आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

बालकांड - अध्याय ४५ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

बालकांड - अध्याय ४५ वा
विश्वामित्रवाचः श्रुत्वा राघवः सहलक्ष्मणः |
विस्मयं परमं गत्वा विश्वामित्रमथब्रवीत् || 1-45-1

ऋषि विश्वामित्र द्वारा लक्ष्मण सहित गंगा के अवतरण का वर्णन सुनकर राम बड़े आश्चर्य में पड़ गये और फिर विश्वामित्र से मुखातिब हुए। [1-45-1]

अत्यद्भुतमिदं ब्रह्मन् कथितं परमं त्वया |
गंगावतरणं पुण्यं सागरस्यापि पुराणम् || 1-45-2

आपने सगर की आज्ञा से समुद्र खोदने, गंगा को अवतरित करने और भगीरथ द्वारा उसमें गंगाजल भरने की जो धन्य कथा कही है, वह पवित्र और अत्यंत आश्चर्यजनक भी है। [1-45-2]

क्षणभूतेव नौ रात्रिः संवृत्तेयं परन्तप |
इमां चिन्तयतोः सर्वां निखिलेन कहां तव || 1-45-3

हे शत्रु-भड़काने वाले, हम दोनों के लिए पूरी रात ऐसे गुजरी जैसे यह एक ही क्षण हो जब हम उस घटना के बारे में सोच रहे हों जो आपने पूरी तरह से सुनाई है। [1-45-3]

तस्य सा सर्वि सर्व मम सौमित्रिणा सह |
जगम चिंतायानस्य विश्वामित्रकथां शुभम् ||1-45-4

लक्ष्मण सहित गंगा की मंगलकारी कथा का चिंतन करते-करते हे जगत्मित्र विश्वामित्र, सारी रात बीत गई।'' इस प्रकार राम विश्वामित्र को सम्बोधित कर रहे हैं। [1-45-4]

ततः प्रभाते विमले विश्वामित्रं तपोधनम्|
उवाच राघो वाक्यं कृताह्निकमरिन्दमः || 1-45-5

इसके बाद अगली सुबह शत्रु-उत्पीड़क राघव ने ऋषि विश्वामित्र से ये शब्द कहे, जिनकी समृद्धि तपस्या के अलावा और कुछ नहीं है, और जो अब तक अनुष्ठानों के अपने दैनिक कार्य कर चुके हैं। [1-45-5]

गता भगवती रात्रिः श्रोतव्यं परमं श्रुतम् |
ताराम् सरितं श्रेष्ठं पुण्यां त्रिपथं नदीम् ||1-45-6

हमने गंगा नदी की प्रशंसनीय कथा सुनी है, और ऐसी कथा सुनते-सुनते वह दिव्य रात्रि भी बीत गई, अब हम उसी प्रमुख और पुण्यदायी, त्रिपथ-क्रूजर गंगा नदी को पार कर सकते हैं। [1-45-6]

नौरेषा हि सुखस्तीर्ण ऋषिणां पुण्यकर्मणाम् |
भगवन्तमिह प्राप्तं ज्ञात्वा शीघ्रमगता || 1-45-7

"यह नाव, जो पवित्र कार्यों वाले ऋषियों के आरोहण के लिए उपयुक्त है, और जो अपने डेक में चटाई से आराम से ढकी हुई है, यहाँ आई है, और वास्तव में इस स्थान पर आपकी पवित्र यात्रा के बारे में जानने के बाद ऋषि इसे ले आए हैं। " इस प्रकार राम ने विश्वामित्र से बात की। [1-45-7]

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राघवस्य महात्मनः |
संतारं कार्यमास सर्षिसंघस्य कौशिकः || 1-45-8

महाबली राघव के वचन सुनकर कुश वंश के विश्वामित्र ऋषियों की सभा तथा दोनों राघवों के साथ गंगा नदी को पार करने लगे। [1-45-8]

उत्तरं तीर्मासाद्य संपूज्यर्षिगं ततः |
गंगाकोले निविस्तास्ते विशालां ददृषुः पुरीम् || 1-45-9

गंगा नदी के उत्तरी तट पर पहुँचकर उन्होंने उन ऋषियों के समूह का सम्मान किया है जिन्होंने उन्हें यहाँ तक पहुँचाया और विदा किया। फिर गंगा के तट पर प्रवास करते हुए उन्होंने विशाला नामक नगर देखा। [1-45-9]

ततो मुनिवरस्तुर्नं जगतं सहराघवः |
विशालां नागरीं राम्यां दिव्यं स्वर्गोपमां तदा || 1-45-10

