शारीरिक तनाव को दूर करने के अन्य तरीकों से उसकी सेवा की। [1-46-11]

पूर्णेशसह वर्षरे तु दशोणे रघुनंदन |
दितिः परमसंहृष्टा सहस्राक्षमथाब्रवीत् ||1-46-12

हे राम, रघु के वंशज, जब उनकी तपस्या के हजार वर्ष पूरे होने में दस वर्ष कम रह गए, तो दिति अत्यधिक प्रसन्न हुई क्योंकि उनकी महत्वाकांक्षा केवल दस और वर्षों में फलीभूत होने वाली थी, और फिर उन्होंने सहस्त्र नेत्रों से बात की भगवान, इंद्र. [1-46-12]

तपश्चरन्त्या वर्षाणि दश वीर्यवतां वर |
अवशिष्टानि भद्रं ते भारतं द्रक्ष्यसे ततः ||1-46-13

हे शूरवीरों में श्रेष्ठ हे इन्द्र, मेरी तपस्या के दस वर्ष शेष रह गये हैं, तब तुम अपने भाई को देख लेना, तुम सुरक्षित रहना। [1-46-13]

यमहं त्वत्कृते पुत्र तमाधास्ये जयोत्सुकम् |
त्रैलोक्यविजयं पुत्र सह भोक्ष्यसि विज्वरः || 1-46-14

हे इंद्र पुत्र, जिसे मैं तुम्हारे कारण बड़ा कर रहा हूं, मैं उसे एक विजय-उत्साही के रूप में पाला-पोसा करूंगा, और हे पुत्र इंद्र, उसके साथ-साथ तीनों लोकों पर विजय प्राप्त करके तुम अपने शत्रुओं से ज्वर रहित होकर उनका आनंद ले सकते हो। या हे इंद्र पुत्र, जिसे मैं अब पाल रहा हूं, वह तुम्हें जीतने के लिए उत्साहित होगा, लेकिन किसी तरह मैं उसे यह कहकर संभाल लूंगा कि तुम आखिरकार उसके भाई हो, और तुम्हें कोई नुकसान नहीं होगा, और हे पुत्र इंद्र, यदि तुम उनके साथ जुड़ जाओगे तो तुम्हें उनके उद्भव से उत्पन्न ज्वर से छुटकारा मिल जाएगा और तब तुम दोनों तीनों लोकों पर विजय प्राप्त कर सकोगे। [1-46-14]

याचितेन सुरश्रेष्ठ पितृ तव महात्मना |
वरोसहस्रन्ते मम दत्तः सुतं प्रति || 1-46-15

हे देवताओं में सर्वश्रेष्ठ, इंद्र, मेरी प्रार्थना पर आपके महान आत्मा पिता ऋषि कश्यप ने मुझे एक पुत्र के लिए यह वरदान दिया था, जो हजार वर्षों के अंत में पूरा होता है, और केवल दस वर्ष और बीतते हैं। [1-46-15]

इत्युक्त्वा च दितिस्तत्र प्राप्ते मध्यन्दिनेश्वरे |
निद्रयापहृता देवी पादौ कृत्वाथ शीर्षतः ||1-46-16

जब दिति ऐसा कह रही थी, दोपहर का सूरज अपने चरम पर था, उस महिला को नींद ने अपने पैर सिर की ओर करके चुरा लिया। [1-46-16]

दृष्ट्वा तमशुचिं शक्रः पादयोः कृतमूर्द्धजाम् |
शीर्षस्थाने कृतौ पादौ जहास च मुमोद च || 1-46-17

पैरों के पास सिर रखकर और पैरों पर चोटी गिराकर अपवित्र हो गई उस स्त्री को देखकर इन्द्र प्रसन्न हुए और उसकी असफल तपस्या पर हँसे। [1-46-17]

तस्याः शरीरविवरं प्रविवे पुरन्दरः |
गर्भं च सप्तधा राम चिच्छेद् परमात्मवान् ||1-46-18

हे राम, अत्यधिक साहसी होने के कारण, शत्रु के तेज को नष्ट करने वाले इंद्र ने दिति के शरीर में उसकी योनि के छिद्र से प्रवेश किया और उसके भ्रूण को सात टुकड़ों में तोड़ दिया। [1-46-18]

भिद्यमानस्ततो गर्भो वज्रेण शतपर्वणा |
रुरोद सुस्वरं राम ततो दितिर्बुध्यत् || 1-46-19

हे राम, तब वह भ्रूण सौ धार वाले वज्र से काटे जाने पर जोर-जोर से चिल्लाने लगा और तब दिति जाग उठी। [1-46-19]

मा रुदो मा रुदश्चेति गर्भं शक्रोऽभ्यभाषत् |
विभेद च महतेजा रुदन्तमपि वासवः || 1-46-20

'चिल्लाओ मत, चिल्लाओ मत...' इस प्रकार इन्द्र भ्रूण को सहला रहे थे और यद्यपि वह भ्रूण करुण रूप से चिल्ला रहा था, फिर भी महान तेजस्वी इन्द्र उसे खंडित करते जा रहे थे। [1-46-20]

न हन्तव्यं न हन्तव्यमित्येवं दितिर्ब्रवीत् |
निष्पापात ततः शक्रो मातृवचनगौरवत् ||1-46-21

'न मारने योग्य, न मारने योग्य मेरा भ्रूण है...' इस प्रकार दिति ने बड़बड़ाया, और तब इंद्र अपनी सौतेली माँ की प्रार्थना का सम्मान करते हुए गर्भ से बाहर गिर गया। [1-46-21]

प्रालर्वज्रसहितो दितिं शक्रोऽभ्यभाषत् |
अशुचिर्देवि सुप्तसि पादयोः कृतमूर्द्धजा|| 1-46-22

इंद्र ने नम्रतापूर्वक अपनी हथेलियों को, जो अभी भी अपने रक्तरंजित वज्र को संभाले हुए हैं, जोड़कर दिति से कहा, 'हे महिला, जब आपकी चोटी आपके पैरों को छू गई और जब आप दोपहर में सो गईं, और आपकी प्रतिज्ञा विफल हो गई, तो आप अपवित्र हो गईं।' [1-46-22]

तदन्तरमहं लब्ध्वा शक्रहंतारमहवे |
अभिदं सप्तधा देवी तन्मे त्वम् खन्तुमर्हसि || 1-46-23

"इससे मुझे उसे खत्म करने का मौका मिल गया जो युद्ध में इंद्र को खत्म कर सकता है। इसलिए मैंने आपके भ्रूण को सात टुकड़ों में खंडित कर दिया, और मेरे उस कृत्य के लिए मुझे क्षमा करना आपके लिए उचित होगा।" इंद्र ने दिति से कहा। इस प्रकार, ऋषि विश्वामित्र ने विशाला शहर के बारे में वर्णन जारी रखा। [1-46-23]