तब महान ऋषि विश्वामित्र राम और लक्ष्मण के साथ शीघ्रता से आकर्षक और प्रशंसनीय नगर विशाला की ओर चल पड़े, जो तुलना में स्वर्ग के समान है। [1-45-10]

अथ रामो महाप्रज्ञो विश्वामित्रं महामुनिम् |
पप्रच्छ प्रांजलार्भूत्वा विशालामुत्तमां पुरीम् || 1-45-11

तब राम, जिनकी सब कुछ जानने की क्षमता उच्च है, विधिवत प्रणाम करने लगे, और महान ऋषि विश्वामित्र से प्रमुख शहर विशाला के बारे में पूछताछ की। [1-45-11]

कत्मो राजवंशोऽयं विशालायं महामुने |
श्रोतुमिच्छामि भद्रं ते परं कौतुहलं हि मे || 1-45-12

"हे महान ऋषि, इस विशाला शहर से राजाओं का कौन सा राजवंश शासन कर रहा है? सुरक्षा आपके साथ रहे, मुझे इसके बारे में सुनने में दिलचस्पी है और वास्तव में मैं इसके बारे में अत्यधिक जिज्ञासु हूं।" इस प्रकार राम ने विश्वामित्र से बात की। [1-45-12]

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा रामस्य मुनिपुंगवः |
आख्यातुं तत्समारेभे विशालस्य पुरातनम् || 1-45-13

राम का वह वाक्य सुनकर महर्षि विश्वामित्र प्राचीन विशाला की कथा सुनाने लगे। [1-45-13]

श्रूयतां राम शक्रस्य कथां कथयतः श्रुतम् |
अस्मिन् देशे हि यद्वृत्तं शृणु तत्त्वेन राघव || 1-45-14

हे राम, मैं तुम्हें इन्द्र की वह मंगलमय कथा सुनाऊँगा जैसा मुझसे कहा गया था और जैसा मैं कहता हूँ तुम उसे सुनना। ओह, राघव, वास्तव में अब आप सुन सकते हैं कि इस देश में क्या हुआ है। [1-45-14]

पूर्वं कृतयुगे राम दितेः पुत्र महाबलः |
आदितेश्च महाभागा वीर्यवन्तः सुधारमिकाः || 1-45-15

एक बार कृत युग में, हे राम, लेडी दिति के पुत्र बेहद ऊर्जावान थे, जबकि उनकी छोटी बहन लेडी अदिति के बेटे जोरदार और अत्यधिक धार्मिक थे। [1-45-15]

ततस्तेषां नरव्याघ्र बुद्धिरसिंमहात्मनम् |
अमरा निर्जराश्चैव कथं स्यामो निरामयाः || 1-45-16

"ओह, टाइगर-मैन, राम, फिर उन महान आत्माओं ने अनुमान लगाया कि 'हम उम्र बढ़ने, बीमारी के बिना और इसी तरह मृत्यु के बिना कैसे बढ़ सकते हैं।' [1-45-16]

तेषां चिंतयतां तत्र बुद्धिरसीद्विपश्चिताम् |
क्षीरोदमथनं कृत्वा रसं प्राप्स्यं तत्र वै || 1-45-17

उस विषय पर विचार कर रहे उन महारथियों के मन में एक विचार आया, 'हम वास्तव में आकाशगंगा का मंथन करके जीवन का अमृत प्राप्त कर सकते हैं।' [1-45-17]

ततो निश्चय मथनं योक्त्रं कृत्वा च वासुकिम् |
मन्थानं मन्दरं कृत्वा ममन्थुरमितौजसः || 1-45-18

फिर उन्होंने दूधिया सागर को मथने का निर्णय लेते हुए हजारों सिरों वाले सांपों के राजा वासुकि को मथने वाली रस्सी और मंदरा पर्वत को हिलाने वाला बनाया और उन भाइयों ने, जिनकी ऊर्जा असीमित है, दूधिया महासागर का पूरी तरह से मंथन करना शुरू कर दिया। [1-45-18]

अथसह वर्षश्रेण योक्त्रं सर्पशिरांसि च |
वामन्त्यतिविषं तत्र ददंशुर्दशनैः शिलाः || 1-45-19

एक हजार वर्षों के बाद, हजारों सिरों वाला नाग वासुकी, जिसका उपयोग मंथन की रस्सी के रूप में किया जा रहा है, मंथन के घर्षण को सहन करने में असमर्थ है और उसने मंदरा पर्वत की चट्टानों को नुकीला बना दिया है। जिससे उस नाग वासुकी के सिर से बहुत सारा जहर निकल गया, जो जहर मंदरा पर्वत की चट्टानों के पिघलने पर हलाहल नामक प्रलयकारी जहर बन गया । [1-45-19]

उत्पताग्निसंकाशं हलाहलमहाविशेषम् |
तेन दग्धं जगत्सर्वं सदेवासुरमानुषम् || 1-45-20

उसमें से हलाहल नामक नरक के समान घातक विष का प्रकोप शुरू हो गया है, जिससे देवता, अदेवता और मनुष्यों का पूरा ब्रह्मांड जलकर भस्म हो जाता है। [1-45-20]

अथ देवा महादेवं शंकरं शरणार्थिनः |
जग्मुः पशुपतिं रुद्रं त्राहि त्राहिति तुष्टुवुः || 1-45-21

आश्रय की तलाश में देवता तब रुद्र, कार्डिनल भगवान, सांत्वना देने वाले और जो मानव-पशुओं सहित सभी निर्मित जानवरों के पति हैं, यानी शिव के पास पहुंचे, और उन्होंने उनसे 'बचाओ, हमें बचाओ' कहकर प्रार्थना की। [1-45-21]

एवमुक्तस्ततो देवार्देवदेवेश्वरः प्रभुः |
प्रादुरसीत् ततोऽत्रैव शंखचक्रधरो हरिः || 1-45-22

इस प्रकार जब देवता भगवान और देवों के देव अर्थात शिव की प्रार्थना कर रहे थे, तब विष्णु ने भी अपना चक्र और शंख संभालकर स्वयं को उस स्थान पर प्रकट किया था। [1-45-22]

उवाचैनं स्मितं कृत्वा रुद्रं शूलधरं हरिः |
दैवतैर्मथ्यमाने तु तत्पूर्वं समुपस्थितम् || 1-45-23
तेईस तत्त्वदीयं सुरश्रेष्ठ सुराणामग्रतो हि यत् |
अग्रपूजामिः स्थित्वा गृहाणेदं विषं प्रभो || 1-45-24

और विष्णु ने मुस्कुराते हुए त्रिशूलधारी रूद्र से कहा, 'हे देवश्रेष्ठ, देवताओं द्वारा क्षीरसागर के मंथन से जो भी तत्व निकला है, वह आपका ही होगा न। देवताओं के बीच सबसे प्रमुख देवता के रूप में अपनी स्थिति के आधार पर, हे सर्वशक्तिमान भगवान शिव, आप कृपया इस जहर को अपने आप को सबसे प्रमुख भगवान के पद पर रखकर स्वीकार करें, और इस जहर, हलाहल को अपने ईश्वरत्व के लिए सबसे महत्वपूर्ण प्रसाद के रूप में मानें।' [1-45-23,24]

इत्युक्त्वा च सुरश्रेष्ठस्तत्रैवन्तरधीयत् |
देवतानां भयं दृष्ट्वा श्रुत्वा वाक्यं तु शार्गिणः || 1-45-25
हलाहलं विषं घोरं संजाग्रहमृतोपमम् |

इतना कहकर देवताओं में श्रेष्ठ विष्णु वहीं अन्तर्धान हो गये। और देवताओं के डर को देखकर और शार~नग नामक धनुषधारी , अर्थात् विष्णु के शब्दों पर ध्यान देकर, भगवान शिव ने उस घातक जहर, हलाहल को पी लिया , जैसे कि वह अमृत हो। [1-45-25, 26ए]

देवान् विसृज्य देवेशो जगम भगवान हरः। 1-45-26
ततो देवासुरः सर्वे ममन्तु रघुनन्दन।

देवताओं के देवता हारा तब अन्य देवताओं से अलग होकर अपने निवास कैलाश के लिए प्रस्थान कर गए, और हे राम, रघु के वंश की खुशी, देवताओं और गैर-देवताओं ने क्षीर सागर का मंथन जारी रखा है। [1-45-26बी, 27ए]

प्रविवेषात् पातालं मंथनः पर्वतोत्तमः॥ 1-45-27
ततो देवाः सगंधर्वः तुष्टुवुर्मधुसूदनम्।

अब सबसे ऊंचा पर्वत, जिसका उपयोग हिलाने वाले के रूप में किया जा रहा है, अर्थात माउंट मंदरा, पाताल में धंस गया है, जिससे गंधर्वों के साथ देवताओं ने विष्णु के दूसरे नाम मधुसूदन से प्रार्थना की है। [1-45-27बी, 28ए]

त्वं गतिः सर्वभूतानां विशेषेन दिवौक्सामः। 1-45-28
पल्यास्मान महाबाहो गिरिमुद्धर्तुमर्हसि।

'आप अकेले ही सभी प्राणियों का सहारा हैं, विशेष रूप से स्वर्ग में रहने वालों के लिए, हे उभयलिंगी भगवान विष्णु, आप हमारी रक्षा करते हैं, यह आपके लिए उपयुक्त होगा कि आप पर्वत को ऊंचा करें।' अतः देवताओं ने विष्णु से प्रार्थना की। [1-45-28बी, 29ए]

इति श्रुत्वा हृषीकेशः कामथं रूपमास्थितः॥ 1-45-29
पर्वतं पृष्ठतः कृत्वा शिष्ये तत्रोधौ हरिः।

देवताओं विष्णु की प्रार्थना सुनकर, इंद्रियों के नियंत्रक हृषीकेश ने कछुए का रूप धारण किया और उस कछुए के खोल पर मंदारा पर्वत को स्थापित किया, वह हलचल के आधार के रूप में क्षीर सागर के तल पर लेटा हुआ था। [1-45-29बी, 30ए]

पर्वताग्रं तु लोकात्मा हस्तेनाक्रम्य केशवः॥ 1-45-30
देवानां मध्यः स्थित्वा ममन्थ पुरूषोत्तमः।

तब केशव ने अपना हाथ बढ़ाया और पर्वत की चोटी को पकड़ लिया क्योंकि वह ब्रह्मांड-आत्मा है, और इस प्रकार देवताओं के बीच रहकर सर्वोच्च व्यक्ति विष्णु ने हिलते हुए पर्वत को सीधा पकड़कर समुद्र मंथन में भाग लिया। [1-45-30बी, 31ए]

अथसहवर्ष्रेण आयुर्वेदमयः पुमान्॥ 1-45-31
उदतिष्ठत् सुधर्मात्मा सदण्डः सकमोण्डुः।
पूर्वं धन्वंतरिनाम अप्सराश्च सुवर्चसः॥ 1-45-32

एक हजार वर्षों के मंथन के बाद, एक पुरुष व्यक्तित्व, जीवन विज्ञान का एक प्रतीक, अर्थात आयुर्वेद , एक उच्च धर्मात्मा, जिसका नाम धन्वंतरि है, सबसे पहले अपनी बांह-छूट-छड़ी और अपने सुविधाजनक जल-पात्र के साथ सामने आया है, और फिर उल्लेखनीय रूप से सुंदर अप्सराएँ, दिव्य युवतियाँ, दूधिया महासागर से उसके बगल में उभरी हैं। [1-45-31बी, 32]

अप्सु निर्मथनादेव रसात्तस्मादवस्त्रियः।
उत्पेतुर्मनुजश्रेष्ठ तस्मादपसर्सोऽभवन्॥ 1-45-33

सबसे अच्छी मादाएं दूध सागर के पानी के पूर्ण मंथन से प्राप्त अमृत से बाहर आई हैं, ओह, पुरुषों में सर्वश्रेष्ठ, राम, जिससे महिलाओं की पीढ़ी अप्सरा-एस बन गई। [1-45-33]

षष्ठीः कोट्योऽभवंस्तासमपसरणं सुवर्चसाम्।
असन्ख्येयास्तु काकुत्स्थ यस्तासं परिचारिकाः॥ 1-45-34

हे ककुत्स्थ के वंशज, क्षीरसागर के मंथन से अद्भुत चमक वाली ऐसी छह सौ करोड़ अप्सराएँ निकली हैं, और उनके साथ निकली उनकी दासियाँ भी असंख्य हैं। [1-45-34]

न ताः स्म प्रतिगृह्न्न्ति सर्वे ते देवदानवाः।
अप्रतिग्रहदेव ता वै सामान्याः स्मृताः॥ 1-45-35

देवताओं या राक्षसों में से किसी ने भी उनका समर्थन किया, और जब किसी ने भी उनका समर्थन नहीं किया तो उन्हें वस्तुतः 'सामान्य प्रयोजन' अप्सरा-महिलाओं के रूप में माना जाता है। [1-45-35]

वरुणस्य ततः कन्या वारुणि रघुनन्दन।
उत्पपात महाभाग मार्गमना परिग्रहम्॥ 1-45-36

ओह, रघु के वंशज, तब स्वर्ग से भेजी गई कन्या वारुणी अपनी पत्नी की तलाश में दूधिया सागर से आई थी, जो वर्षा के देवता वरुण की बेटी है, और जो संयोग से कठोर शराब की अधिष्ठात्री देवी है और जिसे सुरा भी कहा जाता है। . [1-45-36]

दितेः पुत्रा न तं राम जगृहुरवरुणात्मजम्।
आदितेस्तु सुता वीर जगृहुस्तमनिन्दिताम्॥ 1-45-37

हे राम, दिति के पुत्रों, अर्थात् असुरों ने, वर्षा-देवता की उस पुत्री का समर्थन नहीं किया है, लेकिन हे, वीर राम, अदिति के पुत्रों, अर्थात् सुरों ने, उस त्रुटिहीन वारुणी का समर्थन किया है। [1-45-37]

असुरस्तेन दैतेयाः सुरस्तेनादितेः सुताः।
हृष्टाः प्रमुदिताश्चासन वारुणिग्रहात् सुराः॥ 1-45-38

इस प्रकार दिति के पुत्रों को असुर कहा जाता है , और अदिति के पुत्रों को सुर कहा जाता है , और देवता वारुणि का समर्थन करने पर प्रसन्न और प्रसन्न होते हैं। [1-45-38]

उरैःश्रवा ह्यश्रेष्ठो मणिरत्नं च कौस्तुभम्।
उदतिष्ठन्नरश्रेष्ठ तथैवामृतमुत्तमम्॥ 1-45-39

तब उच्चैःश्रवा नामक एक सर्वोत्तम घोड़ा प्रकट हुआ, हे राम, मनुष्यों में सर्वश्रेष्ठ, और फिर कौस्तुभ नामक एक मणि, और उस अमृत की तरह , देवताओं का सर्वोच्च अमृत भी प्रकट हुआ। [1-45-39]

अथ तस्य कृते राम महानासीत् कुलक्षयः।
आदितेस्तु ततः पुत्रा दितेः पुत्रानसुदयन॥ 1-45-40

हे राम, उस अमृत के कब्जे के विवाद के कारण, तब बड़े पैमाने पर जातीय विनाश हुआ, और फिर अदिति के पुत्रों ने दिति के पुत्रों का विनाश किया। [1-45-40]

एकतामगमनं सर्वे असुर राक्षसैः सहः।
युद्धमासिं महाघोरं वीरत्रैलोक्यमोहनम्॥ 1-45-41

सभी असुर और दानव सुरों के खिलाफ एक पक्ष में आ गए, और एक बहुत ही भीषण युद्ध हुआ जो ब्रह्मांड के सभी त्रय अर्थात आकाश, वास्तविक और अतियथार्थ क्षेत्रों के लिए हैरान करने वाला था। [1-45-41]

यदा क्षयं गतं सर्वं तदा विष्णुर्महाबलः।
अमृतं सोऽहर्त्तूर्णं मायामास्थय मोहिनीम्॥ 1-45-42

जब सब कुछ विनाश की ओर बढ़ रहा था तब सर्वव्यापी विष्णु ने मोहिनी की अपनी मायावी शक्ति धारण करके तेजी से अमृत, दिव्य अमृत को जब्त कर लिया। [1-45-42]

ये गताभिमुखं विष्णुमाक्षरं सर्वोच्चम्।
संपिष्टास्ते तदा युद्धे विष्णुना प्रभविष्णुना॥ 1-45-43

उस युद्ध में जिसने भी उस सनातन और परम पुरुष अर्थात विष्णु का सामना किया, सूर्य, अग्नि और बिजली के समान तीन गुना तेज वाले विष्णु ने उसे चूर-चूर कर दिया। [1-45-43]

अदितेरात्मजा वीरा दितेः पुत्रान्निजघ्निरे।
अस्मिन घोरे महायुद्धे दैतेयादित्योर्भ्रशम्॥ 1-45-44

दिति की संतानों, अर्थात् राक्षसों और अदिति की संतानों, अर्थात् देवताओं, के बीच इस भयानक युद्ध में, अदिति के पुत्रों ने देवता होने के नाते, दिति के राक्षसी पुत्रों का पूरी तरह से नरसंहार किया है। [1-45-44]

निहत्य दितिपुत्रांश्च राज्यं प्राप्य पुरंदरः।
शशस मुदितो लोकान् सर्षिसंघन् सचारणान्॥ 1-45-45

"दिति के राक्षसी पुत्रों का नाश करके और स्वर्ग का राज्य प्राप्त करके, शत्रु नगरों का संहार करने वाले इंद्र ने ऋषियों और चारणों सहित उन लोकों पर प्रसन्नतापूर्वक शासन किया।" इस प्रकार विश्वामित्र ने विशाला शहर और उसके उद्भव के बारे में अपना वर्णन जारी रखा। [1-45-45]